"على أيّة حالٍ" - Traduction Arabe en Anglais

• Anyway

Anyway, when I was growing up, she was never around.
على أيّة حالٍ حينما كبرتُ لم تكن بجانبى أبداً.

and-and Anyway, long story short, uh, a mosquito deposited an egg into the dermis of my neck.
و على أيّة حالٍ... قصة طويلة، بيت القصيد أنّ بعوضة وضعت بيضةً في أدمة رقبتي

I'm Probably Going to Die Alone Anyway Day.
من الأرجح أنّني سأموت وحيداً في هذا اليوم على أيّة حالٍ.

Hence we target government wealth lt's ours Anyway.
من هذا المكان، نهدف إلى ثروة الحكومة. إنها لنا على أيّة حالٍ. البريطانيون قاموا بسلبها من بلدنا.

That asshole stays in jail Anyway.
ذلك الحقير سيظل فى السجن على أيّة حالٍ.

Doesn't matter. Anyway, she dumped me.
لا يهمّ، على أيّة حالٍ لقد انفصلت عنّي.

Anyway, you don't even know how to ride a horse. Oh, well, I do so!
على أيّة حالٍ أنت لا تعرفين كيفية امتطاء جواد - بل إنى أقوم بذلك -

I'm tied too tight Anyway. Yeah.
-إنّ وثاقي محبوك للغاية، على أيّة حالٍ .

But, um, but thanks Anyway.
شكراً لك على أيّة حالٍ.

Some of us are, Anyway.
-بعضنا كذلك، على أيّة حالٍ .

- Not yet Anyway.
-ليس بعد على أيّة حالٍ .