"فقد حدثت" - Traduction Arabe en Anglais

• there have been
• there has been
• have taken place
• have occurred
• there had been
• there was a
• had occurred
• took place
• had taken place
• has occurred

Nevertheless, since that period, there have been shifts in needs, priorities and development goals.
ومع ذلك، فقد حدثت منذ تلك الفترة تحولات فيما يتعلق بالاحتياجات والأولويات والأهداف الإنمائية.

However, although the security situation remains tenuous, there have been some positive developments.
ومع ذلك، على الرغم من أن الحالة الأمنية ما زالت هشة، فقد حدثت بعض التطورات الإيجابية.

For example recently there has been a spate of violence in the Bawku area of the Upper East Region.
فقد حدثت مؤخراً، على سبيل المثال، سلسلة من أعمال العنف في منطقة باوكو في الإقليم الشرقي الأعلى.

Many profound changes have taken place in the world since the Charter was framed 52 years ago.
فقد حدثت تغيرات كثيرة بعيدة اﻷثر في العالم منذ أن وضع الميثاق قبل ٥٢ عاما.

Marked improvements in water quality have occurred in a number of river basins and groundwater aquifers where pressures for action have been strong.
فقد حدثت تحسينات ملحوظة في نوعية المياه في عدد من أحواض اﻷنهار، وأحواض المياه الجوفية، حيث كانت الضغوط قوية لاتخاذ إجراء.

there had been an alarming upsurge in Islamophobia that might jeopardize peaceful coexistence in an interdependent world.
فقد حدثت زيادة مروعة في كراهية الإسلام تعرض التعايش السلمي للخطر في عالم يسوده الترابط.

there was a marked increase in anti-POLISARIO and sometimes anti-MINURSO coverage in the Moroccan press.
فقد حدثت زيادة واضحة في التغطية المعادية لجبهة البوليساريو وأحيانا للبعثة في الصحافة المغربية.

As a result of social changes, such manifestations had occurred in several European countries.
ونتيجة للتغييرات الاجتماعية فقد حدثت هذه اﻷمور في بلدان أوروبية عديدة.

Nevertheless, there have been changes in recent years.
ومع ذلك فقد حدثت تغييرات في السنوات اﻷخيرة.

Moreover, even in some countries where significant improvement has taken place over time, there have been reversals at different points.
وعلاوة على ذلك، فقد حدثت انقلابات لﻷحوال في مختلف اﻷوقات حتى في بعض البلدان التي تحققت فيها تحسنات كبيرة بمرور الوقت.

there have been effective responses by police in some cases, particularly in the former Sector West.
فقد حدثت ردود فعل فعالة من جانب الشرطة في بعض الحالات، ولا سيما في القطاع الغربي سابقا.

there have been increases in the number of women suffering from tuberculosis and infected with HIV.
فقد حدثت زيادة في عدد النساء المصابات بمرض السل وفيروس نقص المناعة البشرية.

As described in previous sections, there has been a substantial increase in the collection of information about people travelling both nationally and internationally.
وكما ذُكر في الفروع السابقة، فقد حدثت زيادة كبيرة في جمع المعلومات عن الأشخاص المسافرين على الصعيدين الوطني والدولي.

there has been a significant increase in life expectancy at the age of 60 and the productive phase of professional life is now prolonged.
فقد حدثت زيادة كبيرة في العمر المتوقع عند سن الستين أطالت بالتالي من المرحلة المنتجة في عمر الموظفين الفنيين.

there has been an alarming increase in reported cases of harassment and persecution for such activities.
فقد حدثت زيادة مزعجة في حالات التحرش والاضطهاد التي بلغ عنها بسبب تلك الأنشطة الدفاعية.

Today, very important developments have taken place; these have reshaped the world.
فقد حدثت تطورات هامة جدا؛ وأدت هذه إلى إعادة تشكيل العالم.

Fundamental changes and developments have taken place since that time.
فقد حدثت تغييرات وتطورات أساسية منذ ذلك الحين.

Although we are confronted with various kinds of difficulties in the international situation, changes of a fundamental nature have occurred.
وعلى الرغم من أننا نواجه شتى أنواع المصاعب في الحالة الدولية، فقد حدثت تغيرات ذات طابع أساسي.

Retaliatory massacres of villagers and massive human rights violations of civilians have occurred.
فقد حدثت مذابح ثأرية للقرويين وانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان للمدنيين.

there had been a sharp upsurge in tobacco use, especially among girls.
فقد حدثت زيادة هائلة في استخدام التبغ لا سيما بين الفتيات.

there was a 25 per cent increase in hotel cancellations after the assassination of Mr. Hani in April 1993.
فقد حدثت زيادة قدرها ٢٥ في المائة في إلغاء الحجوزات في الفنادق بعد اغتيال السيد هاني في نيسان/ابريل ١٩٩٣.

Many changes had occurred in recent years which had had an impact on international statistical work.
فقد حدثت تغييرات كثيرة في السنوات اﻷخيرة كان لها أثر على العمل اﻹحصائي على الصعيد الدولي.

Serious environmental poisoning resulted from artisanal mining in Mali, which took place on a very large scale.
فقد حدثت حالات تسمم بيئي خطيرة ناجمة عن التعدين الحرفي الذي يجري على نطاق واسع للغاية في مالي.

In addition, important changes in society had taken place, in particular the growth of families with dual citizenship.
علاوة على ذلك، فقد حدثت تغيرات كبيرة في المجتمعات، وبوجه خاص تعاظم عدد الأسر التي تحمل جنسيتين.

Much of the increase in global primary energy consumption has occurred in the developed countries.
فقد حدثت غالبية الزيادة في الاستهلاك العالمي للطاقة اﻷولية في البلدان المتقدمة النمو.