"عملياً" - Traduction Arabe en Anglais

• in practice
• practically
• practical
• virtually
• practicable
• technically
• effectively
• feasible
• operational
• pragmatic
• basically
• into practice
• physically
• viable
• operationally

Also, it was asked who would decide which sectors to protect, and how this would work in practice.
كما جرى التساؤل عن من سيبت في تحديد القطاعات التي ستجري حمايتها وكيفية تحقيق هذا عملياً.

Acknowledging that familiarity with cross-border cooperation and coordination and the means by which it might be implemented in practice is not widespread,
وإذ تدرك أن جوانب التعاون والتنسيق عبر الحدود والوسائل التي يمكن أن تطبّق بها عملياً ليست مألوفة على نطاق واسع،

practically all irregular migrants in Malta file an asylum application, which demonstrates that the system is readily accessible.
ويحق عملياً لجميع المهاجرين غير الشرعيين تقديم طلبات لجوء، وهو ما يبرهن أن النظام متاح بسهولة.

Since then no new proposals have been made and the Minsk process practically has reached a deadlock.
ومنذ ذلك الحين لم تُقدَّم أي مقترحات جديدة، ووصلت عملية مينسك عملياً إلى طريق مسدود.

Efforts for social development should incorporate a practical crime prevention component.
وينبغي لجهود التنمية الاجتماعية أن تتضمّن مكوّناً عملياً لمنع الجريمة.

Trafficking represents the denial of virtually all human rights.
ويعني الاتجار الحرمان من جميع حقوق الإنسان عملياً.

Real hard work is under way, and one hopes that agreement can be reached as soon as practicable.
ويجري اﻵن عمل جاد حقيقة لهذا الغرض ونأمل في التوصل الى اتفاق بأسرع ما يمكن عملياً.

technically, I'm not supposed to leave anyone in here.
عملياً,لايُفترض أن أترك أي احد يدخل هذه الغرفة

The presence of excessively large transnational financial operators should also be limited, as they were difficult to control and regulate in practice.
وينبغي أيضاً الحد من وجود متعهدين ماليين عبر وطنيين ذوي أحجام مفرطة، لأنه سيكون من الصعب السيطرة عليهم وتنظيمهم عملياً.

An explicit prohibition would thus hardly be effective in practice.
وبالتالي فإن فرض حظر صريح لن يكون فعالاً عملياً.

Recognizing that Burundi fulfils in practice several requirements of article 46 of the Convention, the following are recommended:
من واقع إدراك أنَّ بوروندي تلبي عملياً عدة متطلبات للمادة 46 من الاتفاقية، يُوصى بما يلي:

As for appeals to the Supreme Court, applications for judicial review of administrative decisions stand no chance of success in practice.
وعن الطعن أمام المحكمة العليا، فلا يوجد عملياً أي احتمال لأن تكلل بالنجاح الطعون المتعلقة بالتعسف في استعمال السلطة.

This means in practice that every unemployed mother is entitled to these benefits until her child turns one year of age;
وهذا يعني عملياً أن لكل والدة غير موظفة الحق في هذه الإعانات حتى يبلغ طفلها سنة واحدة من العمر؛

Once the lung changes become evident chances of recovery are practically nil.
وما أن تصبح التغيرات الرئوية واضحة تصبح فرص الشفاء منعدمة عملياً.

These rules and their practical application took account of the guidelines of international law to the fullest extent.
وذكر أن تلك القواعد وتطبيقها عملياً يأخذ في الحسبان إلى أقصى حد المبادئ التوجيهية للقانون الدولي.

There were many reasons for this. Some were practical.
كانت هناك أسباباً عديدة لذلك، كان بعضها عملياً

Not practical because the car's kaput... but you're on the right track.
عملياً لن نستطيع الآن لأن السيارة عاطلة لكنّكِ على المسار الصحيح

Since it has proven to be virtually immune to chemical control.
منذ أن ثبت إلى تكون عملياً محصنةً ضد السيطرة الكيميائية.

The employer also has to protect employees, as far as practicable, from sexual interference or harassment in the workplace.
وعلى رب العمل أيضا أن يحمي العمال، بقدر ما يتيسر عملياً من المضايقة الجنسية في مكان العمل.

That would be four people, so technically an orgy.
هذا سيجعلهم أربعة أشخاص لذا عملياً هي عربدة

And also can destroy multiple targets quickly and effectively,
وأيضاً يُمْكِنُ أَنْ يُحطّمَ أهدافَ متعدّدةَ عملياً وبسرعة

Under the conditions of use in the Sahelian countries, the respecting of buffer zones to surface waters is not feasible.
وفي ظل ظروف الاستخدام السائدة في بلدان منطقة الساحل فإن التقيد بالمناطق الحاجزة للمياه السطحية غير ممكن عملياً.

A key challenge in that regard was to make the international community's work more transparent and more operational for the Government.
وثمة تحد رئيسي في هذا الصدد، هو أن يتسم عمل المجتمع الدولي بمزيد من الشفافية وأن يكون عملياً فيما يتعلق بالحكومة.

It should also be pragmatic, positive and relevant to Africa.
وينبغي أيضاً أن يكون عملياً وإيجابياً ومتصلاً بأفريقيا.

So basically these two are linked electromagnetically
عملياً هذان الاثنان متصلاً كهرومغناطيسياً

She added that we should all strive to assist, as far as is practicable, in putting the recommendations into practice.
وأضافت أنه يتعين على الجميع بذل قصارى الجهود للمساعدة في تنفيذ التوصيات في حدود ما هو ممكن عملياً.

Moreover, some services were not physically accessible to persons with disabilities.
وعلاوة على ذلك، فإن بعض الخدمات غير متاحة عملياً للمعوقين.

Returning to their homeland may not be viable if they face being disowned by their families for leaving the relationship.
أما عودتهن إلى أوطانهن فقد لا تكون متاحة عملياً إذا ما تبرأت منهن أسرهن بعد تركهن العلاقة المذكورة.

The seminar confirmed that a human rights approach to combating human trafficking was one that was normatively based on international human rights standards and operationally directed to promoting and protecting human rights.
وأشارت إلى أن الحلقة الدراسية أكدت أن نهج حقوق الإنسان لمكافحة الاتجار بالأشخاص هو نهج يستند قياسياً إلى المعايير الدولية لحقوق الإنسان ويوجه عملياً نحو تعزيز وحماية حقوق الإنسان.