"فقراء الريف" - Traduction Arabe en Anglais

• the rural poor
• poor rural people
• the urban poor
• rural poor people
• the poor
• rural poverty

It recognized that land disputes should be resolved to give the rural poor access to land titles.
وأقرت بضرورة حل النزاعات المتعلقة بالأراضي لتمكين فقراء الريف من الحصول على سندات ملكية الأراضي.

FAO is not specifically mandated to work with indigenous peoples; its primary mandate is to work with the rural poor.
وليست الفاو مكلّفة، على وجه التحديد، بالعمل مع الشعوب الأصلية؛ فولايتها الأساسية تتمثل في العمل مع فقراء الريف.

Mexico has recently redirected the provision of direct food subsidies from the urban to the rural poor.
فقامت المكسيك مؤخرا بإعادة توصية الإعانات الغذائية المباشرة من فقراء المناطق الحضرية إلى فقراء الريف.

With little progress in poverty reduction and limited access to land for the rural poor, pressures on natural resources remain strong.
ومع ضآلة التقدم نحو خفض الفقر ومحدودية وصول فقراء الريف إلى الأراضي، لا تزال الضغوط قوية على الموارد الطبيعية.

Development of rural infrastructure and modernization of agriculture would be crucial to improving the situation of the rural poor.
ومن شأن تنمية المقوّمات الريفية وتحديث الزراعة أن يكونا في غاية الأهمية بالنسبة لتحسين أحوال فقراء الريف.

The capabilities of the rural poor must be strengthened and the sources of their vulnerability must be addressed in order to enable them to build better and more secure livelihoods.
ولا بد من تعزيز قدرات فقراء الريف ومعالجة مصادر ضعفهم، كي يتمكنوا من تطوير سبل كسب عيشهم على نحو أفضل وأكثر أمنا.

Due to the multipliers between agriculture and the nonfarm sector, the urban poor benefit along with the rural poor from broad-based agricultural productivity growth.
ونتيجة للآثار المضاعفة بين الزراعة والقطاع غير الزراعي، يستفيد الفقراء في المناطق الحضرية مع فقراء الريف من نمو الإنتاجية الزراعية العريض القاعدة.

Of crucial importance is the incorporation of the concerns of the rural poor in all facets of the strategic development framework.
ويعد إدماج فقراء الريف في جميع أوجه إطار التنمية الاستراتيجية أمراً له أهمية حاسمة.

The vulnerabilities of the rural poor to the economic and financial crisis and to climate change must be addressed.
وضعف فقراء الريف حيال الأزمة الاقتصادية والمالية وحيال تغير المناخ مسألة يتعين التصدي لها.

Old challenges persist and there are new challenges of great magnitude threatening to push the rural poor ever deeper into poverty.
فالتحديات القديمة لا تزال قائمة وثمة تحديات جديدة هائلة تهدد بدفع فقراء الريف إلى مستوى أعمق من الفقر.

:: Improving energy access for the rural poor remains a high priority, especially in South Asia and sub-Saharan Africa.
:: ما زال تحسين إمكانية حصول فقراء الريف على الطاقة أولوية عالية، وخاصة في جنوب آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

In some cases, provision of social services for livelihoods and natural resources management are hardly touched upon, yet they are critical for the livelihoods of the rural poor.
وفي بعض الحالات، قلما يُتناول موضوع توفير الخدمات الاجتماعية لأجل توفير سبل المعيشة وإدارة الموارد الطبيعية، رغم أهميتها الحيوية بالنسبة إلى سبل عيش فقراء الريف.

These are problems disproportionately faced by women, who represent the greater proportion of the rural poor.
وتواجه النساء هذا النوع من المشاكل بصورة غير متناسبة حيث يمثلن أكبر نسبة من فقراء الريف.

These investments may be used to help the rural poor overcome physical and capacity constraints.
ويمكن استخدام هذه الاستثمارات لمساعدة فقراء الريف على التغلب على المعوقات المادية والقيود المفروضة على قدراتهم.

The regulation of agricultural trade should be improved to reduce constraints on the growth of commerce among the rural poor.
وينبغي تحسين تنظيم التجارة الزراعية لخفض القيود على نمو التجارة فيما بين فقراء الريف.

Health services fall short of meeting the needs of the rural poor.
فالخدمات الصحية لا تلبي احتياجات فقراء الريف.

The region contained nearly two thirds of the world's poor, and of them the rural poor accounted for 70 per cent.
ومضت قائلة إن المنطقة تضم نسبة تقارب الثلثين من فقراء العالم، وتبلغ نسبة فقراء الريف 70 في المائة منهم.

At the same time, the ecosystems that provide the essential resources for the survival of the rural poor are threatened by chemical pollution and environmental degradation.
وفي الوقت نفسه، يهدد التلوث الكيميائي والتدهور البيئي النظم الإيكولوجية التي توفر الموارد الأساسية لبقاء فقراء الريف.

Many believe that it can help lift the rural poor and forest-dependent people from poverty.
ويعتقد الكثيرون أن بمقدورها انتشال فقراء الريف والسكان الذين يعتمدون على الغابات من براثن الفقر.

Social protection should be promoted, as should the capabilities of poor rural people to manage risk, through education, skills development and adequate access to business-support services.
وينبغي تعزيز الحماية الاجتماعية، وكذلك تعزيز قدرات فقراء الريف بما يمكّنهم من مواجهة المخاطر، وذلك من خلال التثقيف وتنمية المهارات وإتاحة الفرص الكافية للوصول إلى خدمات دعم أنشطة الأعمال.

67. The United Nations remains firmly committed to supporting government institutions in order to serve the interests of rural poor people.
67 - وتظل الأمم المتحدة ملتزمة بثبات بدعم المؤسسات الحكومية لخدمة مصالح فقراء الريف.

The United Nations system was called upon to further assist developing countries in their efforts to enhance access by the poor to productive assets, to support capacity-building measures as well as regional and subregional initiatives and to promote South-South cooperation.
ودعيت منظومة الأمم المتحدة إلى مواصلة مساعدة البلدان النامية في جهودها لتعزيز حصول فقراء الريف على الأصول المنتجة، وإلى دعم تدابير بناء القدرات وكذا المبادرات الإقليمية ودون الإقليمية وإلى تعزيز التعاون بين دول الجنوب.

Help to reduce rural poverty in the target area by enhancing access of the rural poor to value chains with market potential
الرئيسي: المساعدة في الحد من الفقر في الريف في المنطقة المستهدفة عن طريق تعزيز وصول فقراء الريف إلى سلاسل القيمة ذات الإمكانات التسويقية