"عليه الآن" - Traduction Arabe en Anglais

• it now
• him now
• on now
• on right now
• it right now
• him right now
• is now
• it by now
• it down now
• now for
• now the
• it has now
• the norm now
• it had been to date
• to its current status

I'd like to see her try to get it now.
أود أن أرى لها في محاولة للحصول عليه الآن.

I think he's got a great handle on it now.
اعتقد انه حصل على مساعده كبيره عليه الآن.

Only one thing stood in his way, as it now stands in mine.
بلغ شيء واحد فقط في حياته الطريقة، كما هو عليه الآن في المنجم.

No, the killer is still here. Come get him now.
لا، القاتل ما زال هنا تعالوا إقبضوا عليه الآن

He's flushing the drugs. We gotta take him now.
انه يبيع المخدرات يجب ان نقبض عليه الآن.

Let us concentrate on what we can agree on now.
فلنركِّز جهودنا على ما يمكن أن نتفق عليه الآن.

I have never regretted my choice, and I do not regret it now.
أنا لم أندم على أختياري أبدا , وأنا لست نادما عليه الآن

- I think I've got a handle on it now.
- أعتقد أنني قد حصلت على التعامل عليه الآن.

Yeah, well, yeah, but see who's got it now.
نعم، حسنا، نعم، ولكن انظر من الذي حصل عليه الآن.

Yeah, I kind of get it now. He's super compelling.
نعم, تلاطف تحصل عليه .الآن. هو مجبر ممتاز

I didn't sign this last night, and I'm not signing it now.
أنا لم توقع هذه الليلة الماضية و أنا لا توقيع عليه الآن

You don't realize that everyone is jealous of how good you got it now.
لا تدرك كم أن الجميع تأكله نفسة مما أنت عليه الآن

I hated it then and I hate it now.
لقد كرهت ذلك، ثم وأنا أكره عليه الآن.

I think I got an angle on him. Now!
أعتقد بأنني حصلت على زاوية للانقضاض عليه .. الآن

So he's been ejected from the premises, we've got CCTV monitoring him now, he's in the street with his top off, banging on the doors, trying to get back in.'
لقد تم طرده من المبنى ولدينا ان كاميرات المراقبة عليه الآن ، هو بالشارع وبدون قميصه يقرع الأبواب لكي يرجع الى الداخل

There's no way we can get him now.
هناك وتضمينه في أي وسيلة يمكن أن نحصل عليه الآن.

He's in the past. I'm not sure there's any point in arguing over him now.
لقد أصبح ماضي، لست متأكدًا إن كان يوجد مجال للجدال عليه الآن

You're the only one I can depend on now.
أنت الوحيد فقط الذي يمكنني الإعتماد عليه الآن

This is not what we should focus on right now.The point is, you maliciously set fire to my house.
هذا ليس ما يجب أن نركّز عليه الآن ..الفكرة هي أنك قمتِ بحقد بإضرام النار في منزلي

Sorry, Matt, but I can't get near it right now.
عذرا، ومات، ولكن لا أستطيع الاقتراب عليه الآن.

Obviously, you should kill him right now for insulting you.
ومن الواضح، يجب قتل عليه الآن بتهمة إهانة لك.

The creation of new permanent seats would lead to greater concentration of the international decision-making process than is now the case.
ومن شأن استحداث مقاعد دائمة جديدة أن يؤدي إلى تركيز أكبر لعملية اتخاذ القرار الدولي مما هو عليه الآن.

If that was the way to get it, then I would have got it by now.
إذا كان هذا هو الطريق للحصول عليه، ثم كنت قد حصلت عليه الآن.

I'm running it down now. It is streaming live.
لست أدري ، أعمل عليه الآن وهو يبث نقلا مباشرا بالفعل

The Conference successfully negotiated conventions to prohibit biological and chemical weapons, and it has now to find practical ways of addressing the issue of nuclear disarmament in a comprehensive and non-discriminatory manner.
لقد أجرى المؤتمر مفاوضات موفقة بشأن اتفاقيتي حظر الأسلحة البيولوجية والكيميائية، ويتعين عليه الآن إيجاد سبل عملية لمعالجة مسألة نزع السلاح النووي بطريقة شمولية وخالية من التمييز.

(b) The General Legal Division should adopt processes and standards that would ensure immediate response to the programmes that require a faster response time than is the norm now, or should propose outposting legal officers, as an exceptional arrangement, when it is the most effective option, to such entities as the Headquarters Procurement Division and the headquarters offices of the separate funds and programmes (see paras. 37-40 above).
(ب) ينبغي لشعبة الشؤون القانونية العامة أن تعتمد عمليات ومعايير من شأنها كفالة الاستجابة الفورية للبرامج التي تحتاج إلى رد أسرع مما هو عليه الآن أو أن تقترح انتداب موظفين قانونيين، كترتيب استثنائي وعندما يكون ذلك أنجع خيار متاح، للعمل في كيانات من قبيل شعبة المشتريات في المقر والمكاتب الرئيسية للصناديق والبرامج المستقلة (انظر الفقرات من 37 إلى 40 أعلاه).

It was particularly important to stress that the understanding of what was meant by'strengthening'each of the three pillars was to reinforce them so as to end up with a stronger UNCTAD compared to its current status.
ومن المهم بوجه خاص التشديد على أن المقصود ب " تعزيز " كل ركيزة من الركائز الثلاث هو جعل الأونكتاد منظمة أقوى مما هي عليه الآن.