"فدى" - Traduction Arabe en Anglais

The pirates have been demanding million-dollar ransoms for the release of hostages, ships and cargoes.
ويطلب القراصنة فدى بملايين الدولارات لتخليص الرهائن، والسفن، والشحنات.

138. The Monitoring Group has also received testimony regarding ransom fees that have been paid directly to Eritrean officials.
138 - وتلقى فريق الرصد كذلك شهادة تتعلق بدفع فدى مباشرة لمسؤولين إريتريين.

I didn't let you in here for old time's sake.
لم أدخلك هنا فدى للأيام الخوالي.

For old time's sake?
فدى للأيام الخوالي؟

We have only just ransomed him back.
ليس لدينا سوى فدى فقط اعادته.

Boy, our new friend Kevin really redeemed himself with these hot fudge sundaes.
يا فتي، صديقنا (كيفن) الجديد فدى نفسه حقًا. بهذه البوظه المثيرة.

I was able to turn Pinocchio into a real boy after he sacrificed his life for Marco's.
استطعتُ تحويل (بينوكيو) إلى فتىً حقيقيّ بعد أنْ فدى بحياته حياةَ (ماركو).

Once in the Sudan or the Sinai, Eritrean migrants are routinely taken hostage, tortured, raped or killed, while their kidnappers demand an average of $30,000 to $40,000 ransom — often negotiated and paid through Eritrean mediators.
ومتى وصل المهاجرون الإريتريون إلى السودان أو سيناء، فمن المعتاد أخذهم رهائن أو تعذبيهم أو اغتصابهم أو قتلهم، بينما يطلب مختطفوهم فدى تتراوح في المتوسط بين 000 30 و 000 40 دولار - وغالبا ما يجري التفاوض بشأن الفدية ودفع قيمتها عن طريق الوسطاء الإريتريين.

This is a surprisingly low figure, given that fishing vessels are generally easier to seize than cargo vessels, but may be explained by the fact that they generally generate a smaller ransom.
وهذا رقم منخفض إلى حد يثير الدهشة، نظرا لسهولة الاستيلاء على سفن الصيد عموما مقارنة بسفن الشحن، غير أن الرقم يمكن أن يعزى إلى أن سفن الصيد تولد عادة فدى أصغر().

I do anything for my boo.
وانا فدى قحبتي