"غير المحتمل" - Traduction Arabe en Anglais

• unlikely
• unsustainable
• hardly
• not likely
• intolerable
• improbable
• was not probable
• are likely
• unbearable

This is unlikely to be a result of poor institutions and policies, as it is often claimed.
ومن غير المحتمل أن يكون ذلك راجعا إلى ضعف المؤسسات والسياسات العامة، كما يقال كثيرا.

It is unlikely that it could be simply ignored by the State which is criminally prosecuting the official.
ومن غير المحتمل أن يُقابل ذلك الاعلان بتجاهل تام من الدولة التي تقاضي جنائيا ذلك المسؤول.

The right to access to justice is unlikely to be fulfilled unless creative measures, such as mobile courts, are taken.
ومن غير المحتمل إعمال الحق في الوصول إلى العدالة ما لم تُتخذ تدابير مبتكرة من قبيل المحاكم المتنقلة.

It appeared highly unlikely that there could be any survivors.
وبدا أنه من غير المحتمل تماما إمكانية وجود أحياء.

It is, of course, not unlikely that this discrepancy is due to an overestimate of companies’ roles in the early 1980s.
ومن غير المحتمل بطبيعة الحال أن يكون هذا التفاوت راجعاً إلى مبالغة في تقدير أدوار الشركات في أوائل الثمانينات.

The current measures for the uses of HFCs are unlikely to stop the global growth in HFC emissions.
ومن غير المحتمل أن توقف التدابير القائمة في ما يتصل باستعمال الفلوروكربونات نمو انبعاثات هذه المواد.

However, some experts admitted that it would seem unlikely that ENTs could be eliminated across the board in the near term.
لكن بعض الخبراء أقروا بأنه من غير المحتمل على ما يبدو إلغاء هذه المعايير إلغاءً تاماً في الأجل القريب.

Likewise, the Council is unlikely to become a centre of strategic thinking.
وكذلك فإنه من غير المحتمل أن يصبح المجلس مركزا للتفكير الاستراتيجي.

It was thus highly unlikely for them to be able to fire accurately on officers lying on the ground.
ولذلك فمن غير المحتمل أنهم كانوا قادرين على إطلاق النار بدقة على رجال الشرطة المنبطحين على الأرض.

It is unlikely that a genuine asylum-seeker would wait for almost two months before approaching the Swedish authorities.
ومن غير المحتمل بالنسبة لطالب لجوء حقيقي أن ينتظر مدة شهرين تقريبا قبل الاتصال بالسلطات السويدية.

That made it unlikely that they would be elected through political parties.
وهذا يجعل من غير المحتمل أن يُنتخبوا عن طريق الأحزاب السياسية.

Improvement of those two services is unlikely until the resources available to the Office are considerably enhanced;
ومن غير المحتمل أن تُحسن هاتان الخدمتان ما لم تشهد الموارد المتاحة للمكتب زيادة كبيرة؛

The doctors say it is unlikely he will recover.
يقول الأطباء أنه من غير المحتمل أن يتعافى.

It's extremely unlikely that an alligator could have done this.
من غير المحتمل تماما أن تمساح يستطيع فعل هذا

I think it's really unlikely we will ever talk again.
أظن أنه من غير المحتمل أن نتحدث ثانية أبداً

So it's highly unlikely he could have done that kind of damage.
لذا من غير المحتمل أنه تسبب في مثل هذا الضرر الكبير

With full stomachs, it's unlikely they will hunt again today.
بامتلاء معداتهم، فمن غير المحتمل أن يصطادوا مجددًا اليوم

Another said that it was unlikely that there was sufficient demand in the voluntary carbon market to address banks of ozonedepleting substances and that there was a risk of double counting.
وقال ممثل آخر إنه من غير المحتمل أن يكون هناك طلب كاف في سوق الكربون الطوعية لاستيعاب مستودعات المواد المستنفدة للأوزون وأن هناك خطراً من حدوث عدد مزدوج.

Secondly, it is unlikely that the author of the medical certificate would remember his mistake and the reason for it nearly five years later.
وثانياً، من غير المحتمل أن يتذكر محرر الشهادة الطبية خطأه وسبب هذا الخطأ بعد مضي ما يناهز خمس سنوات.

Behind those aggregate figures, there are numerous deeply unsustainable debt situations.
ويختفي وراء هذه الأرقام الإجمالية العديد من حالات الدين غير المحتمل.

I hardly think I'm the first to point out that the vast preponderance of artists are, shall we say physiologically deficient in some way.
أَعتقدُ انه من غير المحتمل انا الاول في تحديد ان الغالبيه العظمي من الفانين , هل نقول بطريقه ما غير مكتمل فسيولوجيا

Acting alone, the Government is not likely to be fully capable of mounting the response needed to reverse this trend.
إن الحكومة بمفردها، من غير المحتمل أن تكون قادرة تماما على إيجاد الرد اللازم لعكس مسار هذا الاتجاه.

The item under discussion would continue to be on the Committee's agenda for as long as Israel's intolerable occupation of the Palestinian territory continued.
وسيظل البند قيد المناقشة في جدول أعمال اللجنة طالما استمر الاحتلال الإسرائيلي غير المحتمل للأرض الفلسطينية.

He argues that it is improbable that the Sri Lankan healthcare system could provide him with the specialized treatment he needs.
ويزعم أنه من غير المحتمل أن يكون باستطاعة نظام الرعاية الصحية في سري لانكا تزويده بالعلاج المتخصص اللازم لـه.

It further found that it was not probable that the complainant's passport had been confiscated, as the copy of the old passport showed that it didn't have any pages left and a renewal had become necessary.
ورأى أيضاً أنه من غير المحتمل أن يُصادَر جواز سفر صاحب الشكوى، نظراً إلى أن الجواز القديم يثبت أنه لم تتبق فيه أي صفحات ومن الضروري تجديده.

It is unlikely that mineral and ore processing can significantly reduce this content and efforts to cut emissions are likely to concentrate on recirculation of dust through the kiln and the capture of mercury in the product.
ومن غير المحتمل أن تؤدّي عمليات معالجة المعادن والخام إلى خفض هذا المحتوى إلى درجة كبيرة. ومن المرجَّح أن تركِّز الجهود المبذولة لخفض الانبعاثات على إعادة تدوير الغبار في الفرن والتقاط الزئبق في المُنتَج.

He could have fled his fate, avoided the unbearable pain of crucifixion.
بعدما أدرك أن يهوذا خانه كان يمكن أن يهرب من مصيره وأن يتحاشى ألم الصلب غير المحتمل