"على مدار السنين" - Traduction Arabe en Anglais

• over the years
• throughout the years

Many other rationalizations have been similarly advanced and discarded over the years.
وكثيرة هي المبررات الأخرى التي سيقت ثم رفضت على مدار السنين.

The geochemistry section included a list of publications produced by the Federal Institute group over the years.
وضم الفرع المتعلق بالكيمياء الجيولوجية قائمة بالمنشورات التي أصدرتها مجموعة المعهد الاتحادي على مدار السنين.

37 people have been in this band over the years.
حوالي 37 شخص أنضموا لهذا الفريق على مدار السنين.

Yeah, you've mentioned it a couple times over the years.
أجل, لقد ذكرتي ذلك عدة مرات على مدار السنين

It is a matter of concern that intraState conflicts and extremism have steadily grown over the years.
ومن دواعي القلق تنامي النزاعات داخل البلدان والتطرف بوتيرة مستمرة على مدار السنين.

over the years, the embargo has been a policy in search of a justification.
لقد ظل الحصار على مدار السنين سياسة تبحث من مبررات.

At the same time, we thank Judges Shi and Buergenthal for the contribution that they have made over the years to the Court.
وفي الوقت نفسه نشكر القاضيين شي وبويرغنتال على إسهاماتهما في عمل المحكمة على مدار السنين.

This ad hoc formula was applied subsequently, subject to a number of changes over the years to the membership of groups B, C and D.
وقد طُبقت هذه الصيغة الخاصة بعد ذلك مع إدخال عدد من التغييرات على مدار السنين في عضوية المجموعات باء وجيم ودال.

As we have stated repeatedly over the years, if we are to arrest and reverse this lurking threat, we need the unwavering commitment and cooperation of the entire international community.
وكما بينا مرارا على مدار السنين فلو كان علينا أن نوقف هذا التهديد الكامن ونعكس اتجاهه فإننا نحتاج إلى التزام لا يتزعزع وتعاون من المجتمع الدولي بأسره.

While there is ample scope for improvement in African peacekeeping capacity, Africa has over the years acquired practical experience both in the field and through cooperation with other countries.
وفي حين يوجد نطاق واسع لتحسين قدرة حفظ السلم اﻷفريقية، فقد اكتسبت أفريقيا على مدار السنين خبرة عملية في الميدان ومن خلال التعاون مع البلدان اﻷخرى.

Had the comparison been made, we would have known that the share of the lowest quintile has actually declined sharply over the years.
وإذا ما تمت المقارنة، كنا سنعرف أن حصة أدنى خمس من السكان قد انخفضت بالفعل انخفاضا حادا على مدار السنين.

This ad hoc formula was applied subsequently, subject to a number of changes over the years to the membership of groups B, C and D.
وقد طُبقت هذه الصيغة الخاصة بعد ذلك مع إدخال عدد من التغييرات على مدار السنين في عضوية المجموعتين باء وجيم ودال.

over the years, the General Assembly adopted a number of resolutions on the status of Antarctica.
وأصدرت الجمعية العامة على مدار السنين قرارات بشأن وضع أنتاركتيكا.

The portfolios had grown significantly over the years.
وقد نمت الحافظات بدرجة كبيرة على مدار السنين.

over the years, the KSF Cadet School Programme has proved to be very effective.
وقد أثبت برنامج المدرسة التدريبية للقوة الأمنية لكوسوفو فعاليته الكبيرة على مدار السنين.

over the years, a policy of moderation had been followed with respect to the level of resources provided in the budget for that purpose.
وقد اتبعت على مدار السنين سياسة من الاعتدال فيما يتعلق بمستوى الموارد المرصودة في الميزانية لهذا الغرض.

Resolutions of the General Assembly over the years are not the only evidence of this.
والقرارات التي اتخذتها الجمعية العامة على مدار السنين ليست الدليل الوحيد على ذلك.

The Ministers paid tribute to the outstanding work of the United Nations over the years in supporting the South African people in attaining their noble objectives.
وأشاد الوزراء بالعمل البارز الذي قامت به اﻷمم المتحدة على مدار السنين في دعم شعب جنوب افريقيا في تحقيق أهدافه النبيلة.

over the years, changes have been made in the form of add-ons, leading to increasing layers and growing difficulties in their implementation.
وقد أدخلت على مدار السنين تغييرات في شكل إضافات تؤدي إلى شرائح متزايدة وصعوبات متنامية في تنفيذها.

93. The cost in human life as a result of inadequate water supplies has been well documented throughout the years.
93 - ولقد تم على مدار السنين توثيق دقيق للتكلفة البشرية المترتبة على نقص إمدادات المياه.