"على أهمية بناء" - Traduction Arabe en Anglais

• the importance of building

Underlining the importance of building mutual trust, confidence and an environment which encourages longterm stability and economic development,
وإذ يشدد على أهمية بناء الثقة بين الطرفين وتهيئة بيئة تشجع الاستقرار الطويل الأمد والتنمية الاقتصادية،

In that regard, she stressed the importance of building and maintaining partnerships and focusing heavily on capacity-building.
وشددت في هذا الصدد على أهمية بناء شراكات والحفاظ عليها، والتركيز الشديد على بناء القدرات.

Sri Lanka has also identified the importance of building local capacity for timely interventions in the event of natural disasters.
وركزت سري لانكا أيضا على أهمية بناء القدرة المحلية على التدخل في الوقت المناسب في حالات الكوارث الطبيعية.

The Johannesburg Plan of Implementation underlined the importance of building capacity in marine science.
وأكدت خطة جوهانسبرغ التنفيذية على أهمية بناء القدرات في مجال العلوم البحرية.

In that connection, he mentioned the importance of building national and local capacity and developing early warning networks.
وفي ذلك الصدد، شدّد الممثل على أهمية بناء القدرات على الصعيدين الوطني والمحلي وإنشاء شبكات للإنذار المبكر.

He stressed the importance of building training capacity and wide translation and distribution of the Declaration.
وشدد على أهمية بناء قدرة تدريبية وعلى ترجمة وتوزيع الإعلان على نطاق واسع.

In this regard, the Council underlines the importance of building national and local capacity for mediation.
ويشدد المجلس في هذا الصدد على أهمية بناء القدرات الوطنية والمحلية في مجال الوساطة.

In this regard, the Council underlines the importance of building national and local capacity for mediation.
ويؤكد المجلس في هذا الصدد على أهمية بناء القدرات الوطنية والمحلية في مجال الوساطة.

10. Many speakers emphasized the importance of building and enhancing productive capacities.
10 - وشددت وفود عديدة على أهمية بناء وتعزيز القدرات الإنتاجية.

It has emphasized the importance of building the capacity of small-scale businesses owned by women.
وركَّز الصندوق على أهمية بناء قدرات المشاريع الصغيرة النطاق المملوكة للنساء.

We will continue to emphasize the importance of building and supporting Afghan civil society.
وسنواصل التركيز على أهمية بناء ودعم المجتمع المدني الأفغاني.

the importance of building partnerships and garnering international cooperation in support of capacity-building was underscored.
وتم التأكيد على أهمية بناء الشراكات وتوفير التعاون الدولي دعما لبناء القدرات.

She stressed the importance of building a protective environment for children, saying that families in particular needed adequate support and access to social services.
وشددت على أهمية بناء بيئة حامية للأطفال، قائلة إن الأسر تحتاج على نحو خاص دعما كافيا وتوفير إمكانية الحصول على الخدمات الاجتماعية.

They also emphasized the importance of building the capacity of SMEs so that they could be effective channels for foreign investment.
كما شدّدت هذه المنظمات على أهمية بناء قدرات هذه المؤسسات بحيث تصبح قنوات فعالة للاستثمار الأجنبي.

Nevertheless, he emphasized the importance of building capacity rather than creating further dependence on donor aid.
وشدد مع ذلك، على أهمية بناء القدرات بدلاً من زيادة الاعتماد على معونات الجهات المانحة.

It also highlights the importance of building appropriate institutional and regulatory frameworks, ensuring that certain preconditions are in place before opening services markets.
كما تسلط الضوء على أهمية بناء الأطر المؤسسية واللوائحية الملائمة، وضمان توفر شروط مسبقة محددة قبل فتح أسواق الخدمات.

This, we think, highlights the importance of building national capacities within the humanitarian system.
وإننا نعتقد أن هذا يشدد على أهمية بناء القدرات الوطنية في إطار المنظومة الإنسانية.

She underscored the importance of building the capacity of countries to achieve the MDGs.
وشدّدت على أهمية بناء قدرات البلدان من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.