"فعليّة" - Traduction Arabe en Anglais

• actual
• a real

Maybe we should call in a bomb threat, just empty the place, or maybe plant an actual bomb.
ربّما علينا قدح إنذار قنبلة لإخلاء الشركة أو ربّما نزرع قنبلة فعليّة صغيرة لا تؤذي أحدًا

This guy has got the one thing we were severely lacking last time: an actual plan.
هذا الرجُل حصَل على شيء واحد كنّا نفتقر إليَه بشدة فالآونة الأخيرة خُطة فعليّة‫. ‬

I feel like we have a real investigation in motion, with real evidence that points towards an actual Eastern European motorcycle gang, which, I think, trumps your hunch about your sister and a backpack.
أنا أشعر بأن لدينا تحقيق فعلي تتحرك مع أدلة فعليّة تشير نحو العصابة الأوربي شرقية أصحاب الدراجات النارية, كما أعتقد

Or that we recorded an actual experience of what somebody has when they die.
أو أنّنا نحن سجّلنا تجربة فعليّة لما يحصل لشخص ما عندما يموت

Now, I can't confirm if these are actual animal attacks or something else, but it's worth looking into...
لا يمكنني التأكيد ما إن كانت تلك هجمات حيوانات فعليّة أو شيء آخر، لكنّها تستحق أن يتم تحريها.

After all those false alarms, she has to step up her game with an actual injury.
ربّما بعد كل هذه الإنذارات الكاذبة، إضطرت أن ترتقي بلعبتها قليلاً بإصابة فعليّة

There's Flash and--and Supergirl and--and people with actual powers now.
هنالك (البرق) و(الفتاة الخارقة) وأناس ذوو قدرات فعليّة الآن.

You know, there's an actual scientific word for why people go to these events.
-يا للجذل . أتعلم أن هناك كلمةً علميّةً فعليّة تصف سبب حضور الناس لتلك الأحداث؟

While everybody else is out working actual cases.
بينما كلّ واحد خارج بقضية فعليّة.

Not that you've found any actual evidence,
ولك تحصُل على أدلّة فعليّة

- These are actual human remains.
-هذه بقايا إنسانيّة فعليّة -مومياء

Hope you don't need any actual paperwork because everything's out by my desk and my desk is out by Chuck.
آمل ألّا تحتاج أيّ أوراق عمل فعليّة. لأن كلّها على مكتبي ومكتبي أخذه (تشاك).

So you think you got an actual piece sent to you by Mr. Jones.
تحسب أنّك تملك قطعة فعليّة أُرسلت لك من قبل السيّد (جونز).

I know he thinks a morning stroll in Central Park is a gift, but Sylvia's gonna expect an actual gift.
أعلم أنه يظن نزهة صباحية في السنترال بارك هي هدية، لكن (سيلفيا) ستتوقع هدية فعليّة.

Well, It's not an actual emergency.
-ليست حالة طارئة فعليّة

Some of these awards are for actual achievements--
بربّكِ يا (ألكسيس)، بعض هذه الجوائز عبارة عن إنجازات فعليّة...

actual evidence.
أدلة فعليّة

You two have done so much for me, the least I could do was help us live like a real Muslim family.
لقد فعلتما الكثير لأجلي، وأقلّ ما يسعني فعله هو المساعدة على أن نحيا كعائلة مسلمة فعليّة