"فات الآوان" - Traduction Arabe en Anglais

• It's too late
• little late
• 's too late now
• 's too late for
• is too late
• was too late

Anything I do, no, they bloody can't. It's too late now.
أيّ شيء أفعلهُ, الآمر دمويّ لقد فات الآوان على ذلك

Senator, It's too late to pull this kind of stunt.
أيها السناتور، لقد فات الآوان على إستخدام هذه الحيلة كلّا، لقد سبق وإتفقنا

Sidney will never see that. It's too late for him, and he knows it.
سيدني لن نرى ذلك، لقد فات الآوان بالنسبه له و هو يعلم هذا

I think whatever it is is in his head, and it may be a little late to nail that shut.
أعتقد أنه مهما كان هذا الشيء, إنه في رأسه ولربما قد فات الآوان بالفعل لغلق تلك الفتحة

If you are here to implore me then I must advise you that it is too late.
إذا كنت هنا من أجل أن تتوسلني فيجب أن أبلغك بأنه قد فات الآوان

But by the time he got here, he was too late.
لكن بحلول الوقت الذي وصل فيه كان قد فات الآوان

I just mean It's too late to get it back on track.
أنا أعني لقد فات الآوان لتعيدي حياتك على المسار الصحيح

It's too late for all of us but you can still save yourself.
لقد فات الآوان بالنسبة لنا جميعاُ لكن ما زال بإمكانكِ أنقاذ نفسكِ

Ohh... It's too late for what-ifs.
و كنت انت افضل أم فات الآوان لقول ماذا لو كنت

It was a mistake. I shouldn't have left you out there. It's too late.
ـ لقد كانت غلطة، ما كان يجب تركك هناك ـ لقد فات الآوان

No, It's too late for that. I need someone who can really pull strings.
لا، فات الآوان لهذا، أحتاج لشخص ذو نفوذ عالية.

Horrible, in fact. And It's too late now to order anything else.
بل فظيع، وقد فات الآوان ولا يمكننا أن نطلب شيئاً

It's too late for me, but not for you.
لقد فات الآوان عليّ. لكن لم يفت عليك.

No, It's too late. I have to get him to the hospital.
كلا، لقد فات الآوان عليّ نقله إلى المستشفى

maybe we erred a little too early, but It's too late to turn back now.
ربما نكون قد تعجلنا شيئاً ما لقد فات الآوان على التراجع الآن

But now the milkman's on his way It's too late to say goodnight
لكن الآن بائع الحليب في طريقة لقد فات الآوان لـ قول مساء الخير

There's a time bomb here. It's too late to stop it.
هناك قنبلة موقوتة لقد فات الآوان على إيقافها

It's a little late to be coming up with nonsense like that, don't you think?
لقد فات الآوان على التفوه بهراء كهذا ألا تعتقد ذلك؟

The apothecary says it is too late for an antidote.
قال الصيدلي أنه فات الآوان على الدواء

But by the time it got there, it was too late.
ولكن, فى الوقت الذى وصلت هناك كان قد فات الآوان