"على التوصل إلى اتفاق" - Traduction Arabe en Anglais

• to reach agreement
• to reach an agreement
• on reaching agreement
• to agree
• on reaching an agreement
• to come to an agreement
• towards agreement
• in the search for agreement
• to reaching agreement
• to agreement
• in reaching an

The committee members would seek to reach agreement by consensus.
وسيعمل أعضاء اللجنة على التوصل إلى اتفاق بتوافق الآراء.

Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons commits parties, inter alia, to reach agreement
تنص المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، في جملة أمور، على التوصل إلى اتفاق:

Efforts to engage Member States to reach agreement on a set of practical measures for implementation should be actively pursued.
وينبغي المضي بنشاط في بذل جهود لحمل الدول الأعضاء على التوصل إلى اتفاق على مجموعة من تدابير التنفيذ العملية.

UNAMID continued to urge the parties to reach an agreement.
وظلت العملية المختلطة تحث الطرفين على التوصل إلى اتفاق.

Ministers urge the parties to reach an agreement on this basis.
ويحث الوزراء اﻷطراف على التوصل إلى اتفاق على هذا اﻷساس.

The primary focus should be on reaching agreement on:
ينبغي أن ينصب التركيز في المقام الأول على التوصل إلى اتفاق بشأن ما يلي:

The problem lay in our inability to agree on substantive agenda items.
فالمشكلة تكمن في عدم قدرتنا على التوصل إلى اتفاق بشأن بنود جدول الأعمال الموضوعي.

Her delegation reiterated its commitment to the World Programme of Action and urged delegations to reach agreement on such important matters in future.
وقالت إن وفدها يؤكد التزامه ببرنامج العمل العالمي ويحث الوفود على التوصل إلى اتفاق على مسائل بمثل هذه الأهمية في المستقبل.

He will continue to assist the Somalis to reach agreement on the process of relocation.
وسيواصل مساعدة الصوماليين على التوصل إلى اتفاق بشأن عملية انتقال الحكومة إلى الصومال.

My delegation remains determined to reach agreement on a programme of work.
إن وفد بلادي لا يزال عازما على التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج العمل.

In this context, it would be important to work jointly and quickly to reach agreement on agricultural products as the essential element of a single undertaking.
وفي هذا السياق، سيكون من الأهمية العمل المشترك والسريع على التوصل إلى اتفاق بشأن المنتجات الزراعية بوصف ذلك العنصر الجوهري لمشروع واحد بعينه.

In this context, the Council urges the parties to reach agreement on a continuing UN-mandated presence.
وفي هذا السياق، يحث المجلس الطرفين على التوصل إلى اتفاق بشأن استمرار وجود الأمم المتحدة بموجب تكليف بهذا الصدد.

In this context, the Council urges the parties to reach agreement on a continuing United Nations-mandated presence.
وفي هذا السياق، يحث المجلس الطرفين على التوصل إلى اتفاق بشأن استمرار وجود الأمم المتحدة بموجب تكليف بهذا الصدد.

As a consequence, they continued to be unable to reach an agreement on launching a parliament-led constitutional reform process.
وهي لا تزال تبعا لذلك غير قادرة على التوصل إلى اتفاق على البدء في عملية إصلاح دستوري يقودها البرلمان.

During yesterday afternoon's meeting, the group coordinators encouraged me to continue my endeavours to reach an agreement at the earliest possible stage.
وخلال الجلسة المعقودة بعد ظهر الأمس، شجعني منسقو المجموعات على مواصلة العمل على التوصل إلى اتفاق في أبكر مرحلة ممكنة.

Our duty is therefore to continuously encourage all the parties to reach an agreement that will bring peace, security and stability to that region.
ومن ثم، فإن واجبنا هو أن نواصل تشجيع جميع اﻷطراف على التوصل إلى اتفاق يحقق السلم واﻷمن والاستقرار في تلك المنطقة.

The primary focus should be on reaching agreement on:
- التركيز الأول يجب أن يكون على التوصل إلى اتفاق على:

It noted with concern, however, that the Conference on Disarmament was still unable to agree on an agenda for nuclear disarmament.
إلا أنه يلاحظ مع القلق أن مؤتمر نزع السلاح لا يزال غير قادر على التوصل إلى اتفاق بشأن جدول أعمال لنـزع السلاح النووي.

At the same time the Governments of Greece and Turkey were asked to focus on reaching an agreement on the security aspects of the plan.
وفي الوقت نفسه طلب من حكومتي اليونان وتركيا التركيز على التوصل إلى اتفاق حول جوانب الأمن في الخطة.

Finally, the rule of consensus should be interpreted as encouragement to come to an agreement to start substantive work.
وأخيراً، ينبغي أن تفسَّر قاعدة توافق الآراء بكونها تشجع على التوصل إلى اتفاق بشأن بدء العمل الموضوعي.

Speakers reaffirmed their intention to work towards agreement on the draft terms of reference and also welcomed the progress that had been achieved with regard to the rolling text.
9- وأكّد المتكلمون من جديد عزمهم على العمل على التوصل إلى اتفاق على مشروع الإطار المرجعي ورحّبوا أيضا بما أُحرِز من تقدم فيما يتعلق بالنص المتداول.

It will assist Member States in the search for agreement on issues under negotiation.
وسيساعد الدول الأعضاء على التوصل إلى اتفاق بشأن القضايا قيد التفاوض.

My delegation attaches absolute priority to reaching agreement on the above-mentioned issues before the start of the 1996 CD session.
ويعلق وفدي أهمية مطلقة على التوصل إلى اتفاق بشأن المسائل المذكورة أعلاه قبل بداية دورة ٦٩٩١ لمؤتمر نزع السلاح.

In parallel, mediation efforts by regional and international actors are ongoing to bring the parties to agreement.
وإلى جانب ذلك، تتواصل جهود الوساطة التي تبذلها الجهات الفاعلة الإقليمية والدولية لمساعدة الأطراف على التوصل إلى اتفاق.

To this end, the Council requested me to send my Special Envoy for Georgia, Ambassador Edouard Brunner, to the region to assist in reaching an agreement on the implementation of the cease-fire.
ولتحقيق هذا الغرض، طلب إلي المجلس إرسال مبعوثي الخاص لجورجيا، السفير إدوارد برانر، إلى المنطقة للمساعدة على التوصل إلى اتفاق بشأن تنفيذ وقف إطلاق النار.