"عند النظر في" - Traduction Arabe en Anglais

• when considering
• in considering
• in the consideration of
• when examining
• in its consideration of
• upon consideration of
• to the consideration of
• while considering
• during the consideration of
• when looking at
• in consideration of
• consideration of the

The interaction of these different factors will be important when considering property management in the long term.
وسيكون التفاعل بين هذه العوامل المختلفة مهما عند النظر في إدارة الممتلكات في الأجل الطويل.

It falls within category III of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering cases submitted to it.
وهو يندرج ضمن الفئة الثالثة من فئات الاحتجاز التعسفي التي يشير إليها الفريق العامل عند النظر في الحالات المعروضة عليه.

In this context, the impact of the Uruguay Round on LDCs was one of the most important issues in considering development strategies.
وفي هذا السياق فإن تأثير جولة أوروغواي على أقل البلدان نموا يُعدﱡ من أهم المسائل عند النظر في الاستراتيجيات اﻹنمائية.

Such a position raised serious questions about the procedure that should be followed in considering so fundamental an issue as decolonization.
وهذا الموقف يثير قضايا خطيرة حول الممارسة الواجب اتباعها عند النظر في قضية أساسية جداً مثل قضية إنهاء الاستعمار.

The Monitoring Team has also provided assistance with research and specific questions which have arisen in the consideration of particular delisting petitions.
وقدم فريق الرصد أيضا المساعدة في البحث وفيما يتعلق بمسائل محددة أثيرت عند النظر في شطب بعض الأسماء من القائمة.

Neutrality between belligerents may well come into play when considering that persons affected amidst armed conflict may fall victim to another disaster.
وقد يصبح للحياد بين الأطراف المتحاربة دور فعلي عند النظر في احتمال تعرض الأشخاص المتضررين من النزاع المسلح لكارثة أخرى.

Thus, the Swedish authorities apply the same test when considering an application for asylum as the Committee.
ولذلك، فإن السلطات السويدية تطبق نفس المعايير التي تستخدمها اللجنة عند النظر في طلب اللجوء.

Care should be taken when considering practical applications for inventories due to the high current levels of uncertainty.
ويجب تَوَخِّي الحذر عند النظر في التطبيقات العملية للقوائم، نَظَراً للمستويات الحالية المرتفعة من عدم اليقين.

The treaty should clearly set the criteria and parameters to be applied by States when considering whether transfers are legitimate.
ينبغي أن تحدد المعاهدة بوضوح المعايير والبارامترات التي يجب على الدول تطبيقها عند النظر في شرعية عمليات النقل.

The Panel followed this recommendation when considering the first of the claims described in paragraph 65 below.
واتبع الفريق هذه التوصية عند النظر في أولى المطالبات الوارد وصفها في الفقرة 65 أدناه.

Many regions and States already take into account a range of criteria when considering transfers of small arms and light weapons.
وهناك العديد من المناطق والدول التي تراعي بالفعل نطاقا من المعايير عند النظر في نقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Such studies add to the understanding that exposure to HBCD has various effects on human health and the environment, and should also be regarded when considering the toxicity of HBCD.
وتعزز هذه الدراسات فكرة أن التعرض لهذه المادة يحدث تأثيرات عديدة على صحة الإنسان والبيئة، وأن هذا الأمر يجب أن يؤخذ بعين الاعتبار عند النظر في سميتها.

Thus the Swedish authorities apply the same kind of test when considering an application for asylum under the Aliens Act as the Committee.
وعليه، فإن السلطات السويدية تطبق، بموجب قانون الأجانب، المعايير نفسها التي تطبقها اللجنة عند النظر في طلب لجوء.

in considering such steps, however, we must bear in mind the specific nature of the conflicts, circumstances and threats in different regions.
لكننا عند النظر في تلك الخطوات لا بد أن نضع نصب أعيننا الطابع المحدد للصراعات والظروف والتهديدات في المناطق المختلفة.

These effects should be addressed in considering the best policies for creating enabling environments for climate-friendly technology transfer;
وينبغي التصدي لهذه النتائج عند النظر في أفضل السياسات لإيجاد بيئات تمكينية لنقل التكنولوجيا المناسبة للمناخ؛

The Minister for Defence will exercise his discretion consistent with OP 6 in considering any application to export military goods to Iran.
وسيمارس وزير الدفاع سلطته التقديرية وفقا للفقرة 6 من المنطوق عند النظر في أي طلب لتصدير سلع عسكرية إلى إيران.

in considering the Royal Grandson's heart, and remonstration of my vassals,
عند النظر في قلب حفيد الملكي، واعتراضها من التوابع بلدي،

Do you wish to take the floor at this stage, Sir, or at a later stage in the consideration of the report?
فهل ترغبون سيادتكم في أخذ الكلمة في هذه المرحلة أم في مرحلة لاحقة عند النظر في التقرير؟ إنني رهن إرادتكم.

The General Assembly should pay particular attention to this matter when examining the report that we have just requested the Secretary-General to prepare.
وينبغي للجمعية العامة أن تولي اهتماما خاصا لهذه المسألة عند النظر في التقرير الذي طلبنا إلى الأمين العام للتو إعداده.

I am confident that the comments contained in the attached letter will assist the Fifth Committee in its consideration of this important item.
وإني على ثقة بأن التعليقات المتضمنة في الرسالة المرفقة ستساعد اللجنة الخامسة عند النظر في هذا البند الهام.

4. upon consideration of the merits, the Committee may review a decision that a communication is admissible in the light of any explanations or statements submitted by the State party pursuant to this rule.
4 عند النظر في الأسس الموضوعية، يجوز للجنة إعادة النظر في أي قرار بأن بلاغا ما غير مقبول، في ضوء أي شروح أو بيانات تقدمها الدولة الطرف عملا بهذه المادة.

We note that, notwithstanding their democratic approach to the consideration of cases, the judicial practices of the United States of America and the European Union have not, to date, manifested similar or identical qualities.
ونشير هنا إلى أنه بالرغم من النهج الديمقراطي الذي تسلكه الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الأوروبي عند النظر في الدعاوى، فإن ممارساتهما القضائية لم تتسم، حتى تاريخه، بمواصفات مطابقة أو شبيهة.

:: Ensure that the intersection of gender and race discrimination was acknowledged, investigated and addressed while considering the reports of the States.
:: كفالة الاعتراف بالتمييز الذي يتداخل فيه الجانب الجنساني والعرق، والتحقيق في هذا التمييز، وتناوله عند النظر في تقارير الدول.

Those conclusions and recommendations remain valid and should be referred to during the consideration of the present report.
ولما كانت هذه الاستنتاجات والتوصيات لا تزال سارية، فإنه يلزم الرجوع إليها عند النظر في هذا التقرير.

This needs to be taken into account when looking at possible options for monitoring and evaluating the implementation of the capacity-building framework for developing countries.
وهو ما ينبغي أخذه بالحسبان عند النظر في الخيارات الممكنة لرصد وتقييم تنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية.

Therefore, no duplication in consideration of individual communications should arise.
ولذا، لا ينبغي توقـع حدوث أي ازدواج في العمل عند النظر في الرسائـل الفردية.