"على المدى البعيد" - Traduction Arabe en Anglais

• the long-term
• in the long term
• in the long run
• over the long term
• in the longer term
• for long-term
• and long-term
• over the longer term
• of long-term
• for the long term
• on a long-term basis
• to long-term
• s long-term
• over the long run
• on long-term

Though it's stressful for the individuals in the short-term, this research could help save the entire species in the long-term.
رغم أنه عمل يرهقهم على المدى القصير لكن هذه الدراسات قد تنقذ الدببة القطبية بأكملها على المدى البعيد

As such, it will be a critical means for better informing our decisions and promoting the long-term health and productivity of our seas.
ومن ذلك المنظور، فإنها تشكل أداة حيوية في توجيه قراراتنا وتعزيز صحة وإنتاجية بحارنا على المدى البعيد.

Pooling such resources within WDF may, in the long term, ensure accessibility of credit to the majority of rural women.
وان تجميع هذه الموارد في الصندوق قد يكفل على المدى البعيد امكانية حصول أغلبية النساء الريفيات على القروض.

But failing to strategically position the United Nations in its entirety risks marginalizing the whole system in the long term.
لكن الإخفاق في تحديد موقع الأمم المتحدة بأكملها استراتيجيا ينطوي على خطر تهميش النظام بأكمله على المدى البعيد.

in the long run, we believe, regional cooperation is the best way.
ونحن نعتقد أن التعاون اﻹقليمي هو الطريق اﻷفضل على المدى البعيد.

These have been pursued on a sustained basis and are expected to lead to reduced requirements in the long run.
وقد جرى العمل على تحقيق ذلك بصورة مطردة ومن المتوقع أن يؤدي إلى خفض الاحتياجات على المدى البعيد.

Others, such as the Review Conference on the inhumane weapons Convention must have an impact over the long term.
وتدابير أخرى، مثل مؤتمر استعراض اتفاقية حظر اﻷسلحة اللاإنسانية، يجب أن يكون لها أثر على المدى البعيد.

10. The European Union considered capacity-building a fundamental element for the long-term success of the Regular Process.
10 - واعتبر الاتحاد الأوروبي بناء القدرات عنصراً أساسياً لنجاح العملية المنتظمة على المدى البعيد.

Palauans have always known that caring for the long-term health of the environment is the foundation of our progress and survival.
وقد عرف البالاويون دائماً أنّ الاهتمام بسلامة البيئة على المدى البعيد هو أساس تقدّمنا وبقائنا.

Coordinated policies are required to ensure energy security and counter the long-term threat of climate change.
ويتطلب الأمر وجود سياسات منسقة لضمان أمن الطاقة، ولمكافحة خطر تغير المناخ على المدى البعيد.

It was a battle calling for large-scale efforts which would bear fruit only in the long term.
وإنها لمعركة تستدعي بذل جهود على نطاق واسع ولن تؤتي ثمارها إلا على المدى البعيد.

in the long term I hope to publish an English-lanuage version.
أرغب على المدى البعيد في التوسع لدى سوق القراء بالإنجليزية

We are counting on agreed measures to ensure that we are successful in the long term in combating NCDs.
ونحن نعول على أن تكفل لنا التدابير المتفق عليها النجاح على المدى البعيد في مكافحة الأمراض غير المعدية.

Furthermore, comparative advantages were seen as being time-bound and did not guarantee success in the long run.
وإضافة إلى ذلك، اعتبرت المزايا المقارنة بأنها مقيدة زمنيا ولا تضمن النجاح على المدى البعيد.

in the long run, honesty's the best way to avoid unnecessary anguish.
على المدى البعيد الصراحة هي الطريق الأفضل لتجنب عذاب غير ضروري

Solving this problem requires education and training of more people over the long term at the post-graduate level.
ويتطلب حل هذه المشكلة تثقيف وتدريب المزيد من الخريجين على المدى البعيد على مستوى الدراسات العليا.

In doing so, a foundation is also laid for a functioning system, based on the rule of law, in the longer term.
وبذلك يوضع أيضا حجر الأساس لنظام كفء يستند إلى سيادة القانون ويخدم العدالة على المدى البعيد.

Careful management of import restrictions is also necessary for long-term growth.
والإدارة الحصيفة للقيود المفروضة على الواردات ضرورية هي الأخرى لتحقيق النمو على المدى البعيد.

Without a solid legal basis, international cooperation remains optional and falls short of the necessary transparency and long-term sustainability.
وبدون قاعدة قانونية متينة، يظل التعاون الدولي أمرا غير إلزاميا، لا يفي بالشفافية والاستدامة المطلوبين على المدى البعيد.

Because of the rapid spread of the disease, any delay in implementing the full prevention package will have a magnified effect over the longer term.
ونظرا لسرعة انتشار هذا المرض، فإن أي تأخير في تنفيذ نظام الوقاية المتكامل، فإن أثر ذلك سيتعاظم على المدى البعيد.

This information is also necessary for the implementation of long-term capacity-building through training of technical and managerial staff.
وهذه المعلومات ضرورية أيضا لتنفيذ بناء القدرات على المدى البعيد من خلال تدريب الموظفين التقنيين والاداريين.

These measures should be designed to ensure that space is safe, secure and peaceful for the long term.
وينبغي تصميم هذه التدابير لضمان حفظ سلامة الفضاء وأمنه وطابعه السلمي على المدى البعيد.

CoE ECRI recommended that Latvia maintain and reinforce all its efforts in favor of the integration of society, on a long-term basis.
وأوصت اللجنة لاتفيا بأن تواصل وتعزز على المدى البعيد كل ما تبذله من جهود من أجل الإدماج في المجتمع.

Peace in the Middle East is particularly crucial to long-term global stability.
ويكتسب السلام في الشرق الأوسط أهمية خاصة بالنسبة إلى السلام العالمي على المدى البعيد.

There must be reforms before elections to ensure that democracy is sustainable for Fiji's long-term future.
كما يجب أن تكون هناك إصلاحات قبل الانتخابات لضمان أن تكون الديمقراطية مستدامة لمستقبل فيجي على المدى البعيد.

But experience shows that there is no contradiction between peace and justice over the long run.
غير أن التجربة توضح أن لا تناقض بين السلام والعدالة على المدى البعيد.

From its own past Romania knows very well the negative impact that the lack of genuine democracy, human rights and freedom has on long-term development prospects.
من تاريخها الذاتي، تدرك رومانيا جيدا ما يخلفه غياب الديمقراطية الحقة وحقوق الإنسان والحرية من أثر سلبي على فرص التنمية على المدى البعيد.