"غريب قليلاً" - Traduction Arabe en Anglais

• a little weird
• a little strange
• a little awkward
• a bit weird
• a little odd
• a bit strange
• 's a little
• little bit weird

It's a little weird dating someone in this group.
الأمر غريب قليلاً مواعدة شخصاً في هذه المجموعة

Don't you think it's a little weird that you're seeing the inside of my brain and you haven't seen the inside of my apartment?
ألا تعتقدين أنّ الأمر غريب قليلاً بأنّكِ رأيتِ ما بداخل دماغي و لم تري ما بداخل شقّتي ؟

You don't think it's a little weird for wanting him to shit on her?
ألا تعتقد أن هذا غريب قليلاً أنك ترغب بأن يضع قذارته عليها؟

It's a little strange, but what are we supposed to do?
إنه غريب قليلاً ولكن ما الذي يتوجّب علينا فعله ؟

I'm not very good at this stuff, but it's important and a little awkward.
لست جيداً بهذه الاشياء و لكنه أمر مهم و غريب قليلاً

Has anyone ever told you that you're a bit weird?
هل أخبرك أحد من قبل أنك غريب قليلاً ؟

He's been M.I.A.All day, which is a little odd consideringwe've got this deal closing.
لم يأتي إلى العمل طوال اليوم و هذا غريب قليلاً ،إذا أخذنا بعين الإعتبار إنه يتوجب علينا إتمام هذه الصفـقه

You don't think it's a little weird that there's both a giant crash and a simultaneous, mysterious symptom sighting?
ألا تظن بأنه غريب قليلاً حصول حادثٍ هائل

You don't think it's a little weird that I ask for some background information, and suddenly, he doesn't want to sell real estate anymore?
ألا تعتقدى بأن هذا غريب قليلاً أسأله عن بعض المعلومات و فجأة لا يرغب بالعمل بالعقارات مرة أخرى؟

Literally never. it's actually a little weird.
أقصد ما قلته حرفياً في الحقيقة الامر غريب قليلاً

Well, that's a little weird, but yeah, it is.
هذا غريب قليلاً ، لكن نعم أنا وصلت

It's just a little weird that she didn't mention the poor little fella's
الأمر فقط غريب قليلاً أنّها لم تذكر أن الفتى الصغير المسكين

Seriously though, don't you think it's a little weird, a grown man living with his grandmother?
بجدية مع ذلك الا تعتقد انه امر غريب قليلاً ان رجل ناضج يعيش مع جدته؟

I know it's gonna be a little weird with everyone reading characters inspired by themselves, but I wanna make it clear...
اعلم أن الأمر سيكون غريب قليلاً عند كل مَن يقرأ الشخصيات المستلهمة من شخصيته ...ولكن أود أن أوضح لكم

"It's a little weird to discuss the case while you're staring at your blood on the floor.
إنه غريب قليلاً أن نناقش الحالة و أنت تحدق بدمك علي الأرض

So if at times his behavior seems a little strange, try to remember the grief he's carrying.
إذن لو كان سلوكه أحياناً يبدو غريب قليلاً حاولي تذكر الحزن الذي يحمله.

Well, it feels a little strange with my mother staring right there.
حسناً ، شعور غريب قليلاً كأن أمي تحدق بنا الآن

Okay. That's a little awkward, but yeah. You know, yeah, sure.
حسنًا ، ذلك غريب قليلاً لكن نعم بكل تأكيد

You surprise her by standing next to her under the mistletoe, and it's a little awkward, but she has to kiss you...
فتفاجأها بوقوفك تحت هذه نبتة الدبق إنه غريب قليلاً , لكن يجب عليها أن تقبلك

This is a bit weird, but there is an important message.
هذا غريب قليلاً ولكن الرساله مهمه

Emily, look, you and Paige have been seeing each other on and off for almost a year, and you don't think it's a little odd that she's never mentioned anything about Ali to you?
إيميلي إنظري ، أنتي وبيج بدأتما تتقابلان منذ سنه تقريباً ولا تعتقدين أنه غريب قليلاً

He's a bit strange, but he might say yes.
انه غريب قليلاً لكن ربما يوافق

OK, a little bit weird but, erm, it turns out everybody in the future is American.
حسناً، غريب قليلاً لكن، يبدو أن كلّ شخص في المستقبل سيصبح أمريكياً