"على صياغة" - Traduction Arabe en Anglais

• to formulate
• the formulation
• in formulating
• in drafting
• to draft
• on drafting
• the drafting
• to develop
• on formulating
• on a
• for formulating
• the wording
• to shape
• to forge
• craft

The proposal is that treaty bodies be encouraged to formulate concluding observations containing concrete and achievable recommendations.
ينص الاقتراح على تشجيع هيئات المعاهدات على صياغة ملاحظات ختامية تتضمن توصيات محددة يمكن تحقيقها.

Refugee capacity to formulate and implement sustainable social services in their communities
قدرة اللاجئين على صياغة وتنفيذ خدمات اجتماعية مستدامة في مجتمعاتهم المحلية

Therefore, Governments were urged to formulate long-term development strategies that took into account the changing age structure.
ولذلك حُثت الحكومات على صياغة استراتيجيات إنمائية طويلة اﻷجل تأخذ في الحسبان تغير الهيكل العمري.

The Programme assists Governments in the formulation of these master plans, which can be a long process.
ويساعد البرنامج الحكومات على صياغة تلك الخطط الرئيسية، وهذه العملية يمكن أن تستغرق وقتا طويلا.

Several delegations said that it was important for the Task Force to work in close contact with senior officials of the Department in formulating its recommendations.
وذكرت عدة وفود أن من اﻷهمية لفرقة العمل أن تعمل على صياغة توصياتها باتصال وثيق مع كبار المسؤولين في اﻹدارة.

:: The Panel of Experts assisted the Committee in drafting and updating implementation assistance notices addressed to Member States
:: ساعد فريق الخبراء اللجنة على صياغة وتحديث مشاريع مذكِّرات المساعدة على التنفيذ الموجَّهة إلى الدول الأعضاء

It has also demonstrated the ability to formulate principal policy objectives.
ودللت أيضا على القدرة على صياغة أهداف رئيسية للسياسة العامة.

To strengthen refugee capacity to formulate and implement sustainable social services in their communities
تعزيز قدرة اللاجئين على صياغة وتنفيذ خدمات اجتماعية مستدامة في مجتمعاتهم المحلية

Experience shows that most cities of developing countries lack the capacity to formulate and implement climate change mitigation and adaptation measures, and to build the resilience necessary for effectively responding to climate change-related disasters.
وتدل التجربة على أن معظم مدن البلدان النامية يفتقر إلى القدرة على صياغة وتنفيذ تدابير للتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه، وبناء المرونة اللازمة للاستجابة بفعالية للكوارث المتصلة بتغير المناخ.

Strengthening national capacities to formulate youth policies: Responding to the World Programme of Action for Youth
تقوية القدرات الوطنية على صياغة السياسات المتصلة بالشباب: الاستجابة لبرنامج العمل العالمي للشباب

He encouraged the Special Rapporteur and the Commission to formulate draft articles based on the Working Group's list of questions and issues.
وهو يشجع المقرر الخاص واللجنة على صياغة مشاريع المواد استنادا إلى قائمة المسائل والقضايا التي يقدمها الفريق العامل.

At the same time, municipalities are encouraged to formulate Municipal Plans for Gender Equality, taking into consideration both the Basic Plan and the Prefectural Plans.
وفي الوقت نفسه تشجع البلديات على صياغة خطط بلدية للمساواة بين الجنسين، مع مراعاة الخطة الأساسية وخطط المحافظات.

Action is also ongoing to formulate an Arab climate change adaptation and mitigation strategy.
ويجري العمل أيضا على صياغة استراتيجية عربية للتكيف مع تغير المناخ والتخفيف من حدته.

This unit will support the transitional federal institutions to formulate policies and enforce laws and regulations related to criminal offences.
وستعين هذه الوحدة المؤسسات الاتحادية الانتقالية على صياغة السياسات وإنفاذ القوانين والأنظمة الجنائية.

