"على نفقة" - Traduction Arabe en Anglais

• at the expense
• transportation
• to maintenance
• paid for
• at the cost
• to alimony
• the expense of
• to be referred using

A legal counsellor could be provided at the expense of the State and the victim could be accompanied in court by a trusted person of her choice.
إذ يمكن تقديم خدمات الاستشارة القانونية على نفقة الدولة، ويمكن أيضا أن يصحب الضحية في المحكمة شخص موثوق تختاره بنفسها.

Written statements shall not be made at the expense of the Assembly and shall not be issued as official documents.
ولا تقدم البيانات الخطية على نفقة الجمعية ولا تصدر بوصفها وثائق رسمية.

(iii) 300 kilograms or 1.87 cubic metres for each additional family member authorized to travel at the expense of the Organization.
' ٣ ' ٣٠٠ كيلوغرام أو ١,٨٧ متر مكعب لكل فرد إضافي من أفراد اﻷسرة المأذون لهم بالسفر على نفقة المنظمة.

(iii) 150 kilograms or 0.93 cubic metres for each additional family member authorized to travel at the expense of the Organization.
' ٣ ' ١٥٠ كيلوغراما أو ٠,٩٣ من المتر المكعب لكل فرد إضافي من أفراد اﻷسرة المأذون لهم بالسفر على نفقة المنظمة.

(iii) 300 kilograms, or 1.87 cubic metres, for each additional family member authorized to travel at the expense of the organization.
' ٣ ' ٣٠٠ كيلوغرام أو ١,٨٧ متر مكعب لكل فرد إضافي من أفراد اﻷسرة المأذون لهم بالسفر على نفقة المنظمة.

(iii) 150 kilograms, or 0.93 cubic metres, for each additional family member authorized to travel at the expense of the Organization.
' ٣ ' ١٥٠ كيلوغرام أو ٠,٩٣ من المتر المكعب لكل فرد إضافي من أفراد اﻷسرة المأذون لهم بالسفر على نفقة المنظمة.

So many United Nations officers are constantly travelling at the expense of the Organization: why exclude only the President of the General Assembly?
ويسافر عدد كبير جدا من موظفي اﻷمم المتحدة باستمرار على نفقة المنظمة. فلماذا يستثنى رئيس الجمعية العامة وحده من ذلك؟

It is also requested that health checks be made on the local inhabitants at the expense of Delta Pine.
كما يطلب مراقبة الحالة الصحية لسكان المنطقة على نفقة شركة دلتا باين.

Prosthetic appliances are also supplied at the expense of the enterprise.
وتزود الأجهزة التعويضية أيضاً على نفقة المنشأة.

(iii) 300 kilograms or 1.87 cubic metres for each additional family member authorized to travel at the expense of the Organization.
' 3` 300 كيلوغرام أو 1.87 متر مكعب لكل فرد إضافي من أفراد الأسرة المأذون لهم بالسفر على نفقة المنظمة.

150 kilograms or 0.93 cubic metres for each additional family member authorized to travel at the expense of the Organization.
' 3` 150 كيلوغراما أو 0.93 من المتر المكعب لكل فرد إضافي من أفراد الأسرة المأذون لهم بالسفر على نفقة المنظمة.

In Finland, victims of sexual offences are entitled at trial to counsel at the expense of the State.
وفي فنلندا، يحق لضحايا الجرائم الجنسية الاستعانة بمحام أثناء المحاكمة على نفقة الدولة.

The Home will be furnished at the expense of the Social Development Fund and is expected to cater for 50 women once it is open. Orphanages
وسيتم تأثيثها على نفقة الصندوق الاجتماعي للتنمية. ومن المتوقع أن تخدم الدار بعد افتتاحها 50 امرأة.

Written statements shall not be made at the expense of the Assembly and shall not be issued as official documents.
ولا تقدم البيانات الخطية على نفقة الجمعية ولا تصدر بوصفها وثائق رسمية. المادة 96

If such aliens do not have the resources to defray the costs associated with their expulsion from Ukraine, the expulsion is carried out at the expense of the State.
وإذا لم تكن لهؤلاء الأجانب موارد لتغطية تكاليف عملية طردهم من أوكرانيا، ينفذ الطرد على نفقة الدولة.

Customs may have an independent valuation done at the expense of the importer.
وقد تجري الجمارك تقييما مستقلا على نفقة المستورد.

- Require an unscheduled audit at the expense of the party being audited;
:: طلب إجراء مراجعة حسابات استثنائية على نفقة الجهة التي ستراجع حساباتها؛

89. The Travel and transportation Service arranges and monitors the transportation, accommodation and routing of all travel undertaken at United Nations expense, including troop movements and rotations of up to 20 individuals.
٨٩ - وتتولى دائرة السفر والنقل ترتيب ورصد النقل والسكن وتحديد مسار جميع اﻷسفار التي تتم على نفقة اﻷمم المتحدة، ومن ضمنها نقل القوات وتناوب اﻷفراد إلى حد أقصاه ٢٠ فردا.

Since the reform that came into force on 1 January 2008, the recognition of entitlements to maintenance after divorce is more strongly based on the principle of individual responsibility.
ومنذ الإصلاح الذي دخل حيز النفاذ في 1 كانون الثاني/يناير 2008، يعتمد الاعتراف بالحق في الحصول على نفقة بعد الطلاق بشكل أكبر على مبدأ المسؤولية الفردية.

Nor will it preclude the possibility of recourse to outside counsel either on a pro bono basis or paid for personally by staff members.
كما أنه لن يمنع إمكانية اللجوء إلى مستشار قانوني خارجي سواء على أساس خيري أو على نفقة الموظفين الخاصة.

Finally, provision was made under certain preconditions to appoint counsel for the witness for questioning or council for the victim at the cost of the state for the duration of the proceedings.
وأخيرا، تم توفير حكم تحت شروط معنية لتعيين مستشار قانوني للشهود من أجل توجيه الأسئلة أو مجلس للضحية على نفقة الدولة طوال مدة الإجراءات.

If a pre-marriage agreement was broken, and the union had produced children, the mother was entitled to alimony.
وعند فض الاتفاق على هذه المعاشرة بعد أن نتج عنها وجود أطفال فإنه يحق للأم الحصول على نفقة.

Furthermore, other than those who were residing on Utrik and Rongelap Atolls during the Bravo Shot, those with radiogenic illnesses are not receiving the medical attention that they require, and usually bear the medical costs or have to be referred using Government funds.
وفضلاً عن ذلك، فباستثناء الأشخاص الذين كانوا مقيمين في جزيرتي أوتريك ورونغلاب وقت إلقاء قنبلة برافو، لم يتلق المصابون بأمراض إشعاعية الرعاية الطبية اللازمة وعادة ما يتحملون بأنفسهم تكاليف الرعاية الطبية أو يُحَالون للمعالجة على نفقة الحكومة.