"على الجوانب" - Traduction Arabe en Anglais

• on aspects
• to aspects
• aspects of the
• on those aspects
• on the side
• on the sides
• to points of
• the aspects
• to those aspects

During the reporting period, MONUSCO activities focused mainly on aspects related to the presidential and legislative elections.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، تركزت أنشطة البعثة بشكل رئيسي على الجوانب المتصلة بالانتخابات الرئاسية والتشريعية.

Since UNICEF has contributed to that report, and to avoid duplication, the present report focuses on aspects specific to UNICEF.
ونظرا ﻷن اليونيسيف قد ساهمت في ذلك التقرير، فإن هذا التقرير يركز على الجوانب الخاصة باليونيسيف، منعا للازدواج.

The Millennium Development Goals also include a particular focus on aspects of progress for women and children.
كذلك ركزت الأهداف الإنمائية للألفية تركيزا خاصا على الجوانب المتعلقة بتقدم المرأة والأطفال.

In the absence of treaties, the conditions, procedure and effects of extradition shall be determined by the provisions of this Code, which shall also apply to aspects not expressly governed by the said treaties.
في حالة عدم وجود معاهدة تحدد أحكام هذه المدونة شروط التسليم وإجراءاته وآثاره، وتنطبق هذه المدونة أيضا على الجوانب التي لا تنص المعاهدات صراحة على تنظيمها.

The Board has commented on management aspects of the technical support services arrangements in paragraphs 83 to 106.
وقد علق المجلس على الجوانب اﻹدارية لترتيبات خدمات الدعم التقني في الفقرات من ٨٣ إلى ١٠٦.

It was important to focus on those aspects that made a difference on the ground.
ومن المهم التركيز على الجوانب التي تحدث أثرا في أرض الواقع.

Yeah, well, some guys like a little somethin'-somethin'on the side.
نعم . ولكن بعض الرجال يحبون المزيد على الجوانب

But check on the sides if you want to. Look here.
إفعل ذلك على الجوانب إذا أردت ذلك هنا مثلاً

UNITAR’s contribution remains focused on aspects and issues on which UNITAR has gained experience over the last decade.
وتظل مساهمة المعهد مركزة على الجوانب والمسائل التي اكتسب فيها الخبرة على امتداد العقد الأخير.

The suggestion was made that the Commission could next focus on aspects concerning the elaboration and conditions of validity of unilateral acts.
وذهب بعضهم إلى أن بإمكان اللجنة بعد ذلك أن تركز على الجوانب المتعلقة بتفصيل شروط وصلاحية اﻷفعال اﻷحادية الجانب.

UNITAR's contribution remains focused on aspects and issues in which the Institute has gained experience over the last decade.
وتظل مساهمة المعهد مركزة على الجوانب والمسائل التي اكتسب فيها الخبرة على امتداد العقد الأخير.

Special emphasis was laid on aspects relating to the alleviation of hardships facing internally displaced persons.
وجرى التشديد بوجه خاص على الجوانب المتعلقة بالتخفيف من وطأة المشاق التي يعاني منها المشردون داخليا.

Special emphasis was laid on aspects relating to addressing the hardships facing internally displaced persons.
وجرى التشديد بشكل خاص على الجوانب المتعلقة بالتصدي للمشاق التي يعاني منها المشردون داخليا.

It would therefore be appropriate to concentrate on aspects on which consensus could be achieved quickly, while identifying others that would require longer consideration and a dialogue with Foreign Ministries.
وقد يكون من الملائم بالتالي التركيز على الجوانب التي يمكن بشأنها التوصل الى توافق سريع في اﻵراء، مع تحديد الجوانب اﻷخرى التي تتطلب وقتا أطول لبحث والحوار مع وزاراتي الخارجية.

76. Discussion of the right to development should focus on aspects relating to those universal human rights that were normally ensured to every individual by his or her Government.
76 - واستطردت قائلة إن مناقشة الحق في التنمية ينبغي أن تُركز على الجوانب المتصلة بحقوق الإنسان العامة التي تُكفل عادة لكل فرد من قبل حكومته.

He called for the committee to move forward on the basis of sufficient consensus, agreeing initially on aspects that were not contentious and then tackling outstanding issues in a practical and equitable manner.
ودعا اللجنة إلى المضي قُدماً متوخية لتوافق كافٍ في الآراء، والاتفاق بصورة أولية على الجوانب غير الجدلية، والتطرق بعد ذلك إلى القضايا المعلقة بطريقة عملية ومنصفة.

Taking into consideration the establishment by the Secretary-General of the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises, which examined this incident in a wider framework, the inquiry conducted by the IGO was limited to internal aspects and to aspects linked to its role and participation in the United Nations Country Team and Security Management Team.
ومع مراعاة أن الأمين العام أنشأ الفريق المستقل المعني بسلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة ومبانيها حول العالم، والذي بحث هذه الأزمة ضمن إطار أوسع، اقتصر التحقيق الذي أجراه مكتب المفتش العام على الجوانب الداخلية والجوانب المرتبطة بدوره ومشاركته في فريق الأمم المتحدة القطري وفريق إدارة الأمن.

It is proposed that the GTPNet be completely reorganized to emphasise the business aspects of the site.
يقترح إعادة تنظيم الشبكة العالمية للنقاط التجارية تنظيماً كاملاً بغية التركيز على الجوانب التجارية للموقع.

In this regard, it was proposed that the consideration of the working paper be focused on those aspects that had not been examined elsewhere.
وفي هذا الصدد، اقترح أن يركز النظر في ورقة العمل على الجوانب التي لم تبحث في مكان آخر.

They got,like,blue and orange on the side and this cool red mesh on the soles.
هناك أزرق و برتقالي على الجوانب و هناك شرائط حمراء على النعل

If you have any kind of an emergency back here, just bang on the sides and I'll pull over, okay?
لو تعرضتم لأي حال طارئ في الخلف هنا أطرقوا على الجوانب وحسب وسأتوقف جانباً، إتفقنا؟

Thus, the review by a higher court of a conviction or sentence may concern both points of fact and points of law or be confined solely to points of law.
وبناء عليه، فإن قيام محكمة أعلى درجة بالنظر في إعلان الإدانة أو العقوبة قد يخص الجوانب الواقعية والقانونية أو يقتصر على الجوانب القانونية.

The debate can focus on, inter alia, the aspects set out in the context of the comprehensive approach.
ويمكن أن تركز المناقشة، في جملة أمور، على الجوانب المحددة في سياق النهج الشامل.

Accordingly, the following comments are limited to those aspects that affect the interaction of the United Nations Secretariat with those organizations.
وعلى هذا فإن التعليقات التالية تقتصر على الجوانب التي تؤثر في التفاعل بين اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وبين تلك المنظمات.