"غالبًا ما" - Traduction Arabe en Anglais

• often
• probably always

Decision-making also often runs through vertical lines, rendering integration and coherence in programme delivery more difficult.
فعملية صنع القرار غالبًا ما تسير في خطوط عمودية، مما يصعّب التكامل والاتساق في تنفيذ البرامج.

And the next morning, more often as not, she would take after me with a wooden spoon.
وفي الصباح التالي غالبًا ما تلحق بي حاملة ملعقة خشبية

When the truth is painful, son... and it often is... a lie is the only remedy.
و غالبًا ما تكون كذلك الكذب هو العلاج الوحيد

Seriously, though, she's often a psycho.
بجدية، عل الرغم من ذلك، فإنها غالبًا ما تكون مريضةً نفسيًا.

So the public domain should be free to all, but it's often locked up.
فمع أنّ الملك العام ينبغي أنْ يكون متاحا للعامّة، إلا أنَّه غالبًا ما يكون مكنوزا

But once you've discovered the trick, you see that there's often a hidden meaning.
و حالما أكتشفتم الخُدعة، رأيتم أنّ المعنى غالبًا ما سيكون مخفيّ.

That type of injury is often caused by stress from rotating the articular capsule.
غالبًا ما يحدث هذا النوع من الجروح جراء ضغط ينجم من ليّ محفظة المفصل

The subtleties of politics are often lost on me.
إن الفطانة والحنكة غالبًا ما أفتقد لهما.

It's a bit of theatrics, but often presentation is more than half the performance.
هذا مسرحي قليلًا لكن غالبًا ما يكون التقديم الجيد أكثر من نصف الأداء

That sometimes the tough moments in life often make way for greater things than you could possibly imagine.
في بعض الأحيان تلك لحظاتٌ الصعبة في الحياة. غالبًا ما تفتح طُرق آخرى لأشياءٌ عظيمة. أكثر مما يمكن أن تتخيل.

What starts out as a financial battle often ends up as an all-out custody war.
ما يبدأ كـ معركةٍ ماليّة، غالبًا ما ينتهي إلى حرب حضانةٍ شاملة.

This otter lives on a calorific knife-edge, often only getting enough from one hunting trip to fuel the next.
هذه القضاعة تعيش على الحدود الحرارية القصوى، غالبًا ما تحصل على ما يكفي من رحلة صيد واحدة للتزود به للصيد التالي.

Tragedy often lurks behind the facade of comedy.
التراجيديا غالبًا ما تختفي خلف وجه الكوميديا الزائف

often seen in shallow waters, these mammals occasionally dive to a depth of 1,000 feet.
غالبًا ما يتمّ رؤيتها في المياه الضحلة، هذه الثدييات تغطس إلى عمق 300 متر في الغالب.

Complete cyborgs like myself often wonder to ourselves.
السايبورغ بالكامل مثلي، غالبًا ما يتساءل بنفسه.

That's a point that's often been missed.
وهذه هى النقطة التي غالبًا ما تغيب عن الأذهان

He often goes without so much as a fare-you-well, and I don't see him for a year.
فهو غالبًا ما يغادر من دون وداع. ولا أراه لمدة سنوات.

Nightmares are often driven by a conflict Between the conscious and the subconscious.
غالبًا ما تراود الشخص الكوابيس لوجود تنازع بين الوعي واللاوعي

People often report, in times of great stress, they hear a voice telling them what to do.
غالبًا ما يقول الناس، أنْ بالأوقات العصيبة يسمعون صوتًا يخبرهم ماذا يفعلون

My legacy will probably always include being knows as the father of "space junk."
غالبًا ما سيُعرف عن إرثي "بأنّني هو عرّاب "المُخلّفات الفضائية