"غضبكِ" - Traduction Arabe en Anglais

• your anger
• it out
• 're upset
• you're angry
• take it
• 're mad
• so mad

But if you do, I'm asking, put your anger where it belongs.
ولكنّني أطلب منكِ أن تصبّي جام غضبكِ في المكان المناسب لذلك

You don't even know how to vent your anger.
بينما لا تعرفين الطريقة المناسبة للتنفيس عن غضبكِ

I don't blame you for your anger, but how does it serve us now?
لا ألومكِ على غضبكِ لكن كيف له بخدمتنا الآن؟

Well, I'm just saying, you might be old and single now, but you shouldn't take it out on the baby.
حسنٌ, كل ما أعنيه هو, صحيح بانكِ كبيرة وعزباء لكن لا يجب عليكِ أن تفرغي غضبكِ على الطفل

Lady, I get that you're upset'cause someone died.
سيدتي، أتفهّم سبب غضبكِ لأن شخصاً ما مات هنا

I understand that you're angry, but knowing for sure might help give you some closure.
, أفهم غضبكِ لكن التأكد قد يعطينا اجابة حاسمة

Just because you're mad at me, doesn't mean I'm gonna miss the wedding of someone I love. Aw...
أعني، ليس بمجرّد غضبكِ منّي الآن، فهذا يعني أنّي سأفوّتُ زفاف الشّخص الّذي أحبّ.

Maybe one to help you deal with your anger issues.
ربما يتمكن أحدهم من أن يساعدكِ في التعامل مع مشاكل غضبكِ.

I want you to put aside your anger and figure out a way to help.
أريدكِ أن تضعي غضبكِ جانباً ولتجدي طريقةً لمساعدتي

I just want to make sure that your anger towards men doesn't cause you to tell people things that you shouldn't.
أن غضبكِ من الرَجال لن يٌسبب قولكِ للناس ما لا يجب أن تقوليه

So I suggest you find another way to channel your anger.
لذا أقترح أنْ تجدي طريقةً أخرى لتهدّئي غضبكِ.

I just want to make sure that your anger towards men doesn't cause you to tell people things that you shouldn't.
أريد الحرص فقط علي أن غضبكِ على الرِجال لن يسبب إخباركِ للناس بما لا يتوجب عليكِ

And if you focus your anger on him, he wouldn't have hesitated to kill you.
ولو أنكِ ركزتِ غضبكِ عليه، فما كان ليتردد في قتلكِ.

If we are all going to make something of this place, perhaps it is in everyone's best interest that you and I find a way past all of this, past your anger towards me.
إذا كنا سنفعل شيئاً من هذا المكان، ربما لمصلحة الجميع أن نجد وسيلة أنا وأنتِ لتجاوز هذا نتجاوز غضبكِ اتجاهي.

Maybe you wanted to convey your anger toward me in person.
ربّما أردتِ أن توصلي غضبكِ إلي وجهاً لوجه

Inhale your anger and let it all out with a good right hook.
استنشقي غضبكِ واتركي كل شيء في المأزق الجيد الصحيح

Pour your anger on me. What crime did my clothes commit against you?
تصبين غضبكِ على ماهي الجريمة التي أ رتبكتها ملابسي ضدكِ؟

It's just not fair to take it out on your friends.
لكن مِن غير العدل أن تصبّي جامَ غضبكِ على أصدقائك.

I understand you're not happy with your life, but don't take it out on our client.
افهم انك لستِ سعيده في حياتك لكن لا تفرغي غضبكِ على عميلنا

I DON'T EVEN KNO WHY YOU're upset. YOU ALWAYS DREAMED OF HAVING A LITTLE BABY SISTER.
على أيّ حال , لا أعرف سبب غضبكِ أنتِ من حلم دوماً بشقيقة صغرى

The reason you're angry about that table is' cause you weren't the center of attention.
سبب غضبكِ الوحيد من تلك الطاولة هو أنكِ لم تكونى مركز الاهتمام

I see why you're angry. You're mad at your plastic surgeon.
أعرف سبب غضبكِ أنتِ غاضبة على جراحكِ

I don't really get why you're so mad at me right now.
لا أفهم حقّاً سبب غضبكِ منّي الآن