"فقص" - Traduction Arabe en Anglais

Having over 60 hatchlings increases the chances that a few will make it to adulthood.
فقص أكثر من ستين صغيرًا يزيد من الفرص التي لا تنجح فيها سوى القلّة للوصول للبلوغ

He's been out of Queens a few years, he already thinks he's above the working class.
بالكاد فقص من البيضة وسرعان ما يتعالى على الطبقة الكادحة

Since you can't shut up so I can read, tell me a story.
بما أنك لا تستطيع الإبقاء على فمك مغلقا ً حتى أتمكن من قراءة الصحيفة, فقص عليَّ قصة

They also pointed out that some of the items listed by others were taken out of context and failed to set forth important qualifications that the IPCC specifically stated.
وأشارت أيضا إلى أن بعض البنود التي أدرجتها وفود أخرى قد أُخرجت من سياقها فقصﱠرت في تحديد مؤهلات هامة أشار إليها على وجه التحديد الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.

Just lure me into, like, a cage or a pit or something.
مثل ان تحبسينى في فقص أو حفره ..

This formula underpinned the rapid consolidation of good government, based on rigorous standards of official conduct that limited the elite’s arbitrary power.
وقد عززت هذه الصيغة التوطيد السريع للحكم الرشيد، الذي استند إلى معايير صارمة للسلوك الرسمي والتي عملت على الحد من قوة النخبة التعسفية. أما وضع المعارضين في فقص الاتهام الجنائي فمن غير المرجح أن يؤدي إلى نتائج مماثلة.

The old dog cages in Bill's barn -- we could keep him in there till the emergency services arrive.
(فقص الكلب في اسطبل (بيل يمكننا حبسه هناك إلى أن يأتي الاسعاف

Hatched from a bauble on a tree.
لقد فقص من زينة شجرة ما

- I do... I just, I don't really know how to... - Right.
...أنا فقص لا أعرف كيف - نعم -

I have a hamster cage in mind.
سآخذ فقص الـ (هامستر) بالإعتبار.