"عملية التكامل الإقليمي" - Traduction Arabe en Anglais

• the regional integration process
• the process of regional integration
• regional integration process and
• regional integration processes

From a historical perspective, the establishment of WAEMU is associated, above all, with the relaunching of the regional integration process in West Africa.
ومن الناحية التاريخية، فإن إنشاء الاتحاد جاء، أولا وقبل كل شيء، في إطار إحياء عملية التكامل الإقليمي في غرب أفريقيا.

We call for a speedy return to democratic governance, without which the territory's participation in the regional integration process will be in jeopardy.
إننا ندعو إلى عودة سريعة لنظام الحكم الديمقراطي الذي بدونه لن يتسنى لذلك الإقليم المشاركة في عملية التكامل الإقليمي.

An important aspect of the consolidation of peace in the region has been the regional integration process facilitated by the Central American Integration System (SICA).
وثمة جانب مهم لتوطيد السلام في المنطقة هو عملية التكامل الإقليمي التي سهلتها منظومة التكامل لأمريكا الوسطى.

We reject on principle unilateral and extraterritorial measures that cause irreparable harm to the welfare of peoples and obstruct the process of regional integration.
نحن نرفض من حيث المبدأ التدابير الانفرادية التي تتجاوز الحدود الإقليمية وتسبب ضررا لا يمكن إصلاحه لرفاه الناس وتعيق عملية التكامل الإقليمي.

That the process of regional integration coupled with the strengthening of institutions constitute an ongoing priority in the region.
أن عملية التكامل الإقليمي وتعزيز المؤسسات أولوية دائمة في المنطقة؛

Finally, policy coordination in the regional integration process was crucially important, and it should be managed with the involvement of the private sector.
وأخيراً، يتسم تنسيق السياسات العامة في إطار عملية التكامل الإقليمي بأهمية حاسمة، وينبغي أن تدار عملية التنسيق هذه بمشاركة القطاع الخاص.

Finally, policy coordination in the regional integration process was crucially important, and it should be managed with the involvement of the private sector.
وأخيرا، يتسم تنسيق السياسات العامة في إطار عملية التكامل الإقليمي بأهمية حاسمة، وينبغي أن تدار عملية التنسيق هذه بمشاركة القطاع الخاص.

Under its new Charter, ASEAN was promoting the participation of people from all sectors of society in promoting the regional integration process.
وتعمل الرابطة بموجب ميثاقها الجديد على تشجيع مشاركة الناس في جميع قطاعات المجتمع على تعزيز عملية التكامل الإقليمي.

Increasing capacity of Government of Burundi to take forward the regional integration process
7-3- زيادة قدرة حكومة بوروندي على المضي قدماً في عملية التكامل الإقليمي

7.3. Increasing capacity of the Government of Burundi to take forward the regional integration process
7-3 زيادة قدرة حكومة بوروندي على المضي قدماً في عملية التكامل الإقليمي

7.3. Increasing capacity of Burundi's Government to take forward the regional integration process 7.4.
7-3 زيادة قدرة حكومة بوروندي على المضي قدما في عملية التكامل الإقليمي.

For example, in the Accra Declaration and the Accra Accord, member States of UNCTAD agreed to strengthen support to NEPAD and, more generally, to the regional integration process in Africa.
ففي إعلان أكرا واتفاق أكرا، على سبيل المثال، اتفقت الدول الأعضاء في الأونكتاد على زيادة الدعم المقدم إلى نيباد، وإلى عملية التكامل الإقليمي في أفريقيا عموماً.

The office will keep on being an active advocate for the regional integration process in Central Africa as well as for the socio-economic and sectoral development of the subregion.
وسيواصل المكتب دوره بوصفه داعيا نشطا لتحقيق عملية التكامل الإقليمي في وسط أفريقيا فضلاً عن التنمية الاجتماعية والاقتصادية والقطاعية للمنطقة دون الإقليمية.

However, the persistence of bilateral conflicts and the lack of a response to Bolivia's maritime claim will delay and weaken the process of regional integration.
غير أن استمرار الصراعات الثنائية وعدم الاستجابة لمطلب بوليفيا البحري سيؤخران ويضعفان عملية التكامل الإقليمي.

His country was actively involved in the process of regional integration within the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC).
وأضاف أن بلاده مشتركة في عملية التكامل الإقليمي من خلال منظمة التعاون الاقتصادي للبحر الأسود.

Objectives: To assist countries with economies in transition in accelerating the process of regional integration of their energy economies and energy infrastructure and in developing more sustainable energy systems.
الأهداف: مساعدة البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في تسريع وتيرة عملية التكامل الإقليمي لاقتصاداتها المتصلة بالطاقة وهياكلها التحتية في مجال الطاقة، وفي تطوير نظم للطاقة أكثر استدامة.

Objective of the Organization: To promote effective economic cooperation among member States and strengthen the process of regional integration in Africa through enhanced intra-African trade and physical integration, with particular emphasis on infrastructure and natural resources development.
هدف المنظمة: تعزيز التعاون الاقتصادي الفعال فيما بين الدول الأعضاء وتعزيز عملية التكامل الإقليمي في أفريقيا بتعزيز التكامل التجاري والمادي فيما بين بلدان أفريقيا، مع التشديد بوجه خاص على تنمية الهياكل الأساسية والموارد الطبيعية

The Nicaragua Declaration, signed one and a half months ago, strengthened the process of regional integration and laid the foundation for a possible political unification of the Central American countries, and it further enhanced Central American social, economic and trade policy.
وعزز إعلان نيكاراغوا، الذي وقع قبل شهر ونصف، عملية التكامل الإقليمي ووضع الأساس لإمكانية توحيد بلدان أمريكا اللاتينية سياسيا، كما زاد من تعزيز سياسة أمريكا اللاتينية الاجتماعية والاقتصادية والتجارية.

MYPs have been designed as collaborative frameworks to support the process of regional integration as part of Africa strategy to achieve robust and self-sustaining economic recovery and growth in Eastern Africa.
وقد صُمِمت هذه البرامج في شكل أُطر تعاونية لدعم عملية التكامل الإقليمي في إطار استراتيجية أفريقيا الرامية إلى تحقيق انتعاش ونمو اقتصاديين قويين في شرق أفريقيا لديهما قدرة ذاتية على الاستمرار.

Kazakhstan was actively involved in the regional integration process and had formed a union along with Kyrgyzstan and Uzbekistan, in order to create a unified economic area.
وتشارك كازاخستان حاليا بنشاط في عملية التكامل اﻹقليمي وقد كونت اتحادا مع أوزبكستان وقيرغيزستان ﻹنشاء منطقة اقتصادية موحدة.

Afghanistan, because of its favourable geographic location, can play an important role in the development of regional integration processes.
ونظرا لموقع أفغانستان المتميز، يمكنها أن تؤدي دورا هاما في تطوير عملية التكامل الإقليمي.