"على العيش مع" - Traduction Arabe en Anglais

• to live with
• to cohabit with
• live with the
• to living with
• to live together with

You may be able to live with helping an old friend avoid jail, but you really want Danielle Marchetti on your conscience as well?
ربما ستكون قادر على العيش مع مساعدة صديق قديم لتجنب السجن ولكن هل تريد حقًا أن تكون دانييل ماركيتي بذمتك أيضًا ؟

I don't think I'd be able to live with myself.
لا أظن أنني سأكون قادرا على العيش مع نفسي

In some cases, domestic workers are forced to live with their employers and locked into the house virtually 24 hours a day.
وفي بعض الحالات يُرغم العمال المنزليون على العيش مع صاحب العمل وحبسهم في البيت طوال النهار.

The Committee recommends that the State party take measures to continuously and closely monitor the application of this legal requirement to ensure that women who are victims of domestic violence are not forced to cohabit with their abusive spouses so that they can complete the two (2) year eligibility period for a residence permit.
توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف تدابير كي ترصد باستمرار وعن كثب تطبيق هذا الشرط القانوني لضمان ألا تُجبر النساء من ضحايا العنف المنزلي على العيش مع أزواجهن المعتدين بغرض إكمال فترة السنتين المطلوبة للحصول على تصريح إقامة.

Except, one of us will be able to live with the outcome, and one of us will not.
عدا أن أحدنا سيكون قادر على العيش مع الخسارة والآخر لا.

I'm used to living with someone who knows me, who knows not to change the channel during the commercials, someone who knows not to punch a hole in my living-room wall.
لقد اعتدت على العيش مع شخص يعرفني يعرف أنه لا يجب تغيير القناة أثناء الإعلانات شخص لا يحدث ثقب في حائط غرفة معيشتي

Convinced that tolerance - the recognition and appreciation of others, the ability to live together with and to listen to others - is the sound foundation of any civil society and of peace,
واقتناعا منها بأن التسامح - والاعتراف باﻵخرين وتقديرهم، والقدرة على العيش مع اﻵخرين والاستماع إلى اﻵخرين - هو اﻷساس السليم ﻷي مجتمع مدني وللسلم،

A fundamental prerequisite to the resolution of any conflict is that the parties must be able to live with whatever is agreed.
ومن الشروط المسبقة اﻷساسية لحل أي نزاع أن يكون اﻷطراف قادرين على العيش مع أي شيء يتم الاتفاق عليه.

Unlike me, you're a nice guy, and you're never gonna be able to live with yourself if you leave us behind,'cause, if you do, we die, and you know it.
بعكسي، أنت رجل لطيف‫، ولن تكون أبدا‫ قادر على العيش مع نفسك‫ إذا تركتنا وراءك‫، لأنك إذا فعلت، سنموت،

We thought we were staying together for you, but I don't know, maybe we'd forced you to live with two unhappy people for too long.
ظننا أننا باقون سويًا لأجلكم، لكنني لا أعرف، ربما أجبرناكما على العيش مع شخصين غير سعيدين لوقت طويل.

I wouldn't be able to live with myself if something happened to you guys.
لن أكون قادرا على العيش مع نفسي إذا حدث شيء يا رفاق.

Because I wouldn't have been able to live with myself.
لأنني لم تكن ل قادرا على العيش مع نفسي.

I know my friend is still in there, and I'm gonna have to live with that.
أنا أعرف يا صديقي لا يزال هناك، وأنا قد ستعمل على العيش مع ذلك.

I need to be able to live with myself.
أنا في حاجة لأن أكون قادرا على العيش مع ضميري

If Lance finds out, it will destroy him and I will not be able to live with myself.
إذا علم لانس , فإنه سيقوم بتدميره و لن اكون قادرة على العيش مع نفسي

No court in the world can oblige this woman to live with that man.
لا يمكنُ لأي محكمة في العالم أن تجبر هذه المرأة على العيش مع هذا الرجل

The knifeman from the robbery used to live with this woman.
رجل السكين من قضية السرقة، إعتاد على العيش مع هذه الإمرأه.

But I'm not gonna be able to live with myself if she comes out of that thing and she hurts the people I've been trying to keep safe.
لكنني ان اكون قادرا على العيش مع نفسي ان خرجت من ذلك الشيء وأذت الاشخاص الذين احاول حمايتهم

He's always said he'd rather die than live with the shame of an unmarried pregnant daughter.
‫يقول دائما انه يفضل الموت ‫على العيش مع عار ابنة ‫حامل غير متزوجة

Get used to living with uncertainty. Life is full of it.
تعودي على العيش مع الشك, فالحياة مليئة به

Convinced that tolerance - the recognition and appreciation of others, the ability to live together with and to listen to others - is the sound foundation of any civil society and of peace,
واقتناعا منها بأن التسامح - الاعتراف باﻵخرين وتقديرهم، والقدرة على العيش مع اﻵخرين والاستماع إلى اﻵخرين - هو اﻷساس السليم ﻷي مجتمع مدني وللسلم،