"عِندها" - Traduction Arabe en Anglais

• then

But when I'm gone, and the next screw-up happens... maybe this time someone dies, you won't have anyone to blame then.
لكن بعدَ رَحيلي و حدوث الخطأ التالي و رُبما يموتُ أحدهُم عِندها فلَن يتبقى لكَ مَن تلومُه يا غارفي

Does that mean if we are made in God's image, then revenge becomes not an act of hate, but a holy crusade?
هل يعني ذلك أننا إن كُنا قد خُلِقنا على صورَة الرَب عِندها يُصبِح الانتقام ليسَ فِعل كراهيَة، لكن حملَة إلاهيَة؟

If your stomach hurts and you hurt it more, then you hurt more.
إن كانت معدتك تألمك، و ألمتيَها أكثر عِندها ستتألمين أكثر.

I should be up there right now, but then there's this mess.
عليّ التواجد هناك الآن لكن عِندها حدثت هذه الفوضى

Well, I'm sure you'll be through by then.
حسناً، أنا واثِقَة أنكَ ستَكون انتَهيت عِندها

then satellites will fry from overuse and drop from the sky.
عِندها ستحترِق الأقمار الاصطناعية منَ كثرة الاستخدام و تسقُط منَ السماء

We'll let the smoke clear, wait a few months, then we'll get him out.
سندعُ الأمرَ يهدَأ و ننتظِر بِضعَة أشهُر و عِندها سنُخرِجُه

But then you have to find somebody that says that they saw you wearing the shoes earlier.
لكن عِندها عليكَ أن تَجِد شَخصاً يَقول أنهُ رَآك تَلبِسُ ذلكَ الحِذاء قَبلَ ذلك

So then Mrs. Lazarus says after the jury got sequestered one of the other jurors, a redneck motherfucker announced to everybody,
و عِندها تَقول السيدَة لازروس أنهُ بعدَ أن انعَزَل المُحَلِفين أحَد المُحَلِفين الآخَرين، ريفيٌ حَقير أعلَنَ للجَميع

Back then I felt you were as good a person as you are at basketball.
عِندها كُنتُ أظنُكَ شخصاً جيداً مِثلما أنتَ في كرة السلَة

If this shit spreads through your body, then everybody's gonna know the truth.
لو انتقَل هذا المَرَض في جِسمِك عِندها الجميع سيعرفُ الحقيقة

then you gotta run and keep running.
عِندها عليكَ أن تهرُب و تستمِر في الهروب

Only, don't ask to borrow the new Lexus because then, my man, you are crossing the line.
فقط لا تطلٌب استعارَة الليكزاس الجديدة لأنهُ عِندها يا رجُل أنتَ تتعدى الحُدود

We need to find a convicted felon who was asked to give a bribe, didn't, and then was sentenced unfairly.
علينا أن نجِدَ مُجرماً مُداناً طُلِبَ مِنهُ أن يدفعَ رِشوة و لم يفعَل و عِندها حُكِمَ عليهِ بشكلٍ غير عادِل

then this one goes in the unsolved-mysteries file.
عِندها تذهَب هذه إلى ملَف القضايا الغير محلولَة

I say we cut off Em City's water and electricity, then tonight when they're sitting in the dark, we fire tear gas.
أقولُ أن نقطعَ الماء و الكهرباء عن مدينة الزُمُرُد عِندها الليلَة عندما يقبعونَ في الظلام، نُطلقُ غاز المسيل للدموع

And then, I'll be on the road back, right?
و عِندها سأكونُ عُدتُ للطريق الصحيح، صَح؟

No, because then there's no confidentiality problem.
لا، لأَنهُ عِندها لا يوجَد مُشكلَة في السِريّة

And only then, when they're both ready... do they actually get to meet face to face.
و عِندها فقَط، عِندما يكونا جاهزين يُمكنهما اللِقاء فِعلاً وَجهاً لوَجه

Of course, then I'd have to find someone else, someone as handsome as you.
طبعاً، عليَ عِندها أن أجِدَ شخصاً آخَر - شخصاً وسيماً مِثلَك