"على كل حال" - Traduction Arabe en Anglais

• Anyway
• in any case
• However
• Anyways
• After all
• in any event
• by the way
• Either way
• Anyhow
• at any rate
• at all events
• nevertheless

All right, well, I'm just gonna send the footage to Jezebel Anyway.
حسناً ، أنا فقط سأرل اللقطات إلى اليزابيل على كل حال

Well, some of what you wanted me to know, Anyway.
حسناً، بعض ما أردتني أن أعرفه على كل حال.

Some of you may recall that, er... my bypass, er, upstaged things a few years ago, so, Anyway, there we are.
بعض منكم قد يذكر تجنبي .. المتعجرف للاشياء في السنين الماضيه على كل حال , ها ما نحن عليه

But, in any case, I'm, uh, I'm glad you trust me.
ولكن على كل حال, انا, انا مسرور لأنك تثق بي.

I saw them take him, but they became Anyway.
لقد رأيتهم يتعاطونه لكنهم على كل حال يتحولون

I'll help bandage her hands, it was my fault Anyway.
سأساعد في تقطيب يدها. إنه خطأي على كل حال.

Anyway, it's been a pleasure, and I'll just say goodbye.
على كل حال سرني التعرف إليكم سوف أقول وداعاً

Not yet, Anyway. Bourbon neat, please. Good time on the fetish site?
ليس بعد , على كل حال حظيت بوقت جيد على الموقع؟

Anyway, the good news is, now there are... 3,000 beautiful babies in the world and no one can take that away
على كل حال ، الخبر السعيد ان هنالك يوجد 3000 طفل في العالم ولا يستطيع اي احد ان يأخذ

What the fuck is this place Anyway? The Titanic?
ماهذا المكان اللعين على كل حال التايتانك ?

I need to speak to you urgently. Anyway, I'll try again later.
أريد أن أكلمك بشكل عاجل على كل حال سأتصل بك لاحقاً

Anyway, she's ordered that the trial resume in a half an hour.
على كل حال , لقد أمرت باستئناف المحكمة بعد نصف ساعة

Anyway, his wife's out of town. He got called in to work.
على كل حال زوجته خارج المدينة وقد تلقى اتصال من العمل

Anyway, would you like to come with me to a party tomorrow?
على كل حال , أتود الذهاب معي إلى حفلة غداً ؟

Anyway, once I got there, I, I found a note that said,
على كل حال ، عندما وصلت الى هناك وجدت ملاحظة تقول

Okay, good,'cause it's right in the middle of traffic Anyway.
حسنًا، إنهُ الأنسب في وسط حركة المرور على كل حال.

Anyway, the guy's been working at this clinic for, like, ten years.
على كل حال الرجل عمل في العيادة منذ مدة عشر سنوات

in any case, you have nice legs. May I say that?
على كل حال, لديكِ سيقان جميلة هل يمكنني قول ذلك؟

However, few are aware of the following episode, which ocurred in Japan during the early days of baseball.
على كل حال, عندما بدأت البيسبول في اليابان, كان هناك القليل ممن عرفوا بحدوث هذه الحلقة.

Oh, please. At my age, 50/50, it's a flipper baby Anyways.
أرجوك بعمري هذا بالغالب سيكون طفل مشوه على كل حال

After all, who am I to deny a pregnant woman her pastries?
و على كل حال من أنا لأحرم أمرأه حامل من الحلوى

in any event, he believed that the impending creation of a rural land registry could provide an opportunity for such titling.
وقال إنه يفهم على كل حال أن الإنشاء المرتقب لسجل الملكية الريفية قد يتيح الفرصة لتسوية هذا الوضع.

I beg you, my dear lady, to remember your words which have been uttered, by the way, before witnesses.
أرجوك يا أماليا, المحترمة, أن تتذكري الكلمات التي قلتُها الان وقد قلتها أمام شهود على كل حال

- Okay, well, Either way, you need to keep your distance,
-حسنٌ، على كل حال -يجبُ أن تبقي بعيدة عنها لمصلحتك

Hey, and you're the only guy that remembered it, Anyhow.
و انت الشخص الوحيد الذي تذكره، على كل حال

at any rate, you'll be shown to be the fool that you really are.
على كل حال , ستشاهد على انك الاحمق الذي انت عليه حقا

at all events, it was a matter of great concern to her that the Bulgarian authorities could disband a trade union on such grounds.
وقالت السيدة هيغنز إنها قلقة على كل حال كل القلق على أن يكون بإمكان السلطات البلغارية أن تقرر حل أي نقابة لهذا السبب.

They were nevertheless ready to be flexible and could accept the retention of the wording under discussion.
وهما مستعدان على كل حال ﻹبداء بعض المرونة وقبول الابقاء على النص قيد النظر.