"على الأنشطة" - Traduction Arabe en Anglais

• on activities
• the activities
• to activities
• of activities
• for activities
• ACTIVITIES OF
• against activities
• activity
• over activities
• activities to
• activities and the
• in activities
• on interventions
• activities for
• activities in

Our country has been forced to spend about $1 billion per year on activities linked to fighting drug-trafficking.
حيث اضطر بلدنا إلى إنفاق حوالي بليون دولار في السنة على الأنشطة المرتبطة بمكافحة الاتجار بالمخدرات.

Due consideration should be given to any potential impact such a separation of functions might have on activities.
وينبغي إيلاء العناية الواجبة لأي تأثير محتمل على الأنشطة قد يؤدي إليه هذا الفصل بين المهام.

The work programme moved from concentrating on activities targeted solely for women, to incorporating the entire community irrespective of gender and age.
وتحول برنامج عملها من التركيز على الأنشطة التي تستهدف النساء فقط، إلى إدماج المجتمع بأكمله، بغض النظر عن الجنس والسن.

the activities undertaken by the private sector and civil society in support of NEPAD are also highlighted.
وأُلقي الضوء أيضا على الأنشطة التي اضطلع بها القطاع الخاص والمجتمع المدني دعما للشراكة الجديدة.

It stresses that estimates for official travel should be established on the basis of the activities required to accomplish tasks.
وهي تشدد على أنه ينبغي إعداد التقديرات المتعلقة بالسفر في مهام رسمية بناء على الأنشطة اللازمة للقيام بالمهام.

This applies to activities related to both cash and in-kind contributions;
وينطبق ذلك على الأنشطة المتصلة بالمساهمات النقدية والعينية على السواء؛

The Subcommittee was of the view that the limited resources of the United Nations should be focused on activities with the highest priority.
ورأت اللجنة الفرعية أنه ينبغي تركيز ما لدى الأمم المتحدة من موارد محدودة على الأنشطة ذات الأولوية العليا.

The Subcommittee was of the view that the limited resources of the United Nations should be focused on activities with the highest priority.
ورأت اللجنة أنه ينبغي تركيز ما لدى الأمم المتحدة من موارد محدودة على الأنشطة ذات الأولوية العليا.

The Subcommittee was of the view that the limited resources of the United Nations should be focused on activities with the highest priority.
ورأت اللجنة الفرعية أن من الضروري تركيز ما لدى الأمم المتحدة من موارد محدودة على الأنشطة ذات الأولوية العليا.

The evaluation, furthermore, concludes that future focus should be on activities based on evidence and appropriate methodology.
وعلاوة على ذلك، خلص التقييم إلى ضرورة أن يجري التركيز في المستقبل على الأنشطة التي تستند إلى أدلة ومنهجية مناسبة.

(iii) Support economic diversification through investments and focus on activities that add value for exports;
' 3` دعم التنويع الاقتصادي من خلال الاستثمارات والتركيز على الأنشطة التي تضيف قيمة للصادرات؛

The Committee welcomes this trend, which reflects an increased focus on activities in the field.
وترحِّب اللجنة الاستشارية بهذا الاتجاه، الذي يمثل انعكاساً لزيادة التركيز على الأنشطة الميدانية.

During the discussion, Mr. Otunnu informed the Committee about the activities he had undertaken during his first year as Special Representative.
وفي أثناء المناقشة، أطلع السيد أوتونو اللجنة على الأنشطة التي اضطلع بها في السنة الأولى من عمله كممثل خاص.

the activities of the StAR initiative will be brought to the attention of the Conference at its third session.
وسوف يُطلَع المؤتمر أثناء دورته الثالثة على الأنشطة المضطلع بها في إطار مبادرة استرداد الموجودات.

It also oversees the activities of protecting children in armed conflict and coordinates with partners in that regard;
ومن أهدافها كذلك الإشراف على الأنشطة الخاصة بحماية الأطفال أثناء النزاعات المسلحة والتنسيق مع الشركاء في هذا الشأن.

This applies also to activities related to witness statements.
وينطبق هذا أيضا على الأنشطة المتصلة بأقوال الشهود.

Two levels of criteria are applied to activities funded by the programme.
وهناك مجموعتان من المعايير التي تطبق على الأنشطة التي يموِّلها البرنامج.

The plan provides an overview of activities and milestones over the next 24 months.
تُقدِم الخطة نظرة شاملة على الأنشطة والمعالم خلال الأربعة والعشرين شهراً القادمة.

Expenditure report for activities under the Voluntary Special Trust Fund (US dollars) Participant travel
تقرير النفقات على الأنشطة المقامة في إطار الصندوق الاستئماني الخاص الطوعي

IV. OVERVIEW OF THE OTHER ACTIVITIES OF THE COMMITTEE
رابعا - نظرة عامة على اﻷنشطة اﻷخرى للجنة

Programme support cost income relates to the costs recovered through the application of a charge against activities funded from special-purpose contributions.
وتتعلق إيرادات تكاليف الدعم البرنامجي بالتكاليف التي تُسترجع من خلال احتساب رسم على الأنشطة المموَّلة من التبرعات الخاصة الغرض.

Similar considerations apply to sea bound criminal activity of this sort.
وتنطبق اعتبارات مماثلة على الأنشطة الإجرامية البحرية من هذا النوع.

(ii) Exercised effective responsibility for and control over activities which were concerned with the crime of enforced disappearance; and
' 2` كان يمارس مسؤوليته ورقابته الفعليتين على الأنشطة التي ترتبط بها جريمة الاختفاء القسري؛

It highlighted, in particular, the recent activities to eradicate violence against women, such as the Protection against Domestic Violence Act.
وسلطت الضوء بوجه خاص على الأنشطة المضطلع بها حديثاً للقضاء على العنف ضد المرأة، مثل قانون الحماية من العنف المنزلي.

On that date, the National Agency for Education became the supervisory body for pre-school activities and the care of schoolchildren.
وفي هذا التاريخ، أصبحت الوكالة الوطنية للتعليم الهيئة المشرفة على الأنشطة السابقة للمدرسة ورعاية أطفال المدارس.

As a general observation, women tend to be overrepresented in activities organized in Eastern Europe.
ومن باب الملاحظة العامة، يبدو أن تمثيل النساء يطغى على الأنشطة المنظمة في أوروبا الشرقية.

Relevance Lack of focus on interventions with evidence of effectiveness; lack of an evidence-informed assessment of needs
عدم التركيز على الأنشطة التي توجد أدلة على فعاليتها؛ عدم تقييم الاحتياجات استنادا إلى الأدلة

The vast majority of the population make their living from small scale agricultural activities and are largely self-employed with some 82 percent of the population relying on agricultural activities for their livelihood.
فالغالبية العظمى من السكان يقتاتون من الأنشطة الزراعية الصغيرة النطاق ويعملون لحسابهم الخاص بشكل أساسي، حيث تبلغ نسبة السكان الذين يعتمدون على الأنشطة الزراعية لكسب قوتهم 82 في المائة.

A National Coordination Committee oversees and coordinates activities in this field, also in collaboration with the civil society.
وتتولى لجنة تنسيق وطنية الإشراف على الأنشطة في هذا المجال وتنسيقها، وبالتعاون أيضا مع المجتمع المدني.