"على الحافة" - Traduction Arabe en Anglais

• on the edge
• on edge
• over the edge
• on the ledge
• on the verge
• on the brink
• on a ledge
• at the edge
• to the edge
• on the outer
• in the balance

I think you like living life on the edge.
أعتقد أنك تحبى أن تعيشى الحياة على الحافة

Don't make those noises, I'm right on the edge.
لا تصدروا هذه الأصوات إنني على الحافة تماماً

But in the meantime, gluten and dairy-free for the woman that likes to live on the edge.
كعكة خالية من الجلوتين والألبان، للمرأة التّي تحبُ العيّشَ على الحافة

Guess I'm just a little on edge right now, trying to figure out who's behind all this before the next attack.
أعتقد بأني على الحافة الآن. في محاولة لمعرفة من يقف وراء كل هذا قبل الهجوم المقبل.

There's no way you two could have pushed him over the edge.
لا توجد طريقة انكم انتم الاثنين قمتم بدفعة من على الحافة

Lay the revolver on the ledge and stand back!
ضعوا المسدس على الحافة و ارجعوا ألى الوراء

I'm on the verge. I'm not in any way decided.
أنا على الحافة أنا لست في أي إتجاه حازم

Yeah, it is a little crazy, but I like to live on the edge.
نعم، انه قليل من الجنون ولكن أود أن أعيش على الحافة

Okay, I know that you're a guy who likes to live on the edge and take risks.
أعلم أنك رجل تحب أن تعيش على الحافة و أخذ المخاطر

Love danger. Like living on the edge like this.
الحب شيء خطير، إنّي أود العيش على الحافة هكذا.

I know about living on the edge between life and death.
أنا أعلم بشأن العيش على الحافة بين الحياة والموت

The deceased could've been sitting on the edge, fallen in after drinking too much. A test?
ربما قد كان المتوفى جالساً على الحافة وسقط إلى الداخل بعد الإكثار من الشرب.

He's right on the edge. He just needs one more shove.
إنه على الحافة تماماً، لا يحتاج سوى دفعة واحدة.

And here I am thinking it's your time undercover that's putting you on edge.
وكنتُ أحسب أنه بسبب فترتك في العمل كمُتخفٍ هو ما يضعك على الحافة

I'm just, you know, a little on edge because I don't wanna screw things up.
أنا فقط، كما تعلمون، قليلا على الحافة لأنني لا أريد المسمار الامور.

I thought for sure he was going over the edge.
لقد أعتقدت بالتأكيد أنه سوف يسقط من على الحافة.

One thing that will push me over the edge right now is if you mention Jonah's name.
شيء واحد الذي سيدفعني على الحافة الآن اذا ذكرت اسم جوناه

So I guess you should just stay on the ledge then, forever, until you're old, alone, and bitter with cats.
لذا أعتقد يجب عليكِ فقط البقاء على الحافة ثم، إلى الأبد، حتى تكبري وحيدة وتشربي البيرة مع القطط

We all gonna fit on the ledge and hold hands?
أم جميعنا سنبقى جالسين على الحافة وتعقد اليدين؟

We're on the verge of a stage 3 supervolcano eruption.
تورنيدو , أستمع نحن على الحافة للمرحلة 3 ثوران البركان الخارق

This town's already on the brink, And if this pattern continues, we've only got another day Until the next murder.
هذه البلدة على الحافة بالفعل، وإذا استمر هذا النمط فلدينا يوم واحد حتى الجريمة التالية، فلننهي ذلك بسرعة

And yet one day, that same cold businessman, high up in a skyscraper, opens the window, steps out on a ledge, stands there for three hours, wondering... if he should jump.
ولكن في يوم ما ذلك الرجل يكون في ناطحة سحاب يفتح النافذة ويخطو على الحافة

We have to find that rock, and our 3 prospects are at the edge of what might sustain human life.
يجب أن نجد تلك الصخرة وفرصنا الثلاث لإنقاذ الحياة البشرية على الحافة

Just get it right to the edge.
انها مجرد الحصول على الحق في الحصول على الحافة.

It's on the outer edges of this galaxy in an area teeming with Wraith hive ships, which is why we need the power modules...
هي على الحافة الخارجية لهذه المجرة في منطقة مليئة بالسفن الأم للريث

On May 11, 2006, with an innocent life hanging in the balance,
في 11 مايو 2006 مع روح بريئة معلقة على الحافة