"على بيانك" - Traduction Arabe en Anglais

• for your statement

The PRESIDENT (spoke in Arabic): Thank you, Your Excellency the Secretary-General, for your statement, which was brief but very valuable.
الرئيس: أشكرك سعادة الأمين العام على بيانك الذي كان موجزاً ولكن قيماً جداً.

The President: Thank you very much for your statement.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكرك شكراً جزيلاً على بيانك.

The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you, Madam Ambassador, for your statement, your warm words and wishes addressed to the Chair.
الرئيس (تكلم بالروسية): أشكرك، أيتها السيدة السفيرة، على بيانك وعلى عباراتك وتمنياتك اللطيفة الموجهة إلى الرئيس.

The PRESIDENT: Thank you very much, Ambassador Brasack, for your statement.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكرك كثيراً، يا سعادة السفير براساك، على بيانك.

The PRESIDENT (spoke in Spanish): Thank you very much, Ambassador Tarui, for your statement.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أشكرك جزيل الشكر يا سعادة السفير تاروي، على بيانك.

The PRESIDENT: I thank you for your statement.
الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أشكرك على بيانك.

The PRESIDENT: Thank you for your statement.
الرئيس (الكلمة بالإنكليزية): أشكرك على بيانك.

The PRESIDENT (spoke in Spanish): Thank you very much, Ambassador Pinter, for your statement and for your kind words on my assumption of the presidency.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): شكراً جزيلاً، يا سيادة السفير بينتر على بيانك وكلماتك الرقيقة لتبوّئي الرئاسة.

The PRESIDENT (spoke in Spanish): Thank you, Ambassador Loshchinin, for your statement.
الرئيس (تكلم بالإسبانية) شكرا، سيادة السفير لوشينين، على بيانك.

Mr. Caughley, thank you very much for your statement.
السيد كوغلي، شكراً على بيانك.

The President: Thank you, Ambassador Im, for your statement.
الرئيسة (تكلَّمت بالإنكليزية): شكراً لك، السفير إيم، على بيانك.

The President: Thank you very much for your statement.
الرئيسة (تكلَّمت بالإنكليزية): شكراً جزيلاً على بيانك.

The President (spoke in Spanish): Thank you very much, Ambassador, for your statement and for your important contributions today.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): شكراً جزيلاً، سعادة السفيرة، على بيانك وعلى مساهمتك المهمة في جلسة هذا اليوم.

I'm missing one more signature for your statement.
ينقصني توقيع على بيانك

The President: Thank you, Ambassador Jayatilleka, for your statement and your reflections and, again, very warm wishes to you in your next steps.
الرئيسة (تكلَّمت بالإنكليزية): شكراً لك، السفير جاياتيليكا، على بيانك وتأمّلاتك؛ وأعرب لك، من جديد، عن تمنياتي الحارة للغاية لك في خطواتك المقبلة.