"فأنتم" - Traduction Arabe en Anglais

• you are
• You guys
• then you
• So you
• you've

Then you are looking at the offramps instead of the highway.
فأنتم إذن تنظرون إلى الطُرُق الفرعية بدلاً من الطريق الرئيسى.

So you are the pharmaceutical company and the pharmacy.
إذاً فأنتم تمثلون الشركة الصيدلانية والصيدلية بآن واحد؟

If you think they won't come after you, you are kidding yourself.
إذا كنتم تظنوا انهم لن يأتون مجدداً فأنتم تكذبون على انفسكم.

You guys probably saved her life by bringing her here yourselves.
فأنتم يا رفاق تقريباً أنقذتُم حياتها بجلبها إلى هُنا بأنفسكم

In 61 years you are only the third female President of the Assembly.
فأنتم ثالث امرأة تتولى رئاسة الجمعية العامة خلال 61 عاما.

you are an important and significant voice here and play a crucial role in many areas of United Nations work.
فأنتم هنا تشكلون صوتا هاما وذا شأن، وتقومون بدور حاسم في الكثير من مجالات عمل الأمم المتحدة.

you are a veteran of the multilateral system, having served in this forum in the not too distant past.
فأنتم من قدماء العاملين في النظام المتعدد اﻷطراف، إذ عملتم في هذا المحفل في الماضي غير البعيد جداً.

I read somewhere that when you promise fidelity to your beloved, you are promising it to yourself.
قرأتُ إنه عندما توعدون بالإخلاص إلى أحبائكم فأنتم توعدون به لأنفسكم

If you allow things like this to happen, then you are supporting their cause.
إذا سمحتم لأمور كهذه أن تحدث، إذاً فأنتم تدعّمون قضيتهم

If you think you've come to St. Matthew's to specialize, you are mistaken.
إذا كنت تعتقد أنك قد وصلنا إلى سانت ماثيو لمتخصصون، فأنتم مخطئون.

And if you think I don't know how to deal with an annoying roommate, well, you are sorely mistaken.
وإذا كنت أعتقد أنني لا أعرف كيفية التعامل مع الحجرة مزعج، جيدا، فأنتم مخطئون بشدة.

Congratulations on that day. you are now a useful citizen.
حينئذٍ سنقول لكم "تهانينا" فأنتم الآن أصبحتم مواطنون صالحون.

So don't you worry'bout a thing because whether you're ebony or ivory, you are the sunshine of my life.
لأنهم مهما كنتم، خشب رخيص أو ثمين، فأنتم بهجة حياتي. أجل.

If TGS goes away, you are actors without a show.
إذا تمّ إلغاء البرنامج، فأنتم ممثلون بلا عمل

There is no need for me to answer that question. you are trespassing on private property.
لستُ مضطرة لإجابتكَ سؤالك، فأنتم تنتهكون ملكيّة خاصّة.

I don't want to bother You guys, you're so busy.
لا أرغب في إزعاجك يا رفاق، فأنتم مشغولين جداً.

I mean, You guys are young now, so there aren't a lot of parties, but when you get to college...
فأنتم صغار الآن وليس هناك الكثير من الحفلات لكن، عندما تصلون للجامعة

You guys go through like ten times the amount of supplies I'm used to.
فأنتم خضتم بها عشرة أضعاف الذخائر التي إعتدتها

then you understand that politics play a role in everything.
اذن فأنتم تدركون أن السياسة تتدخل في كل شيء

So you wanna know what it's like in my high school?
إذاً فأنتم تريدون معرفة كيف تسير الأمور بمدرستى العليا ؟

And when you can't afford Christmas, you've failed as a family.
وحينما لا تستطيعون تحمّل تكاليف عيد الميلاد، فأنتم خذلتم عائلتكم.