"على فرصة ثانية" - Traduction Arabe en Anglais

• a second chance
• second chance at

The only reason I ever got a second chance to be the police... a father, now a grandfather...
السبب الوحيد الذي جعلني أحصل على فرصة ثانية لأكون شرطيّاً و أباً , و الآن جَدّاً

Like we're being born again, given a second chance.
وكأننا ولدنا مرة أخرى وحصلنا على فرصة ثانية

When fate plots against you, you don't get a second chance
عندما يحل ماهو مقدر عليك، فلن تحصل على فرصة ثانية

It's sometimes useful to be dead. It allows one a second chance.
أحياناً ، من المفيد أن تكون ميتاً للحصول على فرصة ثانية

I feel I might have a second chance with her.
أنا أشعر أنه ربما أحصل على فرصة ثانية معها

You'd... have a second chance... through my research to live again.
الحصول على فرصة ثانية من خلال أبحاثي لتعيش مرة أخرى

I have the traditional romantic nostalgia for the idea that everyone should have a second chance but I'm also a doctor, a scientist, in a way an artist.
كان لدي نوستالجيا رومانسية تقليدية لفكرة أن الجميع لابد أن يحصل على فرصة ثانية لكني أيضًا طبيبة

But even though I got a second chance at life today,
و لكن على الرغم من أنني حصلت على فرصة ثانية في حياتي اليوم،

They upped the ante with 1,667 hostages. I think they earned a second chance.
لقد رفعوا الحصة إلى 667 رهينة وأعتقد أنهم سيحصلون على فرصة ثانية

So, please use extreme caution. You won't get a second chance.
لذا رجاءا توخي الحذر الشديد فأنتِ لن تحصلي على فرصة ثانية

I just wish there was some way I could get a second chance.
أتمنى لو كان هناك طريقة لكي أحصل على فرصة ثانية

Who gets a second chance like that and just goes to work the next morning?
من يحصل على فرصة ثانية كهذه ويذهب للعمل في الصباح التالي ؟

You get a second chance at life, and what do you do?
تحصل على فرصة ثانية في الحياة، و ماذا تفعل ؟

Although, there is one that's looking pretty good, and might get a second chance to make a first impression.
رغم أن هناك شخص يبدو بحالة جيدة وقد أحصل على فرصة ثانية لكسب إنطباع أول جيد.

I can't find a single reason why I deserve a second chance.
لا أجد سبب واحد حتى أستحق حصولي على فرصة ثانية

He's got a second chance to live, who wouldn't want that?
لماذا لا اساعده ؟ لقد حصل على فرصة ثانية لكى يعيش

He wrote it after they split so if he ever got a second chance, he wouldn't screw it up again.
هو قام بكتابته بعد انفصالهما حتى إذا حصل على فرصة ثانية لايفسدها مجدداً

The next time you try to get a second chance with a woman, you better mean it, because we're not as tough as we look, okay?
المرة القادمة التي تحاول فيها أن تحصل على فرصة ثانية مع امرأة من الأفضل أن تعنيها لأننا لسنا صلبات كما يبدو علينا، حسناً؟

For 30 years, I didn't exist. Then I got a second chance.
مند 30 سنة مضت لم أكن موجوداً بعد دلك حصلتُ على فرصة ثانية

I-I can accept his forgiveness and-and have a second chance.
أن بإمكاني قبول مغفرته، والحصول على فرصة ثانية.