"على تعليمات" - Traduction Arabe en Anglais

• the instructions
• the instruction
• on instructions
• the Web
• with instructions
• upon instructions
• have been instructed
• directions that
• to instructions
• on instruction
• the direction
• upon instruction
• get instructions
• instructions for
• your marching orders

This provision concerns persons or groups of persons acting in fact on the instructions, or under the direction or control, of a State.
وهذا الحكم يتعلق بالأشخاص أو مجموعات الأشخاص ممن يتصرفون في الواقع بناء على تعليمات أو بتوجيه من الدولة أو تحت سيطرتها.

Women could be forced to undergo the tests only as part of a criminal investigation, on the instructions of a judge or prosecutor.
ولا يمكن إرغام المرأة على إجراء هذا الفحص إلا في إطار تحقيق جنائي، وبناء على تعليمات من القاضي أو المدعي العام.

On the instruction of the Officer-in-Charge, the guards were staying in the bomb shelter. The Officer-in-Charge was in the main building.
وبقي الحراس في الملجأ بناء على تعليمات الموظف المسؤول، في حين كان الموظف المسؤول موجودا في المبنى الرئيسي.

On the instruction of my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم رفق هذا بياناً صادراً عن وزارة خارجية جهورية أذربيجان.

on instructions from my Government, I wish to solemnly state the following:
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أعلن رسميا ما يلي:

In accordance with instructions from my Government, I have the honour to address you in respect of the dangerous situation in Gorazde in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بمخاطبتكم فيما يتعلق بالحالة الخطيرة في غورازده بجمهورية البوسنة والهرسك.

upon instructions from my Government, I strongly condemn this provocative and irresponsible behaviour by the Permanent Mission of Israel.
وبناء على تعليمات من حكومتي، أدين بشدة هذا السلوك الاستفزازي وغير المسؤول من جانب البعثة الدائمة لإسرائيل.

This provision concerns persons or groups of persons acting in fact on the instructions, or under the direction or control, of a State.
وهذا الحكم يتعلق بالأشخاص أو مجموعات الأشخاص ممن يتصرفون في الواقع بناء على تعليمات الدولة أو بتوجيهات منها أو تحت رقابتها.

In the past months, a number of criminal acts and violent demonstrations have been organized by PKK linked groups, upon the instructions of the terrorist leader Abdullah Öcalan.
وفي الأشهر الماضية، نظمت الجماعات المرتبطة بمؤتمر الحرية والديمقراطية الكردستاني عدداً من الأعمال الإجرامية والمظاهرات العنيفة، بناءً على تعليمات من الزعيم الإرهابي عبد الله أوجلان.

Upon the instruction of the Chinese Government, I hereby state the following position:
وبناء على تعليمات من الحكومة الصينية فإني أبين الموقف التالي:

With regard to a mission, they shall in all respects act on the instruction of and under the authority of the Subcommittee.
وفيما يتعلق بالبعثة، يتصرف اﻷعضاء في جميع اﻷحوال بناء على تعليمات اللجنة الفرعية وتحت سلطتها.

I am writing upon the instruction of my Government following the debate in the meeting of the Security Council on 13 July 2000.
أكتب إليكم هذه الرسالة بناء على تعليمات من حكومتي في أعقاب المناقشة التي جرت في مجلس الأمن في 13 تموز/يوليه 2000.

on instructions from my Government, I provide you with the following summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon:
بناء على تعليمات من حكومتي، أدرج فيما يلي موجزا حول الخروقات والاعتداءات الإسرائيلية ضد لبنان، وذلك على الشكل التالي:

The recently discovered Lost Book of Nostradamus, contains drawings, may be encoded with instructions, about what is to happen in 2012.
الإكتشاف الأخير لكتاب نوستراداموس المفقود و الذي يحتوي على رسومات قد تكون مشفرة تحتوي على تعليمات عما قد يحدث في 2012

upon instructions from my Government, I wish to solemnly state the following:
بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أصرح رسميا بما يلي:

In this regard, I have been instructed by my Government to inform you of the following.
وفي هذا الصدد، وفيما يتعلق بهذا القرار، أفيدكم بما يلي بناء على تعليمات من حكومتي.

License and sell pesticide products in containers that are ready to use, unattractive for re-use, inaccessible to children and labelled with clear, unambiguous directions that are understandable for local users.
أن يتم الترخيص وبيع منتجات مبيدات الآفات في حاويات مناسبة للإستخدام الفوري، ولا تكون مغرية لإستخدامها ثانية، وبعيدة عن متناول الأطفال وأن تلصق عليها بطاقات تحتوي على تعليمات واضحة وغير مبهمة ومفهومة للمستخدمين المحليين.

Pursuant to instructions from my President, may I ask for your kind assistance in circulating this letter as a document of the Security Council.
وبناء على تعليمات من رئيس جمهوريتي، أرجو التكرم بتعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

He acts on instruction of the Federal Parliament or the Defence Committee for the examination of certain events.
ويتصرف المفوض بناء على تعليمات من البرلمان الاتحادي أو من لجنة شؤون الدفاع من أجل النظر في أحداث معينة.

Any alternate, adviser or expert may act as representative upon instruction of the head of his delegation.
ويجوز لأيِّ مناوب أو مستشار أو خبير أن يمثِّل وفده بناءً على تعليمات رئيس الوفد.

The delegation of Iran seemingly needs some more time so that it can get instructions from its capital and perhaps also be able to go along with the decision proposed by Pakistan today.
ويحتاج وفد إيران، فيما يبدو، الى مزيد من الوقت لكي يُحصل على تعليمات من عاصمة بلده وربما أيضاً لكي يستطيع الموافقة على القرار الذي قدمته باكستان اليوم.

The kit presents instructions for establishing a Trade Point.
وتحتوي هذه المواد على تعليمات فيما يتعلق بإنشاء نقاط التجارة.

And I get it, you got your marching orders, and you have to do what you have to do, but you don't have to be such a dick.
و أنا أفهم أنك تحصل على تعليمات وتفعل ما يتوجب عليك فعله لكن لا يتوجب عليك أن تكون أحمقاً هكذا