"غير مرتبط" - Traduction Arabe en Anglais

• unencumbered
• unattached
• is not related to
• is not linked to
• was not linked to
• available
• unrelated to
• completely unrelated
• not connected

There is an estimated unencumbered balance in the amount of $640,000.
ويوجد رصيد غير مرتبط به يقدر ﺑ ٠٠٠ ٦٤٠ دولار.

There is an estimated unencumbered balance in the amount of $293,000.
ويوجد رصيد غير مرتبط به يقدر بمبلغ ٠٠٠ ٢٩٣ دولار.

Decisions were taken by the General Assembly on the treatment of all reported unencumbered balances.
واتخذت الجمعية العامة مقررات بشأن معاملة جميع ما تم التبليغ عنه من أرصدة غير مرتبط بها.

And you've made meaningful eye contact with almost every unattached man in here, even the paunchy ones.
و لقد قمتي باتصال عبر العيون مع كل رجل غير مرتبط تقريباً ، حتى المتخمين

10. It has been known for some time that rape or sexual assault is not related to sexuality; it is related to dominance and an apparent need to humiliate the person being attacked.
١٠ - ومن المعروف منذ فترة أن الاغتصاب أو الاعتداء الجنسي غير مرتبط بالنشاط الجنسي بل مرتبط بالسيطرة. وبحاجة ظاهرة إلى إهانة الشخص موضع الهجوم.

Actual expenditures for the biennium totalled $179.8 million, leaving an unencumbered balance of $0.3 million.
وبلغ مجموع النفقـات الفعلية لفترة السـنتين 8, 179 مليون دولار وبقي رصيد غير مرتبط به قدره 3,.

Actual expenditures for the biennium totalled $209.3 million, leaving an unencumbered balance of $5.3 million.
وبلغ مجموع النفقات الفعلية لفترة السنتين هذه 209.3 ملايين دولار، مما يترك رصيدا غير مرتبط به قدره 5.3 ملايين دولار.

Actual expenditures for the biennium totalled $124.6 million, leaving an unencumbered balance of $3.0 million.
وبلغ مجموع النفقات الفعلية لفترة السنتين 124.6 مليون دولار وبقي رصيد غير مرتبط به قدره 3.0 مليون دولار.

Expenditures for the period had totalled $6,606,000, resulting in an unencumbered balance of $877,160 gross.
وقد بلغ مجموع نفقات الفترة 000 606 6 دولار ، مما أسفر عن رصيد غير مرتبط به إجماليه 160 877 دولارا.

Expenditures for the period had totalled $41,901,000 gross, resulting in an unencumbered balance of $1,161,700 gross.
وقد بلغت القيمة الإجمالية لمجموع نفقات الفترة 000 901 41 دولار، مما أسفر عن رصيد غير مرتبط به إجماليه 700 161 1 دولار.

Actual expenditures for the biennium totalled $2,532.7 million, leaving an unencumbered balance of $9.3 million.
وبلغ مجموع النفقات الفعلية لفترة السنتين ٧,٥٣٢ ٢ مليون دولار، مما ترك رصيدا غير مرتبط به قدره ٩,٣ مليون دولار.

Also, because of the deteriorating security situation and resumption of hostilities, operation of the Mission and contingent-owned fleet of vehicles was curtailed, resulting in the unencumbered balance of $1,994,600 under petrol, oil and lubricants.
وعرقل الوضع الأمني المتدهور واستئناف أعمال القتال، تشغيل المركبات المملوكة للبعثة وللوحدات مما نتج عنه رصيد غير مرتبط به قدره 600 994 1 دولار في إطار بند الوقود والزيوت ومواد التشحيم.

However, the current functionality of IMIS automatically closes any unencumbered allotment at the end of the year.
ومع ذلك، فإن التشغيل الحالي لنظام المعلومات الإدارية المتكامل يغلق تلقائيا أية مخصصات غير مرتبط بها في نهاية السنة.

However, an unencumbered balance remaining from the amount already appropriated was expected to reduce that sum.
إلا أنه كان من المتوقع أن يخفض هذا المبلغ لوجود رصيد غير مرتبط به متبق من المبلغ الذي سبق تخصيصه.

Actual expenditures for the biennium totalled $2,632.0 million, leaving an unencumbered balance of $0.4 million.
وبلغ مجموع النفقات الفعلية لفترة السنتين ٦٣٢ ٢ مليون دولار، مما ترك رصيدا غير مرتبط به قدره ٠,٤ مليون دولار.

For 1996, however, there would be no unencumbered balance carried over from the previous year.
أما بالنسبة إلى عام ١٩٩٦، فلن يكون هناك أي رصيد غير مرتبط به، مرحﱠل من السنة السابقة.

A mother of young children is likely to suffer more psychological and emotional trauma if denied visiting rights than an unattached father.
ومن المرجح أن تتعرض أم لأطفال صغار لصدمة نفسانية وعاطفية، إذا حُرمت من حقوق الزيارة، أكثر من أب غير مرتبط بأطفاله.

He was unattached, he was persuasive, he was clever, a bit unstable.
كان غير مرتبط كان مقنعا كان ذكي غير مستقر قليلا

The analysing group noted that the emplacement of a border security system as mentioned in Jordan's request is not related to the obligation to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas as soon as possible.
9- ولاحظت المجموعة المحللة أن وضع نظام لأمن الحدود على النحو المشار إليه في طلب الأردن غير مرتبط بالالتزام بتدمير أو ضمان تدمير كل الألغام المضادة للأفراد في المناطق الملغومة في أقرب وقت ممكن.

Lack of parental awareness is the apparent primary cause of the low birth registration rate, as well as a lack of need for registration, since birth registration is not linked to the provision of basic services such as health and education.
ويبدو أن قلة وعي الوالدين هي السبب الرئيس في تدني نسبة تسجيل الولادات، وكذا قلة الحاجة إلى التسجيل، لأن هذا التسجيل غير مرتبط بتقديم الخدمات الأساسية مثل الصحة والتعليم.

The five-year time-frame was not linked to the dissolution of UNRWA but was instead to be used as a planning and programming tool and would be reviewed by the Advisory Commission and donor countries.
واﻹطار الزمني ذو السنوات الخمس غير مرتبط بتصفية اﻷونروا، وإنما أُريد له أن يكون أداة للتخطيط والبرمجة، ومن الممكن مراجعته من قِبَل اللجنة الاستشارية والبلدان المتبرﱢعة.

Find someone who's available. My dad isn't.
ابحثي عن شخصٍ غير مرتبط لأن أبي ليس متوفراً

Insofar as their detention is unrelated to their individual behaviour, it constitutes collective punishment, prohibited by article 33 of the Fourth Geneva Convention.
وما دام احتجازهم غير مرتبط بسلوكهم الشخصي، فهو يشكل عقاباً جماعياً محظوراً بموجب المادة 33 من اتفاقية جنيف الرابعة.

The periodontitis could be real but completely unrelated.
التهاب اللثة قد يكون حقيقيا لكن غير مرتبط بالكامل

Listen, we can't just pretend I'm not connected to other people, all right?
اسمعي، لا يمكننا الإدّعاء أنني غير مرتبط بأشخاصٍ آخرين، مفهوم؟