"علّمنا" - Traduction Arabe en Anglais

• taught us
• Teach us
• teaches us
• ught us
• We taught
• He taught

If history has taught us one thing, it is that imposed external solutions breed resentment and ultimately fail.
وإذا علّمنا التاريخ شيئاً، فهو أن الحلول المفروضة من الخارج تولّد الاستياء وتفشل في نهاية المطاف.

If Dad taught us one thing, it's the value of life.
إن كان والدنا قد علّمنا شيئاً فهو قيمة حياة الإنسان

Now, if 2 Live Crew has taught us anything, it's that horniness in today's society is out of control.
الآن، إذا طاقم حيّ علّمنا أيّ شئ، هو ذلك القرن إنيس في مجتمع اليوم خارج عن السيطرة.

You're such an expert. Please Teach us
أنت خبيراً في فنون القتال رجاءّ علّمنا

If history teaches us one thing, it is this:
إن علّمنا التاريخ شيئاً واحداً فهو هذا الأمر:

History has taught us that transplanted solutions never work successfully.
وقد علّمنا التاريخ أن الحلول المستنسخة لا يحالفها النجاح إطلاقا.

History has taught us the valuable lesson that those who spread injustice often bury their heads in the shifting sands of denial, pretending not to see injustice.
لقد علّمنا التاريخُ درسا قيّما وهو أن الذين ينشرون الظلم يدفنون في أغلب الأحيان رؤوسهم في رمال الإنكار المتحركة، ويتظاهرون بأنهم لا يرون ظلما.

Michel de Montaigne taught us that there is no greater destiny for human beings than seeing to the business of being human.
وقد علّمنا ميشيل دي مونتيني أنه لا يوجد مصير للبشر أعظم من أن يعنوا بأن يكونوا إنسانيين.

Our history and experience have taught us to believe in regional peace and security and cooperation.
وقد علّمنا تاريخنا وتجربتنا أن نؤمن بالسلام والأمن الإقليميين وبالتعاون.

Our recent past has taught us that set formulas and orthodoxy lead only to great frustration.
وتاريخنا القريب علّمنا أن التزمَّت والصيغ الجامدة لن تؤدي إلا إلى مزيد من الإحباط.

It has taught us to be tolerant, value mutual respect and cooperate for the common good.
لقد علّمنا ذلك أن نكون متسامحين وأن نقيـِّم الاحترام المتبادل وأن نتعاون من أجل الخير العام.

History has taught us that lasting peace can never be constructed in a climate of vengeance.
فقد علّمنا التاريخ أن السلام الدائم لا يمكن تشييده قط في مناخ يخيم عليه العنف.

History has taught us many times that a people's will and resistance to injustice always triumph over military force.
وقد علّمنا التاريخ مرارا عديدة أن إرادة أي شعب ومقاومته للظلم تنتصران دائما على القوة العسكرية.

History has taught us that nothing made by human hands is ever truly permanent.
لقد علّمنا التاريخ أن ما من شيء يصنعه الإنسان يكون دائما بالفعل.

If we turn our backs on what he taught us, that Islam is peace.
لو أدرنا ظهورنا على ما علّمنا إياه أن الإسلام هو السلام

Yeah, yeah, and I remember this other time in the seventh grade when he taught us how to smoke the weed.
نعم, نعم, وأتذكر الفترة الأخرى هذه بالصف السابع عندما علّمنا كيف ندخّن الحشيش

- Yeah, man. Teach us dice.
-نعم يا رجل ، علّمنا لعبة النّرد

Teach us to...
علّمنا كيف نحب بعضنا

Teach us how to be Superman junior
علّمنا كيف نكون سوبرمان ناشئ

Captain, the Lord teaches us forgiveness. I shall pray for your soul.
يا قبطان، لقد علّمنا الرب المغفرة سوف أصلّي من أجل روحك

No. Professor X antos ta ught us not to use violence.
لا البروفيسور اكسانتوس علّمنا أنْ لا نستعمل العنف

We taught the world how to eat.
علّمنا العالم كيفيّة تناول الطعام