"علنًا" - Traduction Arabe en Anglais

• publicly
• public
• openly
• publically
• loud

Would you please say publicly which delegation asked to put the whole process to a vote?
هل بإمكانكم القول علنًا أيّ وفد طلب إجراء تصويت على العملية برمتها؟

The head of MODAFL has publicly indicated Iran's willingness to continue to work on ballistic missiles.
وصرّح مسؤول وزارة الدفاع ولوجستيات القوات المسلّحة علنًا عن رغبة إيران في مواصلة العمل على تطوير القذائف التسيارية.

I don't care what I did. You didn't have to do that publicly.
لا يهمنني مالذي فعلته .لمْ تكن مُضطرًا لفعلها علنًا

It would show that you listened if you made a public show of embracing her.
سُيظهر ذلك أنّك أنصتي لمطالبهم إذا ما أعدت الأمور إلى نصابها معها علنًا.

But in that case, why... why haven't you appeared in public yet?
ولكن بهذه الحالة، لماذا لماذا لم تظهر علنًا بعد؟

He openly questioned some of my more effective policing techniques without allowing me the opportunity to defend my actions.
لقد تساءل علنًا عن بعض اساليبي البوليسية الأكثر تأثيرًا من الدون السماح بأن يعطني الفرصة للدفاع عن أفعالي

As everyone knows, I have publicly and forthrightly taken personal responsibility for my past actions.
وكما يعرف الجميع، لقد تحملت علنًا وصراحةً المسؤولية الشخصية عن تصرفاتي السابقة

Look, those of you who know me know that I derive no joy from speaking publicly.
من يعرفني منكم يعلم بأني لا أستمتع بالتحدث علنًا.

You threw yourself in front of a pack of reporters and publicly said that you were in a relationship with the president, right?
ألقيت نفسك أمام مجموعة من الصحفيين و قد قلت علنًا أنك على علاقة مع الرئيس ، صحيح ؟

You were detained because I have a reasonable good-faith belief that you were about to publicly discuss classified information, the disclosure of which would cause grave and irreparable damage to the national security of the United States.
لقد تم اعتقالك لأن لدي اعتقاد منطقي في محله أنك على وشك الإفصاح عن معلومات سرية علنًا

We're not asking you to come out publicly, but we just want to hear your side of the story.
نحن لا نطلب منك أن تخرجي علنًا لكننا نريد فقط سماع جانبك من القصة

Your Majesty must publicly dissociate herself from this most bloody act.
لكن يا صاحبة الجلالة يجب أن تبرأي نفسكِ علنًا من هذا التصرف الدموي

It is unfair to allow this impression to exist publicly, as it's created by these hearings, that I am controlled by gangsters.
أظن ليس من العدل السماح بالتعبير عن هذا الأمر علنًا الذي يتم طرحه من قبل هذه الجلسات، بأنّي مسيطر من قبل رجال العصابات.

That's when you'd be justified in killing him in public, it being self defense and all.
،هذا عندما يكون لديك مبرر في قتله علنًا .كالدفاع عن النفس وكل شيء

Your client made public threats and got into a fistfight with a man who cost him millions of dollars.
موكِّلك هدّد علنًا ودخل في شجارٍ بالأيدي مع رجلٍ كلّفه ملاين الدولارات

No, I'm simply saying that if this should somehow ever become public knowledge, the world beyond these walls will come looking for a scapegoat.
كلا، أنا أقول ببساطة أنه إن تم معرفة هذا علنًا بطريقة ما.. فإن العالم سيرغب في كبش فداء..

I'd never even gotten a traffic ticket and here I was called before in public a state senate investigating committee about my beliefs.
حتّى أنّه لم يُضبط في حقي يومًا مخالفة سير وها أنا ماثلة علنًا أمام لجنة تحقيق مجلس الشيوخ حول اعتقاداتي

Even though we can't put those bastards on trial... because they gave themselves amnesty... we can make their names public.
أعني، على الرغم من لا يمكننا محاكمةهؤلاءالأوغاد.. لأنهم حصلوا على العفو لكن بوسعنا أن ننشر اسمائهم علنًا.

There will be questions, of course, but should any find their way to you, know that the other girls are discussing openly downstairs
سيكون هناك أسئلة، بالطبع لكن يجب أن يجدوا طريقهم لك أعرف أن الفتيات الأخريات يتناقشًا علنًا في الطابق السفلي

Few versions of Christianity have openly scorned virtues like compassion or humility, but they did.
عدد قليل من الجماعات المسيحية كانت قد قامت علنًا بإزداراء قيم مثل التعاطف أو التواضع ولكنهم قاموا بذلك

Admit your role publically and I will do you the kindness of only slicing off your ear.
اعترف بدورك علنًا وسأكون طيبًا معك بقطع أُذنك فقط

Well, some things don't need to be said out loud, do they?
هناك بعض الأمر لا يجب أن يُصرَّح بها علنًا أليس كذلك؟