"فعليّاً" - Traduction Arabe en Anglais

• literally
• technically
• practically

Well, we were planning on it until someone you screwed over literally dropped out of the sky.
كنّا ننوي ذلك حتّى جاء شخصٌ عبثت بحياته وسقط فعليّاً مِن السماء

And we won't have to bother with them stuffed shirts. literally.
و لسنا مضطرَّين لتحمّل ثيابهم الضيّقة فعليّاً

Three of them pretended I was invisible, literally, for two years.
وثلاثة منهم ادّعوا أنّي خفيّ فعليّاً طيلة سنتَين

I don't disagree, but technically, he didn't practice it in the first place.
لا أختلف معك لكن فعليّاً هو لم يمارس المحاماة بالمقام الأول.

technically, I'm the Under Secretary, but, many people would say I run the place.
حسنٌ، فعليّاً أنا الوكيلة ، ولكنّ الكثير من النّاس يعتبروني المديرة لهذا المعهد

Joanie practically refused to go to california without'em.
جوني فعليّاً رفضت ان تذهب الى كاليفورنيا بدونهم

Oh, burgers. You can practically smell the murder.
شطائر البرغر، يمكنك شمّ رائحة الجريمة فعليّاً

You may want to lower your voice. The walls in this place have ears... literally.
أنصحكِ بإخفاض صوتك فللجدران آذان في هذا المكان فعليّاً

She's a decent person, and so is the man that she loves, whose life is literally hanging in the balance as we speak.
إنّها فتاةٌ محترمة و كذلك الرجل الذي تحبّه و الذي حياته فعليّاً على المحكّ أثناء حديثنا هذا

So they just tend to ignore all this research, even though there is, literally, thousands of studies.
فهم يميلون للتغاضي عن كل هذه الأبحاث، مع أنه هنالك فعليّاً الآلاف من الدراسات.

We cut those ideas out of your head to literally put the genie back into the bottle.
اقتلعنا هذه الأفكار مِن رأسكَ لنعيد فعليّاً الماردَ إلى القمقم.

My disgustingly fat manicurist is, like, literally trying to kill me. (Slurps)
مدرّمةُ أظافري البدينة المقرفة تحاولُ قتلي فعليّاً.

My disgustingly fat manicurist is, like, literally trying to kill me.
مدرّمةُ أظافري البدينة المقرفة تحاولُ قتلي فعليّاً.

He's the only one I have right now, which means he has to stay on the premises at all times, or else the hospital technically isn't a level one Trauma Center.
طوال الوقت وإلاّ لن تكون المستشفى فعليّاً مركز الإصابات الأوّل مما يعني؟

I know you didn't technically kill her but... she's dead all the same because of you.
أعلم بأنّك لم تقتلها فعليّاً ولكن... ولكنها ماتت بأي حال بسببك

Not as pithy, but yeah, technically more accurate.
ليس بالمعنى ذاته، لكنّ هذا أدقّ فعليّاً

Yes, but technically he just made the Umrah.
-أجل، ولكنّه فعليّاً أدّى العمرة فحسب

Jakey and Anna... well, technically
جايكي) و (آنّا) .. فعليّاً)

Yeah, but, dad, you're practically a pro player, yourself.
نعم، و لكن أبي، أنت فعليّاً لاعبٌ محترف

I don't know how it happened. We were practically in Monticello.
لا أعلم كيف حدث هذا فلقد كنّا في "مونتاسيلو" فعليّاً

She must be practically right on the other side. Anna, are you there?
لا بدّ أنّها فعليّاً على الجانب الآخر (آنا)، أأنتِ هناك؟