"فأنت مخطئ" - Traduction Arabe en Anglais

• you're wrong
• you are wrong

If you're suggesting he was having an affair with her, you're wrong.
لو أنك تقترح أنه كان في علاقة غرامية بها، فأنت مخطئ

If you think this is what I want out of life, you know, the whole matrimonial, maternal fairy tale, you're wrong.
إذا كنت تعتقد أن هذا هو ما أريد من الحياة، وإذا إعتقدت أن الزوجية مجرد أمومة خياليّة فأنت مخطئ.

If you think you're doing the right thing, you're wrong.
إذا كنت تعتقد بأنّك تقوم بالعمل الصائب فأنت مخطئ

And if you don't think your vote counts, if you don't think your decision counts, you're wrong.
وإذا كنت تعتقد ان صوتك لا يُحتسب وقرارك لايحتسب فأنت مخطئ

You know, if you think you are off the hook, you are wrong.
تعلم, إذا كنت تظن بأنك بعيد عن المشكلة, فأنت مخطئ.

You think I gave everything to Shioma, you're wrong.
إذا كنت تعتقد بأني أعطيت كل شيء ل شيوما ، فأنت مخطئ

If you think that gives you the right to weigh in, you're wrong.
إن ظننت ذلك يخوّلك حقّ التدخُّل، فأنت مخطئ.

If you think this war isn't changing you, you're wrong.
إذا كنت تظنّ ان هذه الحرب لم تغيّرك فأنت مخطئ

If you think getting a place on a committee will solve your financial bother, you're wrong.
إن كنت تعتقد أن الحصول على مكان باللجنة سيحل مشاكلك المالية, فأنت مخطئ.

If you think I care more about land than my brother you're wrong.
إن كنت تظنّ أنّي .. أهتم بشأن الأرض أكثر من أخي . فأنت مخطئ

Well, if you think you're just gonna enjoy the perks without the misery, you're wrong.
إذا كنت تعتقد أنك ستستمتع بالإكراميات دون أي بؤس، فأنت مخطئ

If you think that if you start eating, we're all going to join you, you're wrong.
اذا كنت تظن انك اذا اكلت سوف نشاركك, فأنت مخطئ

If you think I'm gonna relate to what you did,you're wrong.
لو أنك تعتقد أن سأرتبط بما فعلت فأنت مخطئ

If you think this means the bet's off... you're wrong.
إن كنت تعتقد بأن هذا يعني أن الرهان لم يعد قائماً فأنت مخطئ

If you think that this is all there is, that our planet exists in magnificent isolation, then you're wrong.
إذا كنت تعتقد أن هذا هو كل ما في الأمر أن كوكبنا موجودا في عزلة رائعة اذا فأنت مخطئ

Well, whoever's doing this, if you think you can break me that easily, you're wrong.
أياً كان من يفعل ذلك، إن كنت تظن أنك ستحطّمني بهذه السهولة، فأنت مخطئ

But if you think standing on two legs makes our ancestors king of the jungle, then you're wrong.
ولكن إذا كنت تعتقد أن الوقوف على قدمين قد جعل من أجدادنا أسياد الغابة فأنت مخطئ إذاً

So if you think that I didn't say goodbye to you because you don't mean as much to me as everybody else, you're wrong.
فإذا كنت تعتقد أني لم أودعك لأنك لا تهمني مثل الجميع فأنت مخطئ

You think the buck's gonna stop in this office, you're wrong.
إذا كنت تظن أن مسؤولية ستصل مكتبنا فأنت مخطئ

If you think that it went to young person and I do not marry him in you what it attracted me, you are wrong.
لو كنت تعتقد ان السيدة اغرتنى بالزواج لأقبل القضية ,فأنت مخطئ

If you're implying that D'Artagnan has neglected his duty, you are wrong.
إذا كنتَ تقصد أنَّ "دارتانيان" قد أهمل واجبه, فأنت مخطئ.