The Centre had also assisted the South Africa Police Service to formulate two pilot projects, with UNDP, to promote crime prevention in schools and the community and in rural areas.
وساعد المركز أيضا دائرة الشرطة في جنوب افريقيا على صياغة مشروعين تجريبيين، مع برنامج الأمم المتحدة الانمائي، لتعزيز توقي الجريمة في المدارس والمجتمع المحلي وفي المناطق الريفية.

Compliance with existing humanitarian law could now take priority over the formulation of new laws in that domain.
وأكد على أن الامتثال للقانون اﻹنساني الحالي له اﻷولوية على صياغة قوانين جديدة في هذا المضمار.

It recommends that the sequence of steps involved in formulating and adopting new standards should be as follows.
ويوصي بأن يكون ترتيب الخطوات التي تنطوي على صياغة واعتماد معايير جديدة على النحو التالي:

Support also included assisting in drafting and editing recommendations for the final report as well as general administration and liaison with United Nations staff and host country officials;
وشمل الدعم أيضا تقديم المساعدة على صياغة التوصيات وتحريرها لإدراجها في التقرير النهائي، وكذلك الإدارة العامة والاتصال مع موظفي الأمم المتحدة والمسؤولين في البلد المضيف؛

The team worked to draft a national agenda to commemorate the International Year for People of African Descent.
وعمل الفريق على صياغة برنامج وطني للاحتفال بالسنة الدولية للسكان المنحدرين من أصل أفريقي.

However, the greater emphasis in the Commissions on drafting agreed recommendations at the expense of policy debate was a matter for concern.
غير أن التركيز بشكل أكبر في اللجان على صياغة التوصيات المتفق عليها على حساب مناقشة السياسة العامة أمر مثير للقلق.

Several participants called for improvements in the drafting of presidential statements.
وطالب العديد من المشاركين بإدخال تحسينات على صياغة البيانات الرئاسية.

A Protocol is being worked out with different Ministries to develop a concerted approach aimed at providing added protection to children with disabilities.
تتعاون وزارات مختلفة على صياغة بروتوكول من أجل وضع نهج متفق عليه يرمي إلى توفير المزيد من الحماية للأطفال ذوي الإعاقة؛

Thus far, the project, with the assistance of national and international experts, has focused on formulating a long-term strategy.
وحتى اﻵن، ركز المشروع، بمساعدة الخبراء الوطنيين والدوليين، على صياغة استراتيجية طويلة اﻷجل.

Their delegation had found it easy to work with the penholder on a situation of interest to it.
ثم قال إن عمل وفده مع القائم على صياغة النصوص بشأن حالة تهم الوفد كان يسيرا.

Enhanced national capacity for formulating and monitoring of equitable poverty reduction strategies for the achievement of the Millennium Development Goals
تعزيز القدرات الوطنية على صياغة ورصد استراتيجيات عادلة للحد من الفقر من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

Amendments to the wording of the paragraph would undoubtedly be proposed.
ولا شك في أنه ستقترح تعديلات لإدخالها على صياغة الفقرة.

Coordination has helped to shape a shared vision of requirements and has facilitated the exchange of information and the formulation of strategic guidance.
وساعد التنسيق على صياغة رؤية مشتركة للاحتياجات وسهل تبادل المعلومات وصياغة التوجه الاستراتيجي.

With the assistance of the United Nations system, the Micronesian people have worked tirelessly to forge our own identity at the international level.
وبمساعدة منظومة الأمم المتحدة أخذ شعبنا الميكرونيزي يعمل دون ملل على صياغة هويتنا على المستوى الدولي.

It is expected to produce recommendations to help countries craft more robust HIV responses to inequalities, prejudices and stigma.
ومن المنتظر أن تصدر اللجنة توصيات لمساعدة البلدان على صياغة استجابات أقوى لظواهر التحيز وانعدام المساواة ووصمات العار فيما يتصل بفيروس نقص المناعة البشرية.