"على كلٍ" - Traduction Arabe en Anglais

• anyway
• However
• After all
• Anyhow
• Anyways
• at both
• on both
• any case

Not the movie, the theory. anyway, I've been spending
ليس الفيلم, بل النطرية على كلٍ, أنا أقضي

anyway, corporate fired me because I wouldn't fire any more people.
على كلٍ فقد طردتني الشركة لأنني لا أريد طرد أخرين

Yeah, anyway, uh, we could see the 4:00 or the 6:20.
على كلٍ نستيطع الذهاب بالـ 4: 00 أو 6: 20

However, they have relatives who are involved in a long-standing criminal enterprise.
على كلٍ, لديهم أقارب متورطون في منظمة إجرامية منذ وقت طويل.

However... as your sovereign, I cannot open your meeting However much I might want to.
على كلٍ كحاكمه , لا يمكنني ان ارأس اجتماعكم بغض النظر عن انني اريد

After all, she introduced me to you. She says you're strong believers here.
على كلٍ لقد عرفتني عليكم قالت أن لديكم إيمان قويّ هنا

Anyhow, it's not his dad.
على كلٍ هو ليس لديه أب.

Now if I'm wrong, they can bury us underneath that rock pile out at the cut,'cause that's where we're headed Anyways.
وإذا كنت مخطئاً فبوسعهم دفننا تحت كومة من الحجارة على المرتفع لأن هذا هو المكان حيث نحن ذاهبون على كلٍ

anyway, there aren't any bodyguards that could defend against 6 assassins.
على كلٍ, ليس هناك حرّاسٌ يمكنهم التصدّي لـ 6 قتلة.

Yes, that's who I am. anyway, we'd love to hear about Bloomington.
أجل، هذه أنا، على كلٍ نود أن نسمع أكثر عن بلومينقتون

It's not my place to judge you, and I wouldn't, anyway.
ليس دوري أن أحكم عليكِ وأنا لن أفعل على كلٍ

anyway, I contacted Twitter and told them it was a Twitterbot imitating you, and they froze it until they review it.
على كلٍ, راسلت تويتر وقلت لهم انه هناك حساب تويتر بوت يقوم بتقليدك وقاموا بتجميده حتى يتأكدوا

anyway, in this earlier discussion, Ms. Kolstad, you shouted down Julius Cain in language most indecorous.
على كلٍ, في نقاش سابق يا سيده كولستيد قلتي كلام كبير لـ جولياس كين بلهجه غير مهذبه

anyway, I leaked a fictitious story to Henry Rindell about your firm receiving an $800,000 bribe from a fictitious client to backdate his earnings.
على كلٍ, لقد سربت قصه مزيفه عن هنري رينديل عن تلقي شركتكم لـ مبلغ 800 الف من عميل وهمي

However, I do insist that you accompany me to the police station where you will make a full retraction of your statement.
على كلٍ, أنا أُصر بأن ترافقني لمركز الشرطة حيث ستجري تراجع تام عن إفادتك حالاً, إجمع أغراضك.

However this version of the technology is very dated.
على كلٍ, هذا الإصدار من هذه التكنولوجيا قديمٌ جداً

However, what I will show you is not my face, but my power.
على كلٍ , ماسأريه لك هو ليس وجهي , بل قوتي

After all, he, at one time, had worked for CIA.
فهو على كلٍ حال , في وقت ماضٍ , كان يعمل لوكالة المخابرات المركزية

"Anyways, please, if you have any information we are offering a reward of 500 doll hairs.
"على كلٍ رجاءً اذا كنت تملك أي معلومات" "نحن نعرض جائزة مقدارها 500شعر دمية"

The big eye... glared fiercely... at both of us.
العين الضخمة... حملقت بشكل عنيف... على كلٍ منا

In 14 developed countries, where total social expenditures increased by 57 per cent per capita between 1980 and 1995, expenditures on both old-age cash programmes and family cash programmes remained steady as a share of total spending, at about 29 per cent and 7 per cent, respectively.
ففي 14 من البلدان المتقدمة النمو، حيث زاد إجمالي النفقات الاجتماعية بنسبة 57 في المائة للفرد خلال الفترة بين 1980 و 1995، ظلت نسبة النفقات على كلٍ من البرامج النقدية للشيخوخة والبرامج النقدية للأسرة ثابتة، كنصيب من الإنفاق الكلي، عند حوالي 29 في المائة و 7 في المائة على التوالي.

In any case, if you feel like talking, call me.
على كلٍ لو احتجت بالرغبة في الحديث, اتصل بي