"فذلك يعني" - Traduction Arabe en Anglais

• that means
• it means
• that would mean

If you get no dinner on Wednesday night, that means I'm safe.
اذا لم يكن لديك عشاء ليلة الاربعاء, فذلك يعني أننى آمن.

But when they come out looking sober and serious, that means that they are making progress.
ولكنهم عندما يخرجون وعلى وجوههم سيماء الرزانة والجدية، فذلك يعني أنهم يحققون التقدم.

My question is: If it does not alter the substance, why was it done? that means that there has been some serious error in the methods of work.
سؤالي هو: إذا لم يغير الجوهر، لماذا تم ذلك؟ فذلك يعني أنه كان هناك خطأ ما جسيم في أساليب العمل.

There are huge challenges in this: first and foremost, it means that a change in attitudes is absolutely essential for achieving any change.
وتطرح في هذا الصدد تحديات هائلة: فذلك يعني أولا وقبل كل شيء أن تغيير المواقف هو قطعا أمر أساسي في تحقيق أي تغيير.

But if he wins, it means Dad had to come back to set things right.
لكن إن ربح فذلك يعني أنّه تحتم على أبوك أن يعود ليصحح الأمور.

Yeah, no, but that'd be crazy because that means she would've been bit.
أجل، لكن هذا جنوني، فذلك يعني أنّها عُضّت.

that means the liver was tampered with after Francis' death, which proves he wasn't poisoned and that you are innocent.
فذلك يعني ان احدهم عبث بها بعد وفاه فرانسيس والذي يثبت انه لم يسمم

So if you win, then that means you have to give me half.
لذلك لو فُزتِ , فذلك يعني أن عليك دفع النصف لي

[Thunderclap] If we can't find the article, then that means somebody stole it.
لو لم نتمكن من إيجاد المقال، فذلك يعني أن أحدهم قد سرقها

If she's 15th, that means that she lost.
إذا كانت في المركز 15، فذلك يعني أنها خاسرة.

Huck, if you're not saying anything, then that means what you're hearing is true.
هاك إن لم تقل شيئاً، فذلك يعني أن ما نسمعه حقيقة.

If you're still keeping it now that swords are illegal, that means it's valuable.
طالما إنك لا تزال تحتفظ به، مع إن السيوف محظورة، فذلك يعني إنه سيف ثمين

But if I do, that means my sister's never born, so you get a pass.
ولكني إن فعلت، فذلك يعني أن أختي لن تولد لهذا ستنجو بحياتك

And if the victim was moved, that means that the victim's house may not be the actual scene of the crime.
وإن نُقل الضحية، فذلك يعني أنّ منزله قد لا يكون مسرح الجريمة الفعلي.

if i'm skipping the eighth grade, technically, that means i'm graduating this year, too.
لو كنت سأتخطى الصف الثامن فذلك يعني أني سأتخرج هذه السنة أيضا

And if I don't, it means I didn't deserve it.
وإذا لم أقم بذلك، فذلك يعني أنّني لم أستحق تلك الفرصة

I told her she wouldn't. All it means is more luggage.
.قلتُ لها، لا فائدة من ذلك .فذلك يعني مزيدًا من الحقائب

If we make a baby, it means we love each other, right?
إذا أنجبنا طفلاً، فذلك يعني بأنّنا نحبّ بعضنا

When two people see each other after four years and fight it means that somethings left
عندما يرى شخصان بعضهما البعض بعد أربع سنوات ويتقاتلان .فذلك يعني أن هناك أشياء معلّقة

Well, if this is a list of victims, it means there are more he hasn't chosen yet.
حسنا ان كانت هذه لائحة بالضحايا فذلك يعني انه يوجد المزيد الذي لم يختر منهن بعد

If we turn it into an arena of strife, confrontation and armed conflict, that would mean that the mistakes of the past can be easily forgotten.
وإذا حولناه إلى حلبة للنزاع والمواجهة والصراع المسلح، فذلك يعني أن أخطاء الماضي يمكن أن تُنسى بسهولة.