"عليَ أن" - Traduction Arabe en Anglais

• I have to
• got to
• I need to
• I should
• I gotta
• am I supposed to
• had to
• gonna have to
• have to go

And I have to see a certain amount of prisoners every day or the state just won't pay me.
و عليَ أن أرى عدَد مُحدَّد منَ المساجين في كُل يوم و إلا لَن تدفعَ الولايَة راتبي

Not only do I have to become the perfect lawyer, I have to be an ideal husband and father.
ليسَ أنَ عليَ أن أُصبِح مُحامي مُمتاز فقط و لكن عليَ أن أكون زوج و أب مِثالي

It's a shame I got to blow that confidence away.
يا للعارّ أن عليَ أن أُفجر هذه الثقة بعيدًا

All right, I-i know I'm not always good at saying how I feel, but last night, Louis told me I need to take a big swing.
حسناً، أعرف أني لست جيداً دوماً بالتعبير عن ما أشعر به لكن ليلة البارحة، لويس أخبرني أن عليَ أن أقوم بـ بادرة كبيرة

My boyfriend had just been sent to prison, and my parents thought that I should have a chance at life.
كانَ صديقي الحميم قد أُرسلَ لتوهِ إلى السِجن و فكَّرَ أبواي أنَ عليَ أن أحظى بفُرصةٍ لأعيش حياتي

I gotta admit, I'm getting kind of used to the attention.
عليَ أن أعترِف، إني أعتادُ على هذا النوع من الاهتمام

So, why am I supposed to spend my life working, sweating, struggling?
لذا، لمَ عليَ أن أعيش حياتي أعمل و أتعرق و أكافح ؟

Dude, I have a cat that needs love and affection and I have to take her on walks.
لدي قطة ما يفرض عليَ الحب و العاطفه و عليَ أن أصحبها للتمشيه

I have to win the debate. You ruined everything.
عليَ أن أفوز بالمناظرة لقد خربتِ كل شيئ

I have these things in my throat that bleed if I try to swallow alcohol, so I have to figure out other ways to get it into my system.
لدي تلكَ الأشياء في حلقي تنزف عندما أحاول إبتلاع الخمر لذلك عليَ أن أجد طرق أخرى لأجعله يدخل إلى نظامي

But I have to listen to my heart.
لكن يجب عليَ أن استمع لما يملي عليّ قلبي

You know, when it's like, what I have to do is just get to the place where I appreciate what the game gave me.
أعني ، لقد تعلمت من اللعبة الكثير يجب عليَ أن أقدر ذلك

There's an obvious reason why I have to check with you before inviting someone up who is offering to carry our groceries?
لماذا عليَ أن أخبركَ قبل أن أدعو شخصًا قد ساعدني في حمل الأشياء

I got to go. Good luck finding that chick.
عليَ أن أذهب ، حظًا موفقًا في العثور على تلك الفتاة

I've got to tell Michael that I saw another map car.
عليَ أن أخبر مايكل أنني رأيت سيارة تخريط أخرى

What do I got to give up in order to get some of these charges knocked?
ماذا عليَ أن اعطيكم لإسقاط بعض هذه التهم؟

I need to find my daughter. And you should leave now!
عليَ أن أعثر على إبنتى وأنتِ عليكِ أن تغادرى الأن

Do I need to take it up with your Lieutenant?
هل يجب عليَ أن أرسلها إلى الملازم الخاص بكَ؟

I should never have let you read all those comic books.
كان عليَ أن لا أسمح لكَ بقراءة تلك الكتب الهزلية

I should've slit her throat when I had the chance
كان عليَ أن اقطع حنجرتها حيـــنما سنحت لي الفـــرصة

How many times I gotta say this? I don't argue.
كم مرة عليَ أن أقول لك بأنني لا أجادل

What, exactly, am I supposed to be squinting at?
ما هو بالضبط الشيء الذي ينبغي عليَ أن أحرفَه الأن؟

If I had to bet, I'd say he didn't do it.
إن كان عليَ أن أجزم كنت لأقول بأنه لم يفعلها

But for the moment I'm gonna have to ask you to please step outside.
لكن عليَ أن أطلبَ منكَ الآن أن تخرجَ من هُنا

Do I have to go get more ECT?
هل عليَ أن أذهَب لأنال المزيد من الصدمات الكهربائيَة؟