"عليكما أن" - Traduction Arabe en Anglais

• you have to
• You should
• you need to
• You're gonna have to
• You got to
• You must
• You guys should
• 'll have to
• You two need to
• You both need to
• of you
• should be
• You guys need to

Which means you have to act and perform the same.
مما يعني أن عليكما أن تتصرافا وتؤديا بنفس الطريقة

Of course, boy or girl, if you're lucky enough to fall in love, you have to be even stronger.
بالطبع، الصبي أو الفتاة إذا كنتما محظوظان بما فيه الكفاية لتقعان في الحب عليكما أن تكونا أقوى

I don't think You should be a part of this.
لا أعتقد أن عليكما أن تكونا جزءاً من هذا

The two of you need to come out as a public couple... after the debate, on-stage.
أنتما الاثنان عليكما أن تظهران كثنائي للعامة بعد المناظرة على المسرح

But if you guys wanna continue stitching, You're gonna have to slow down.
ولكن إذا أردتا متابعة لخياطة يجب عليكما أن تتريثا

Okay, but, remember, this is a high-class establishment, so You got to dress the part, which means no lab coats on this one.
حسنا، اكن، تذكرا، هذه مؤسسة من الطراز الراقي لذلك عليكما أن ترتديا شيئا مما يعني لا معاطف مختبرات هذه المرة

You must disappear forever. Give up your claim.
عليكما أن تختفيا بشكل دائم تراجع عن ادعائك

Hey, You guys should join me for a meal sometime.
اسمعا، عليكما أن تنضما إلي لتناول وجبة في وقت ما.

you have to find a way to deal with each other.
يجب عليكما أن تجدا طريقةً ما للتعامل مع بعضكم البعض

you have to understand, we hardly knew this woman.
عليكما أن تفهما، نحن بالكاد نعرف هذه المرأة.

Well, you have to take this with a grain of salt.
أجل ، يبدو الأمر كذلك إذن عليكما أن تقبلن ذلك

It's not safe for you here anymore. you have to go now.
المكان هنا ليسَ آمناً لكما بعد الآن عليكما أن تذهبا الآن

No, guys! Stop! you have to sell me cookies.
كلا يا أصدقاء توقفا عليكما أن تبيعاني الكعكات

You should know I already sent my report on the operation.
عليكما أن تعلما بأنِّي قد أرسلتُ تقريري بالفعل عن العملية

Yeah, maybe You should go to a restaurant.
أجــل ، ربمّــا عليكما أن تذهبــا إلى مطعــم

Nice, we just have to get over there. you need to leave.
.حسناً ، علينا فقط أن نذهب لهناك .عليكما أن تغادرا

Come back when there is. (TYPING) you need to come in here, both of you.
يمكنك سؤالي حين يكون الوضع كذلك. عليكما أن تدخلا، كلاكما.

You're gonna have to share that room downstairs.
سيكون عليكما أن تتشاركا تلك الغرفة في الطابق السفلي.

But now You got to move a body and show up at work.
لكن بعد ذلك كان عليكما أن تنقلا الجثّة و تظهرا في مكان العمل

Now You must choose who will drop out of this triangle, for within 60 seconds one of You must die.
والآن عليكما أن تختارا من سينجو من ذلك المثلث. لأنه في غضون 60 ثانية، سيتعين على أحدكم أن يموت.

- I also think, that You guys should think about wearing something a little better if we're gonna be working together.
بأن عليكما أن تفكرا بشأن إرتداء شيئاً أفضل إذا كنا ننوي العمل معاً.

You'll have to turn off cell phones and beepers.
عليكما أن تقوما بإغلاق الهواتف المحمولة وأجهزة الاستدعاء

- You two need to go inside and stay there. - Whoa.
أنتما الإثنان عليكما أن تدخلا وتبقياً هناك

You both need to work on your definition of good news. Ok.
عليكما أن تحسِّنها مفهومكما عن الأخبار السارّة.

But you just can't let it become bigger than the two of you.
لكن لا يجب عليكما أن تجعلانه أكبر من علاقتكما ببعض

Seriously, You guys need to start staying at Riley's place.
حقاً يا رفاق يجب عليكما أن تقيما فى شقة رايلى