"غطاءً" - Traduction Arabe en Anglais

• cover
• a blanket
• lid
• covered up
• misused for
• a covering
• hooded

Gives you cover to do things you would have done anyways.
هذا يعطيك غطاءً لتفعل أموراً لم تكن ستفعلها باي حال

Although the avowed purpose of the Arche de Zoé had been to build schools and children's homes, in fact it served as a cover for the interests of powerful operators, including laboratories.
وقد كان هدف رابطة آرش دي زووي المعلن عنه هو بناء مدارس ومراكز لإيواء الأطفال، في حين أنها كانت تشكل في الواقع غطاءً لمصالح جهات فاعلة قوية، منها بوجه خاص المختبرات.

The Frente Polisario ran a cruel dictatorship, cover for which was provided by the United Nations and the leadership of Algeria, and the international community was therefore complicit.
وتدير جبهة البوليساريو دكتاتورية قاسية توفر الأمم المتحدة وقيادة الجزائر غطاءً لها، مما يجعل المجتمع الدولي متواطئاً.

Yeah, I thought he... he's gonna be cold when he gets out, so I went to get a blanket from the house.
نعم، وفكرتُ.. بأنهُ سيمرض إن خرج .. لذا، ذهبتُ لأجلب غطاءً له من المنزل.

If we put a lid on the pot, the steam lifts the lid, which falls back down only to be lifted again and again until there is no more heat or no more water.
إن وضعنا غطاءً على الوعاء البخار سيرفع الغطاء و ويبعده ليستمر بالغليان

Ice sheet A glacier more than 50,000 km2 in area forming a continuous cover over a land surface or resting on a continental shelf.
الغطاء الجليدي نهر جليدي تتجاوز مساحته ٠٠٠ ٠٥ كيلومتر مربع ويشكل غطاءً متصلا على سطح اﻷرض أو يرتكز على رصيف قاري.

I'd say I was disappointed, that doesn't quite cover.
أحب أن أقول أن هذا كان محبطاً ذلك لم يكن غطاءً أبداً

It looks like they were using the cover of an HVAC company to get the layout of their targets.
يبدوا أنهم يشكلون غطاءً لشركة عمال مباني لوضع غشاوة على أهدافهم

A man so dedicated to the cause that he carved lines into his own flesh to act as cover.
رجلٌ متفانٍ جدا لهذه القضيّة لدرجة أنه نحتَ أسطُرًا على جسمه ليكون غطاءً

Actually, café racer could be a better cover
في الواقع ، متسابق المقهى يمكن ان يكون غطاءً أفضل

When this starts, they're either gonna fall back or try to make it to cover.
عندما يبدا هذا إما ان يغادروا او ان يجعلوا هذا غطاءً لهم

Should give us cover to recall the remaining hosts and the guests will love it.
سيمنحنا غطاءً لإبطال بقية المضيفين والضيوف سيحبون ذلك.

They packed her up and headed out quickly. I think they're using the trees for cover.
لقد أخذوها وفرّوا مسرعين، أظنهم يستخدمون الأشجار غطاءً.

I always had him wear a hood, and I fed him a black ops cover story.
دائماً أضع غطاءً لها وأجعلها تبدو كعملية سرية

The sale of your Rolls-Royce to Krampf will offer you a perfect cover.
بيع سيارة الرولز رويس خاصتك الي كرامف ستكون غطاءً مثاليا

Medics say she was bringing a blanket to a homeless guy under the expressway, and a car skidded off the road and ran right into them.
الإسعاف يقول بأنها كانت تحضر غطاءً لرجل متشرد تحت معبر قطار وانحرفت سيارة على الطرف وضربتهم جميعاً

Apparently, she was delivering a blanket to a homeless man camped out under the expressway, and a car spun out and hit them both.
يبدو أنها كانت توصل غطاءً لرجل متشرد يخيم في طريق أنفاق القطار وإنحرفت سيارة وضربتهما

I just put a new lid on a couple of trashcans.
لقد وضعت غطاءً جديداً لعلبتي نفايات و حسب

The fighting between the two factions of the Yemeni Socialist Party covered up a struggle for power between two groups of tribes.
وكان القتال الذي نشب بين فصيلي الحزب الاشتراكي اليمني غطاءً لصراع على السلطة بين مجموعتين من القبائل.

Reaffirming that prevention of proliferation of nuclear, chemical and biological weapons should not hamper international cooperation in materials, equipment and technology for peaceful purposes while goals of peaceful utilization should not be misused for proliferation purposes,
وإذ يؤكد من جديد أنه ينبغي ألا يعوق منع انتشار الأسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية التعاون الدولي لتسخير المواد والمعدات والتكنولوجيا للأغراض السلمية، وأنه ينبغي في الوقت نفسه ألا تستغل أهداف الاستعمال السلمي غطاءً للانتشار؛

The prince is bashful and requires, sadly, a covering.
الأمير خجول، ويطلب غطاءً.

He saw a hooded man run into the woods.
لقد رأى رجلاً يرتدي غطاءً يدخل إلى الأدغال.