"عليكِ فعل" - Traduction Arabe en Anglais

• have to do
• you should do
• You gotta do
• need to do
• you got to do
• you shouldn't have done

But you don't ever have to do anything like that again.
لكن لا ينبغي عليكِ فعل شيء من هذا القبيل مجدّداً

All I'm saying is, you don't have to do it anymore.
الذي أقوله، هو أنه ليس عليكِ فعل هذا بعد الآن

Oh, you don't have to do that. Oh, unless you want to run and get me a chili-cheese dog?
ليس عليكِ فعل ذلك، إلا إذا كنتِ تريدين أن تذهبي وتحضري لي شطيرة هوت دوج بالجبن الحار؟

Maybe you should do it, Shelly-bear... for the kids.
ربما عليكِ فعل ذلك، عزيزتي من أجل الأطفال

You gotta do that. But you've seen some people.
يجب عليكِ فعل ذلك ولكنكِ رأيتي بعض الأشخاص

You don't need to do something just because you feel guilty about something that somebody else did.
لا يجب عليكِ فعل اي شيء لمجرد شعورك بالذنب تجاه ما فعله شخص آخر

When it comes to family, you got to do whatever it takes,'cause one day, you might not be able to do that anymore.
عندما يصل الأمر للعائلة، عليكِ فعل ما ينبغي لأنه ذات يوم قد لا تكوني قادرة على فعل هذا بعد ذلك

You don't have to do anything, unless there's any trouble.
ليس عليكِ فعل أي شيء إلا لو طرق طارئ

And if support group doesn't help, fine, but just... you have to do something.
وإذا لم تساعد مجموعة الدعم , لا بأس ولكن فقط .. عليكِ فعل شئ

You do whatever you have to do to maintain your cover.
يجب عليكِ فعل أى كان ما يتطلبه الأمر للحفاظ على غطائك

And the night comes with a lot of pressure, and you don't have to do anything that compromises who you are.
والليلة تأتي بالكثير من الضغط وليس عليكِ فعل أيّ شيء يغير من شخصيتكِ.

The point is, you don't have to do this.
الفكرة هي أنه لا ينبغي عليكِ فعل ذلك

No, you have to do something brave or do a shit ton of drugs in a rock band to be one of those.
لا , عليكِ فعل شيء أكثر شجاعة أو تتاجري بالمخدرات في فرقة روك كي تكوني واحدة من هؤلاء , لا , لا , لا

Just keep in mind astronauts lose a lot of muscle tone in space so you might have to do most of the heavy lifting.
إبقى في بالِك فقط، أن رواد الفضاء يفقدونالكثيرمن قوةالعضلاتفيالفضاء، لذا ربما سيتوجب عليكِ فعل معظم الرفع الثقيل

Look, you don't have to do anything other than let him stay there for a little while.
انصتي، ليسَ عليكِ فعل شيء عدا السماح له بالبقاء هنا لبعض الوقت.

But... but I know you have to do what you have to do.
لكن.. لكني أعلم بأن يجب عليكِ فعل ما يتوجب عليكِ

you should do it even if it isn't.
ينبغي عليكِ فعل هذا حتى لو لم يكُن هذا صحيحاً

Showing people who you really are, you should do that more often.
تري الناس من أنتِ حقاً,, يجب عليكِ فعل هذا أكثر

I don't think so. I think you should do these in the bathroom.
أعتقد أنه عليكِ فعل هذه الامور في الحمام

You gotta do it again before it's too late.
عليكِ فعل ذلك مُجدداً قبل أن يُصبح الوقت مُتأخراً

Long way. But You gotta do what You gotta do, you know.
بعيد جدًا، لكن عليكِ فعل ما يتوجب عليكِ، تعلمين

You need to do what he says, lady. Hands up, nice and slow.
عليكِ فعل ما قاله يا آنسة، ارفعي يدك بهدوء وروية

I can get HRT access, but you got to do exactly what I say.
يُمكنني إدخال فريق إنقاذ الرهائن، ولكن عليكِ فعل ما أقوله بالحرف.

If you had that much to lose, you shouldn't have done this in the first place.
إن كان لديك الكثير لخسارته لم يكن عليكِ فعل هذا من البداية