"عصيباً" - Traduction Arabe en Anglais

• hard
• rough
• difficult
• tough
• a bad
• hectic
• hell of a
• a terrible
• shitty
• a long

Well, if that's her giving you a hard time,
حسنا، إذ كانت تلك طريقتها بمنحك وقتاً عصيباً

You had a hard day's work. Go get some rest.
نلى قسط من الراحة , كان لديكِ عملاً عصيباً

It's been a rough day for the United States of America.
يومٌ عصيب لقد كان يوماً عصيباً على الولايات المتحدة الأمريكية

Did you have a rough day at work, is that it?
هل قابلت يوماً عصيباً فى العمل, هل هذا هو الأمر؟

You know this has been a really difficult time for me.
أنت يا رفاق تعرفون أن هذا الوقت كان عصيباً علي

Hey, Chief, we're having a tough time getting through these doors.
أيّها الرئيس ، نواجه وقتاً عصيباً في محاولة فتح هذه الأبواب.

I looked into drilling and filling it with water, doing a concussion. Ah, I had a hard time finding this place.
أردت وضعها في الحفرة و أغرقها بالماء لقد كان وقتا عصيباً للعثور على هذا المكان

I'm just having such a hard time getting through to him.
أعاني فقط وقتاً عصيباً للولوج إلى ما بداخله

Hi. He's giving me such a hard time about seeing you.
أهلاً، لقد أعطاني وقتاً عصيباً حيال رؤيتك

BUT I'M HAVING A hard TIME PICTURING A BIG PAYOFF
ولكنني أواجه وقتاً عصيباً أتصور مكافأة كبيرة

It was a really hard time and he made it better.
... لقد كان وقتاً عصيباً و هو قد عالج الأمر

It's just a rough day, and I got behind.
كان يوماً عصيباً وتأخرت قليلاً هل "سمر" نائمه؟

In hindsight you knew it was the drugs, that must have been a rough summer.
بالتّجارب السّابقه أنتَ علمت بأنّها كانت المخدّرات، مؤكّداً بأنّ ذلكَ كان صيفاً عصيباً

It's been a rough day, so I'm just gonna file a complaint with the O.E.M.C.
لقد كان يوماً عصيباً لذا سأرفع بلاغاً فقط لإدارة الاتصالات والطوارىء

I'm having a really difficult time taking that word seriously.
أنا أواجه وقتاً عصيباً حقاً يأخذ هذة الكلمة بجدية.

I know it was a very difficult time for her, and I know that it probably meant a great deal for her to have a friend there.
وأعلم أنه كان وقتاً عصيباً جداً بالنسبة لها وأعلم أنه قد عنى لها كثيراً أن تحظى بصديق

Well, I had a difficult time learning a simple lesson.
حسناً.. أمضيت وقتاً عصيباً لأتعلم درس بسيط

Look, I know that yesterday was a tough day.
انظري ، أعلم أن يوم أمس كان يوماً عصيباً بالنسبة لكِ

She was having a tough time, but now... it seems to be going well.
كانت تقضي وقتاً عصيباً لكن الآن يبدو أن الأمر سيسير بشكلٍ جيد

You have had a bad day, Stephanie. Come on, we're a team.
كان يوما عصيباً يا " ستيفاني " اهدئي نحن فريق واحد

Thanks for meeting me here, it's been a hectic day at the station.
شكراً على مقابلتي هنا لقد كان يوماً عصيباً بالقسم.

Well, you picked a hell of a time to come back.
حسنٌ.. لقد إخترتِ وقتاً عصيباً لتعودي فيه

You have such a terrible time with the objective case, and your split infiinitives put such a stress on the adverb.
أنت تقضي وقتاً عصيباً في قضايا ...المفعول به وأفعال مصدرك المنفصلة وتركيزك الكبير على الظروف لا يجوز لك أن تدخلي وتفعلي هذا

Well... Man, I had a shitty day today.
يا رجل، واجهت يوماً عصيباً اليوم.

I think I could use a sedative. It's been kind of a long day.
أظنني بحاجة لحبة مهدئ، لقد كان يوماً عصيباً.