"عنصرا حاسما في" - Traduction Arabe en Anglais

• a crucial element in
• a critical element in
• crucial to
• a critical component of
• critical to
• a critical element of the
• critical for
• a decisive element in
• a critical component in
• crucial in
• critical in
• a crucial element of
• a crucial component of
• decisive in
• a crucial element for

An independent judiciary will be a crucial element in the reform.
وسيكون وجود هيئة قضائية مستقلة عنصرا حاسما في عمليـة اﻹصلاح.

The training of professional security forces is a crucial element in the implementation of the Djibouti Agreement.
إذ يشكل تدريب قوات أمن رفيعة المستوى عنصرا حاسما في تنفيذ اتفاق جيبوتي.

The promotion of these principles in their own right is a critical element in effectively addressing terrorism.
فتعزيز هذه المبادئ في حد ذاتها يشكل عنصرا حاسما في معالجة الإرهاب بشكل فعال.

Increased mobility was crucial to enable women to participate in economic development.
إذ تمثل زيادة القدرة على التنقل عنصرا حاسما في تمكين المرأة من المشاركة في التنمية الاقتصادية.

Behavioural and social change related to a local sociocultural system is a critical component of the framework.
ويُعد التغير السلوكي والاجتماعي المتعلق بنظام اجتماعي ثقافي محلي معين عنصرا حاسما في ذلك الإطار.

The rapidity with which information on production capacity, product quality and suppliers' capability can be transmitted to prospective buyers abroad is a crucial element in striking trade deals.
وتمثل السرعة التي يمكن أن تنقل بها المعلومات عن الطاقة اﻹنتاجية، ونوعية المنتجات، وقدرة الموردين، إلى المشترين المحتملين في الخارج، عنصرا حاسما في عقد صفقات تجارية.

The creation of a professional and accountable security sector was a crucial element in the transition from peacekeeping to sustainable peace and development.
وإنشاء قطاع أمنى محترف وخاضع للمساءلة يشكل عنصرا حاسما في الانتقال من حفظ السلام إلى السلام الدائم والتنمية.

This is also a crucial element in the planning and management of the drawdown of UNMIL forces.
كما يعد ذلك عنصرا حاسما في تخطيط وإدارة تقليص قوات البعثة.

Improving the coherence of trade policies and development initiatives remains a critical element in achieving the MDGs.
ولا يزال تحسين تماسك واتساق السياسات التجارية والمبادرات الإنمائية يشكل عنصرا حاسما في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Improving the capacity of the national police is a critical element in the restoration of the rule of law in Liberia.
ويشكل تحسين قدرات الشرطة الوطنية عنصرا حاسما في استعادة سيادة القانون في ليبريا.

The work of those two men was crucial to the successful outcome of the negotiations and to the holding of the ballot in East Timor.
ولقد كان عمل هذين الرجلين عنصرا حاسما في تتويج المفاوضات بالنجاح وإجراء الاقتراع في تيمور الشرقية.

Broad consultation with member States throughout the process would be crucial to the success of the process.
وسوف يكون التشاور الواسع مع الدول الأعضاء على مدار العملية عنصرا حاسما في نجاحها.

The report further underlines the importance of generating public revenues as a critical component of domestic resource mobilization for the development process.
ويؤكد التقرير كذلك على أهمية توليد الإيرادات العامة باعتبارها عنصرا حاسما في تعبئة الموارد المحلية لعملية التنمية.

United Nations involvement in those processes was critical to their success.
وقد كانت مشاركة الأمم المتحدة في تلك العمليات عنصرا حاسما في نجاحها.

Within this overall objective, the updating and modernization of the current website is a critical element of the new strategic communications strategy.
وفي إطار هذا الهدف العام، يمثل استكمال وتحديث الموقع الشبكي الحالي عنصرا حاسما في الاستراتيجية الجديدة للاتصالات.

The approach and methodology utilized is critical for the success of training initiatives.
ويعتبر كل من النهج والمنهجية المستخدمين عنصرا حاسما في نجاح المبادرات التدريبية.

Their intervention has been a decisive element in our path to peace, security, the realization of human rights and development.
وأن تدخلهما كان عنصرا حاسما في طريقنا المفضي إلى السلام والاستقرار والنهوض بحقوق الإنسان والتنمية.

Strengthened trade support institutions are a critical component in multiplying the impact of ITC advisory support.
ويعدّ تعزيز مؤسسات دعم التجارة عنصرا حاسما في مضاعفة تأثير الدعم الاستشاري الذي يقدّمه المركز.

Effective cooperation of existing national data centres (NDCs) is crucial in the successful conduct of this important task.
ويشكل التعاون الفعال بين مراكز البيانات الوطنية القائمة عنصرا حاسما في نجاح تنفيذ هذه العملية الهامة.

The participation of regional bureaux at senior levels was critical in ensuring follow-up support and guidance to country offices.
وكانت مشاركة المكاتب الإقليمية على أعلى المستويات عنصرا حاسما في ضمان متابعة الدعم والتوجيه للمكاتب القطرية.

The issue of government transparency and accountability has become a crucial element of the domestic social and political agenda.
وقد أصبحت الشفافية والمساءلة الحكوميتان عنصرا حاسما في الخطة الاجتماعية والسياسية المحلية.

Peace is a crucial component of achieving development.
ويعد السلام عنصرا حاسما في تحقيق التنمية.

Prompt and effective action is decisive in restoring peace quickly and in reducing the number of victims of humanitarian emergencies.
إن العمل الفوري والفعال يعد عنصرا حاسما في التعجيل بإعادة السلام وتقليل عدد ضحايا حالات الطوارئ اﻹنسانية.

The availability of volunteer infrastructure continues to be a crucial element for ensuring the fullest participation in volunteerism for development.
وما زال توافر الهياكل الأساسية للمتطوعين عنصرا حاسما في ضمان المشاركة الكاملة في العمل التطوعي من أجل التنمية.