"فخامة الحاج عمر" - Traduction Arabe en Anglais

• His Excellency El Hadj Omar
• Excellency El Haj Omar

I now invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba.
أدعو الآن الممثلين إلى الوقوف والتزام الصمت لمدة دقيقة حدادا على وفاة فخامة الحاج عمر بونغو أوندمبا.

The Assembly will now hear an address by His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic.
تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون.

Address by His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic
خطاب فخامة الحاج عمر بونغو، رئيس الجمهورية الغابونية

Address by His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic
كلمة فخامة الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون

5. Address by His Excellency El Haj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic
5 - خطاب يلقيه فخامة الحاج عمر بونغو أونديمبا، رئيس جمهورية غابون

Address by His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic
خطاب فخامة الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون.

We owe that situation to the facilitation of the heads of State who are friends of Chad and we mention in particular His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba of Gabon and His Excellency Mr. Boni Yayi of Benin.
وندين بتلك الحالة لأصدقاء تشاد ونذكر بصفة خاصة فخامة الحاج عمر بونغو أندمبا رئيس جمهورية غابون وفخامة السيد بوني يايي رئيس جمهورية بنن.

His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic
17 - فخامة الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون

I clearly see in this election a mark of consideration for, and a tribute to, my country, Gabon, to its President, His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba, and to the entire African continent.
وإني أجد في هذا الانتخاب شهادة بينة على الاحترام والتقدير لبلادي، غابون، ولرئيسها فخامة الحاج عمر بونغو اونديمبا، وللقارة الأفريقية بأسرها.

The solemn opening of this session provides me with an opportunity to again express my deep gratitude, both for the tribute that has been paid to Africa and for the confidence that has been placed in my country, Gabon, its people and the initiatives of its President, His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba.
ويتيح لي الافتتاح الرسمي لهذه الدورة فرصة لكي أعرب مجددا عن امتناني العميق للتقدير الذي حظيت به أفريقيا وكذلك للثقة التي أُوليت لبلدي، غابون، ولشعبه ولمبادرات رئيسه، فخامة الحاج عمر بونغو أونديمبا.

I have the honour to bring to your attention the attached letter that His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of Gabon, has asked me to transmit to you on the current situation in the Republic of Congo.
يشرفني أن أوجه انتباهكم إلى الرسالة المرفقة بشأن الحالة الراهنة في جمهورية الكونغو، والتي طلب مني فخامة الحاج عمر بونغو، رئيس غابون، أن أحيلها إليكم.

On behalf of the General Assembly, I request the representative of Gabon to convey our condolences to the Government and the people of Gabon and to the bereaved family of His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba.
وبالنيابة عن الجمعية العامة، أرجو من ممثل غابون أن ينقل تعازينا إلى حكومة وشعب غابون وإلـــى أســـرة الفقيــــد فخامة الحاج عمر بونغو أوندمبا.

17. His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic
17 - فخامة الحاج عمر بونغو أونديمبا، رئيس جمهورية غابون

The Head of State of the Republic of Gabon, His Excellency El Hadj Omar Bongo, who played a very active role at the Rio meeting, would have liked to have been present with us today. However, as you are aware, he remains in Libreville in order to follow very closely the efforts being made to mediate the crises which affect the fraternal peoples of Congo and central Africa.
وكان بود رئيس دولة جمهورية غابون، فخامة الحاج عمر بونغو، الذي لعب دورا نشطا جدا في اجتماع ريو، أن يكون معنا هنا اليوم لكنه، كما تعلمون، موجود في ليبرفيل لكي يتابع عن كثب جهود الوساطة المبذولة بشأن اﻷزمات التي تحيق بشعب الكونغو وشعوب وسط أفريقيا الشقيقة.

The Government of the Republic of the Congo would be grateful to the Security Council for any initiatives it may take, inter alia, by firmly supporting the mediation efforts under the leadership of the President of Gabon, His Excellency El Hadj Omar Bongo, with a view to the speedy restoration of peace and the protection of democracy in the Congo.
وتعــرب حكومــة جمهورية الكونغو عن امتنانها لمجلس اﻷمن لكل ما يمكن أن يتخذه من مبادرات، لا سيما بالمساندة القوية لجهود الوساطة التي يقوم بها رئيس جمهورية الغابون، فخامة الحاج عمر بونغو، بغية التعجيل بعودة السلام وصون الديمقراطية في الكونغو.

The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency El Hadj Omar Bongo, the President of the Gabonese Republic.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة الحاج عمر بونغو، رئيس الجمهورية الغابونية.

However, Madam President, before I go on, allow me once again, on behalf of His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic, to commend you on your well-deserved election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
ولكن قبل أن أدخل في صميم الموضوع، اسمحي لي، سيدتي الرئيسة، بالنيابة عن فخامة الحاج عمر بونغو أونديمبا، رئيس جمهورية غابون، أن أحييكم على انتخابكم المستحق بجدارة رئيسة للجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

The sign of confidence on the part of all States Members of the United Nations reflects the great appreciation of the role being played by your country, Gabon, and by its President, His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba, in dealing with the major issues characterizing development in the world, particularly in Africa.
فدلالات الثقة الصادرة عن جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة تبين التقدير الكبير للدور الذي يقوم به بلدكم، غابون، ورئيسه فخامة الحاج عمر بونغو أونديمبا، فيما يتعلق بالتعامل مع القضايا الرئيسية التي تتصف بها التطورات في العالم، وخصوصا في أفريقيا.

The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency El Hadj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic.
الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه فخامة الحاج عمر بونغو أونديمبا، رئيس جمهورية غابون.

5. Address by His Excellency El Haj Omar Bongo Ondimba, President of the Gabonese Republic
5 - كلمة يلقيها فخامة الحاج عمر بونغو أونديمبا، رئيس جمهورية غابون