"عنتر" - Traduction Arabe en Anglais

• Antar

He was detained without legal foundation in an illegal place of detention, the Antar military barracks in Hydra;
وقد احتجز دون أي أساس قانوني في مكان احتجاز غير قانوني، وتحديداً في ثكنة عسكرية هي ثكنة عنتر في مدينة حيدرة؛

GIA, with about 60 men led by Ouakali Rachid, the successor to Antar Zouabri, mount operations (very bloody ones, it appears) in the Mitidja plain and elsewhere;
يبدو أن الجماعات الإسلامية المسلحة التي تضم نحو 60 رجلاً بقيادة وكالي رشيد، وهو خلف عنتر ظواهري، تقوم بأكثر العمليات سفكاً للدماء، ولا سيما في سهل متيجة.

5. Mr. Matari was held in secret at the Ben Aknoun barracks in Antar, Algiers, then in the Blida military prison for 13 months.
5- وقد تم حبس السيد مطري مع عزله في ثكنة بن عكنون في عنتر بالجزائر العاصمة، ثم في السجن العسكري بالبليدة لمدة 13 شهراً.

He has been detained without legal foundation in illegal places of detention (military barracks): first in the Tiaret military sector and then in the Antar barracks in Hydra.
واحتُجز دون أي أساس قانوني وفي أماكن احتجاز غير قانونية (ثكنات عسكرية)؛ وذلك في المنطقة العسكرية في تيارت أولاً ثم في ثكنة عنتر في حيدرة.

2. A second group, consisting of six inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 8.45 a.m. for the Ibn al-Haytham College of Education of the University of Baghdad in Antar Square, Baghdad.
2 - المجموعة الثانية: تحركت المجموعة المكونة من ستة مفتشين من فندق القناة ببغداد في الساعة 45/08 ووصلت إلى كلية التربية ابن الهيثم/جامعة بغداد والواقعة في ساحة عنتر ببغداد.

9. Mohammed Antar Jindeyeh
9 - محمد عنتر جنديه

(d) Over the 12 months' detention, when Mr. Matari was held in secret at the Ben Aknoun, Antar, barracks, he had no access to a lawyer, and was, according to his statement, brutally tortured to make him testify against a third party;
(د) خلال الأشهر الاثني عشر الأولى من احتجاز السيد مطري، الذي تم حبسه مع عزله في ثكنة بن عكنون (عنتر)، لم يتلق خدمات محام، وأكد أنه تعرض لتعذيب شديد بغرض إرغامه على الشهادة ضد شخص آخر؛

16. Testimonies from exDRS detainees suggest that suspects are usually held in army barracks operated by the DRS, such as the Antar barracks in the Hydra district of Algiers, according to information provided by AI.
16- وتشير شهادات لمعتقلين سابقين لدى مديرية الاستخبارات والأمن أن المشتبه فيهم يعتقلون عادة في مقرات عسكرية تديرها المديرية، مثل مقر عنتر في حي حيدرة في الجزائر العاصمة، حسبما ورد ذكره في معلومات مقدمة من منظمة العفو الدولية.

He was first taken to a military barracks in the centre of Tizi-Ouzou, where he was beaten, and was then put in the boot of a car and taken to another barracks some 100 kilometres away, the " Antar " Centre in Ben-Aknoun (Algiers), a DRS facility.
ونُقل السيد مالك مجنون، في بادئ الأمر، إلى ثكنة عسكرية موجودة في وسط مدينة تيزي وزو وتعرض فيها لمعاملة سيئة، ونقل، من ثم، في الصندوق الخلفي لسيارة، إلى مركز " عنتر " في بن عكنون (الجزائر العاصمة) التابع لمديرية الاستخبارات والأمن والموجود في ثكنة عسكرية أخرى على بعد 100 كيلومتر تقريباً.

Ahmed Hisham Antar
احمد هشام عنتر