"غلافكوس" - Traduction Arabe en Anglais

• Glafcos
• Glafkos

To this end, I am prepared to start talks with the Greek Cypriot leader, Mr. Glafcos Clerides.
وتحقيقا لهذه الغاية، أعرب عن استعدادي لبدء المحادثات مع السيد غلافكوس كليريديس، الزعيم القبرصي اليوناني.

Tassos Papadopoulos, the incumbent Greek Cypriot leader, and Glafcos Clerides, his predecessor, recently went public with the truth.
لقد أعلن تاسوس بابادوبولوس، الزعيم القبرصي اليوناني الحالي، وسلفه غلافكوس كليريدس، الحقيقة جهارا في الفترة الأخيرة.

A continuous process of proximity talks involving Glafcos Clerides and Rauf Denktash is under way under my auspices.
وتجري تحت رعايتي عملية مستمرة من المحادثات غير المباشرة يشترك فيها السيد غلافكوس كليريديس والسيد رؤوف دنكتاش.

Mr. Glafkos Clerides, the Greek Cypriot leader, has summed up the Greek Cypriot policy in his memoirs as follows:
وقد لخص الزعيم القبرصي اليوناني، السيد غلافكوس كليريديس، السياسة القبرصية اليونانية في مذكراته على النحو التالي:

On the last day of the joint military manoeuvres, the Greek Cypriot leader, Glafkos Clerides, announced that the plans for the construction of a naval base at Zyghi in South Cyprus were finalized.
وفي اليوم اﻷخير من المناورات العسكرية المشتركة، أعلن غلافكوس كليريدس، القائد القبرصي اليوناني، اكتمال خطط إنشاء قاعدة بحرية في زيغي بقبرص الجنوبية.

Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus, was escorted from the General Assembly Hall.
اصطحب السيد غلافكوس كلريدس، رئيس جمهورية قبرص، إلى خارج قاعة الجمعية العامة.

Address by H.E. Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus
خطاب فخامة السيد غلافكوس كلاريدس رئيس جمهورية قبرص

H.E. Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus, addressed the General Assembly.
ألقى فخامة السيد غلافكوس كلاريدس رئيس جمهورية قبرص خطابا أمام الجمعية العامة.

Address by H.E. Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus
كلمة فخامة السيد غلافكوس كليريدس، رئيس جمهورية قبرص

H.E. Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus, addressed the General Assembly.
أدلى فخامة السيد غلافكوس كليريدس، رئيس جمهورية قبرص، بكلمة أمام الجمعية العامة.

His Excellency Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus
فخامة السيد غلافكوس كليريدس، رئيس جمهورية قبرص

Address by Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus
خطــاب السيد غلافكوس كليريـدس، رئيـس جمهوريـة قبرص

His Excellency Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus, addressed the General Assembly.
ألقى فخامة السيد غلافكوس كليريدس، رئيس جمهورية قبرص خطابا أمام الجمعية العامة.

First of all, Mr. Glafcos Clerides, who participated in the Conference, does not have the right to represent the Turkish Cypriot people or Cyprus as a whole.
فبادئ ذي بدء، لا يحق للسيد غلافكوس كليريدس، الذي شارك في المؤتمر، أن يمثل الشعب القبرصي التركي أو قبرص برمتها.

Address by His Excellency Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus
خطاب فخامة السيد غلافكوس كليريدس، رئيس جمهورية قبرص

His Excellency Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus, was escorted to the rostrum.
اصطحب فخامة السيد غلافكوس كليريدس، رئيس جمهورية قبرص، الى المنصة

I have the honour to refer to the address made by Mr. Glafkos Clerides, the leader of the Greek Cypriot administration, in his purported capacity as " President of the Republic of Cyprus " , at the fifty-third session of the General Assembly on 25 September 1998.
أتشرف باﻹشارة الى البيان الذي أدلى به السيد غلافكوس كليريدس، رئيس حكومة قبرص اليونانية، بصفته المزعومة " رئيس جمهورية قبرص " ، في الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة في ٢٥ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٨.

The European Union welcomes the decision taken by Cypriot President Glafkos Clerides on 29 December 1998 not to bring S-300 missiles to the island.
يرحب الاتحاد اﻷوروبي بالقرار الذي اتخذه الرئيس القبرصي غلافكوس كليريديس في ٢٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ بعدم جلب قذائف من طراز S-300 إلى الجزيرة.

The dialogue between political leaders on both sides, re-launched at the 107th Conference, was encouraged by the fact that a new round of talks between the two leaders, Glafkos Clerides and Rauf Denktash, had at the time resumed under the auspices of the United Nations Secretary-General.
وقد لقي الحوار بين الزعماء السياسيين من كلا الجانبين الذي أعيد انطلاقه في المؤتمر 107 تشجيعا في ضوء حقيقة أن جولة جديدة من المحادثات بين الزعيمين غلافكوس كليريديس ورؤوف دنكتاش كان قد استؤنفت تحت إشراف الأمين العام للأمم المتحدة.

The recent public pronouncements of Greek Cypriot officials, including those of Mr. Glafkos Clerides, have indicated that the Greek Cypriot side is intent on expanding further its military purchases and in particular on deploying the S-300 missiles in South Cyprus, in spite of strong international opposition.
وتدل البيانات العامة التي أدلى بها مؤخرا مسؤولو القبارصة اليونانيين، بمن فيهم السيد غلافكوس كليريديس، أن الجانب القبرصي اليوناني مصمم على زيادة مشترياته العسكرية وبصفة خاصة على نشر قذائف من طراز S-300 في جنوب قبرص، بالرغم من المعارضة الدولية القوية.