"على ما يُرام" - Traduction Arabe en Anglais

• all right
• fine
• 's okay
• well
• to be okay
• OK
• cool
• you're okay
• gonna be okay

- We'll be all right. - Mars stole our air.
ـ سنكون على ما يُرام ـ المريخ سرق هوائنا

Okay, as long as the shower's runnin', then you're all right.
حسناً، طالما الدُش يعمل، إذن، أنتِ على ما يُرام‪. ‬

She's gonna be fine. Both surgeries went very well.
ستكون بخير كلا الجراحتين سارت على ما يُرام

It's fine. I just banged up my ankle a little bit.
الأمور على ما يُرام ، لقد خبطت كاحلي قليلاً فقط

It's all right, sweetheart. It's okay. It's all right
هوّني عليكِ يا حبيبتي، الأمر على ما يُرام.

I'll tell your mother you said you're all right.
سأقولُ لِوالِدتِك بأنّكِ قُلتِ بِأنّكِ على ما يُرام

It's gonna be good. We're gonna be all right.
.سيكون الأمر على ما يُرام .سنكون جميعنّا بخير

They may be nuts, but maybe it'll be all right.
ربّما يجنّ جنونهم، وربّما يكون الأمر على ما يُرام.

all right, I guess. I don't know, it's really quiet out here.
على ما يُرام كما أظنّ لا أعلم، المكان هادئٌ جدّا هنا

I told you everything would be all right.
لقد أخبرتك بأن كل شيء سيكون على ما يُرام

As soon as I have the surgery I'll be fine.
، سأكون على ما يُرام بمجرّد أن أجري العمليّة

Ah, she'll be fine. That's what I used to do.
ستكون على ما يُرام فهذا ما اعتدت على صنعه

There may be one or two little hiccups with the parents, but I'm sure it'll be fine.
لربما أواجه مشكلة أو أكثر مع أهلي، لكنني واثقٌ أن الأمر سيكون على ما يُرام.

I'm- You're gonna be fine. It's gonna work out.
ستكونين على ما يُرام , ستنجح الأمور معكِ

[ Chuckles ] Look, you're gonna be fine, okay?
اسمع, يبدو أنك ستكون على ما يُرام, اتفقنا؟

It's okay, we're FBI, everything's gonna be okay.
لابأس ، نحنُ قوات فيدرالية كل شيء سيكون على ما يُرام

Okay, okay. It's okay. He's cool.
.حسناً ، حسناً ، إنّهُ بخير .إنّهُ بخير ، كلّ شيء على ما يُرام

PEANUT, I'M, I'M GOING TO SAY THAT DIDN'T GO well.
بينات سأقول لك أنها لم تسير على ما يُرام.

And from that moment, I'd know everything was going to be okay.
ومن تلك اللحظة عرفت بأن كل شيء سيكون على ما يُرام.

Hey. Everything's gonna be OK. Yes, we have to keep up this ruse for a little while,
كلّ شيء سيكون على ما يُرام ، حسنٌ، أجل ، علينا أنّ نواصل خدعتنا لفترة.

If you're okay with it, We Kingdom would like to get it ready for you. Would you be okay with that?
إذا كان لا بأس بذلك، نحن مول المملكة نريد أن نحضرهُ لكِ، هل ستكوني على ما يُرام مع هذا؟

He's got your kid. But don't worry. Everything is gonna be okay.
لديه ابنتك لكن لا تخافي كُل شيء سيكون على ما يُرام