"على إحداث" - Traduction Arabe en Anglais

• to effect
• to bring about
• to make a
• to cause
• to induce
• to produce
• to generate
• on making a
• for causing
• the creation
• to influence

In addition, it will have to foster confidence in the minds of the people about its determination and ability to effect change in Somalia.
وبالإضافة إلى ذلك سيتعين عليها أن تغرس في عقول الناس الثقة في تصميمها وقدرتها على إحداث التغيير في الصومال.

Leverage is considered to exist when the enterprise has the ability to effect change in the wrongful practices of the supply chain entity.
ويعتبر التأثير قائما عندما تكون المؤسسة قادرة على إحداث تغيير في الممارسات الخاطئة لكيان سلسلة الإمداد.

This affiliation is a means of collaboration through which we work to bring about systemic and structural change in whatever condemns others to live a marginalized life.
وهذا الانتساب هو وسيلة للتعاون نعمل من خلالها على إحداث تغيير نظمي وهيكلي في كل ما يضطر الآخرين للعيش على هامش الحياة.

This is critical to encourage all domestic stakeholders to bring about positive change in the national interest of Myanmar.
وهذا أمر بالغ الأهمية لتشجيع جميع الأطراف المعنية المحلية على إحداث تغيير إيجابي لما فيه مصلحة ميانمار الوطنية.

You really think you're going to make a difference, don't you?
أنتِ تحسبين أنكِ قادرة على إحداث فارق حقاً، أليس كذلك؟

Water, with its transcultural, symbolic significance, not only has the power to unify but also to cause tension and conflict.
فالمياه، بما لها من أهمية رمزية عابرة للثقافات، لا تملك القوة على تحقيق الوحدة فحسب، بل على إحداث التوتر والصراع أيضا.

It's quite infamous in the region of Turkey bordering the Black Sea for its ability to induce an apparently mortal paralysis.
إنها زهور مشهورة نوعاً ما ببلاد الأتراك تنمو على شواطئ البحر الأسود، ومعروفة بقدرتها على إحداث إغماء يشبه الموت،

In that regard, the nullity of an act is merely one of its characteristics, which, in turn, influences the capacity of the act to produce or modify a legal situation.
ولذلك، فبطلان الفعل ليس سوى إحدى خصائصه التي تؤثر بدورها في قدرة العمل على إحداث وضع قانوني أو تغييره.

Let us therefore resolve at the sixty-third session of the General Assembly to effect the meaningful change that can make a difference in the lives of our peoples.
لذلك، فلنعقد العزم في الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة على إحداث تغيير ملموس بإمكانه إحداث فرق في حياة الشعوب.

We also commend the Secretary-General for his strong determination to effect those changes.
ونثني على الأمين العام أيضا لعزمه القوي على إحداث هذه التغييرات.

Leverage is considered to exist where the enterprise has the ability to effect change in the wrongful practices of an entity that causes a harm.
وتعتبر القدرة موجودة عندما تكون للمؤسسة القدرة على إحداث تغيير في الممارسات غير المشروعة لكيان يتسبب في ضرر.

Lessons learned from past experience — especially in the implementation of UNDP 2001 and the strategic results frameworks — will be invaluable in shaping a performance management system to bring about real change.
وسيكون للدروس المستفادة من التجارب السابقة، ولا سيما في تنفيذ البرنامج اﻹنمائي لسنة ٢٠٠١ وأطر النتائج الاستراتيجية، دور بالغ اﻷهمية في إعداد نظام ﻹدارة اﻷداء قادر على إحداث تغيير حقيقي.

Affirmative actions taken in this regard, aim at creating a conducive environment to bring about the necessary attitudinal change.
وقد اتُّخذت أشكال عدة من العمل الإيجابي في هذا الشأن غايتها خلق مناخ يساعد على إحداث التغير الضروري في المواقف.

The growth of some forms of South-South investment may help to bring about a more inclusive globalization, while more information is needed on the implications of increased portfolio investment to developing countries.
وقد يساعد نمو بعض أشكال الاستثمار بين الجنوب والجنوب على إحداث عولمة شاملة، وفي الوقت نفسه يلزم توفير المزيد من المعلومات عن آثار زيادة الحافظة الاستثمارية إلى البلدان النامية.

We trust his ability to help us in achieving a review that will improve the Council's capacity to make a difference on the ground.
وإننا نثق بقدرته على مساعدتنا في إنجاز استعراض يحسّن قدرة المجلس على إحداث تغيير ملموس في الميدان.

I hope that the sixty-fifth session that is now beginning will show that we are able to make a difference.
وآمل للدورة الخامسة والستين التي تبدأ الآن، أن تثبت أننا قادرون على إحداث فرق.

We have today the potential to make a beneficial impact on the billions of people affected by the crisis.
واليوم، لدينا القدرة على إحداث تأثير مفيد على البلايين من الناس المتضررين من الأزمة.

Ironically, it also has the power to cause disasters.
ومن المفارقات أن لها القدرة أيضا على إحداث الكوارث.

The main concern now focuses on humanity's ability to cause additional changes through the increasing concentration of greenhouse gases and through other anthropogenically induced perturbations.
ويجري حاليا التركيز أساسا على قدرة البشرية على إحداث المزيد من التغييرات عن طريق الزيادة من تركيز غازات الدفيئة وغير ذلك من الاضطرابات الاصطناعية.

Another objective is to induce a lasting change in the attitudes of women and girls vis-à-vis non-traditional occupations.
والهدف الآخر يتمثل في التشجيع على إحداث تغيير دائم في مواقف المرأة والفتيات تجاه المهن غير التقليدية.

In that regard, the nullity of an act is merely one of its characteristics, which, in turn, influences the capacity of the act to produce (or not to produce) or to modify (or not to modify) a legal situation.
ولذلك، فبطلان الفعل ليس سوى إحدى خصائصه التي تؤثر بدورها في قدرة العمل على إحداث وضع قانوني أو تغييره.

The Center focuses on the power of the individual, working through alliances and organizations, to generate change.
ينصب اهتمام المركز على تعزيز مكانة الفرد بالعمل عن طريق التحالفات والمنظمات على إحداث تغيير.

Japan has driven the work of that Group with energy and enthusiasm, as well as with pragmatism and a focus on making a real difference.
ودفعت اليابان عجلة عمل ذلك الفريق بقوة وعزم وواقعية وتركيز على إحداث تغيير حقيقي.

Concerning the potential for causing adverse effects, there is a convincing set of data.
وفيما يتعلق بالقدرة على إحداث تأثيرات ضارة، فهناك مجموعة من البيانات المقنعة.

It must also provide for the creation of effective implementation mechanisms.
كما يجب أن تنص الخطة على إحداث آليات تنفيذ فعالة.

Is the intervention able to influence changes for a more favourable context for using ICTs for poverty alleviation?
هل للبرنامج القدرة على إحداث تغييرات لإيجاد سياق أصلح لاستعمال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات لتخفيف وطأة الفقر؟