"على إنهاء" - Traduction Arabe en Anglais

• to end
• to put an end
• to terminate
• on ending
• to complete
• to conclude
• to bring an end
• the termination
• an end to
• to ending
• end the
• elimination of
• the end
• to finalize
• to eliminate

And we can all work to end tobacco use.
ويمكننا جميعاً أن نعمل على إنهاء استخدام التبغ.

We want to end the humanitarian suffering of our brothers in Iraq.
إننا نحرص على إنهاء المعاناة اﻹنسانية التي يعيشها الشعب العراقي الشقيق.

As a global institution, we must actively work to end all conflict.
وعلينا، بصفتنا مؤسسة عالمية، أن نعمل بنشاط على إنهاء جميع الصراعات.

Let us resolve to put an end to hollow promises that are not kept.
ولنعقد العزم على إنهاء الوعود الجوفاء التي لم يتم الوفاء بها.

The arbitration tribunal considered the agreement to terminate contract A effective and declined to order any compensation for loss under that contract.
ورأت هيئة التحكيم أن الاتفاق على إنهاء العقد ألف نافذ وامتنعت عن الأمر بأي تعويض عن الخسارة بموجب ذلك العقد.

The focus must now be on ending the stalemate and reviving direct negotiations between Israel and Palestine.
وينبغي أن يكون التركيز الآن على إنهاء حالة الجمود، وإحياء المفاوضات المباشرة بين إسرائيل وفلسطين.

African nations are now showing a strong determination to end the conflicts that have bedevilled the continent for decades.
يبدر الآن من أمم أفريقيا تصميم وطيد على إنهاء الصراعات التي أوقعت القارة في مأزق طوال عقود.

And we urge the Syrian Government to end the violence and the repression of the legitimate democratic aspirations of its people.
ونحن نحث الحكومة السورية على إنهاء العنف ووقف قمع التطلعات الديمقراطية المشروعة لشعبها.

She therefore called on the international community to compel Israel to end its occupation.
ومن ثم فإنها تدعو المجتمع الدولي إلى إرغام إسرائيل على إنهاء احتلالها.

In a practical sense such an approach worked to end the impunity of perpetrators while also securing justice and rights for those who had been trafficked and preventing future trafficking.
ومن الناحية العملية، فإن هذا النهج يعمل على إنهاء إفلات الجناة من العقاب وفي الوقت نفسه ضمان العدالة والحقوق للأشخاص المتاجر بهم ومنع الاتجار بالأشخاص في المستقبل.

He contends that, while in detention, he was put under pressure by the authorities to end his political activities within the ADP.
ويدعي أنه تعرض في أثناء احتجازه لضغوط من السلطات لحمله على إنهاء أنشطته السياسية داخل الحزب الديمقراطي الأذربيجاني.

It recommended that the Government work to end this practice.
وأوصت بأن تعمل الحكومة على إنهاء هذه الممارسة.

This would abolish the impunity of aggressors and prove to the peoples of the world our real determination to put an end to war once and for all.
وهذا سيرفع الحصانة عن المعتدين ويثبت لشعوب العالم تصميمنا الحقيقي على إنهاء الحرب الى اﻷبد.

∙ the determination to put an end to the conflict which has divided them and to restore peaceful relations and mutual respect;
● التصميم على إنهاء النزاع الذي فرق بينهما، وإعادة العلاقات السلمية والاحترام المتبادل؛

The Chinese Government urges the country concerned to terminate its economic, commercial and financial embargo against Cuba as soon as possible.
وتحث الحكومة الصينية البلدان المعنية على إنهاء الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي المفروض على كوبا في أقرب وقت ممكن.

It was that killing that compelled the founders of this body to build an institution that was focused not just on ending one war, but on averting others; a union of sovereign States that would seek to prevent conflict while also addressing its causes.
وكان هذا القتل هو الذي أجبر مؤسسي هذه الهيئة على بناء مؤسسة لا تركز على إنهاء حرب واحدة فحسب، ولكن على تجنب حروب أخرى؛ وهي اتحاد لدول ذات سيادة يسعى إلى منع نشوب الصراعات، في حين يعالج أيضاً أسبابها.

I urge both parties to complete their redeployment out of the interim Abyei area as quickly as possible.
وأحثّ كلا الطرفين على إنهاء عملية إخراج القوات من منطقة أبيي المؤقتة في أسرع وقت ممكن.

The Board noted the increase and encouraged the secretariat to conclude the recruitment process for the remaining positions by the end of 2006.
وقد لاحظ المجلس الزيادة وشجع الأمانة على إنهاء عملية التعيين للوظائف المتبقية مع نهاية عام 2006.

These principles helped to bring an end to the cold war era of the space race.
وساعدت هذه المبادئ على إنهاء عصر سباق الفضاء في الحرب الباردة.

We regret the termination of the moratorium on settlement construction.
ونحن نأسف على إنهاء الوقف الاختياري لبناء المستوطنات.

In addition to ending fragmentation, the realignment creates a strong basis for taking on new tasks resulting from any future decisions to further enhance action on adaptation.
وعلاوة على إنهاء التشتت، توفر إعادة التنظيم أساساً متيناً للاضطلاع بأية مهام جديدة قد تنشأ عن أي مقررات مقبلة من أجل المضي في تعزيز إجراءات التكيّف.

The Ministry of Education is undertaking a process of educational reform focused on the elimination of discrimination in all its forms.
وتضطلع وزارة التعليم حاليا بعملية إصلاح تعليمي تركز على إنهاء التمييز بجميع أشكاله.

We are coming to the end of the first decade of the millennium, which had been declared a decade of globalization, with the promotion of a lasting peace and aimed at a new international order.
لقد أوشكنا على إنهاء العقد الأول من الألفية الذي أعلن أنه عقد العولمة، بتعزيز السلام وبهدف إقامة نظام دولي جديد.

The Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence is about to finalize its work.
يوشك فريق الأمين العام الرفيع المستوى المعني بالاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة بأسرها على إنهاء أعماله.

We are also working to allocate resources for children's groups and institutions working to eliminate all forms of child conscription.
وإعادة النظر في تخصيصات الموارد الموجهة لهذه المؤسسات، والعمل على إنهاء جميع صور تجنيد الأطفال.